never be a quitter in face of life原文及翻譯

1、1LessonEightNeverBeaQuitterinFaceofLife不要做生活的逃兵“Getyourselfupmakesomethingofyourselfbuddy!”Thoughshehaspassedawaymymother’swdsareasclearinmyheadtodayaswhenIwasaboy.“孩子，起來，做個有出息的人！”雖然母親已經(jīng)過世，但她的話依然清晰地在我腦海中回響，就如我在孩提時代聽到的一樣。

2、Shemayhavehadmyinterestsatheartbutfrommystpointatthetimeherlessthantenderapproachtoparentingwastheequivalentofbambootturetreatment.她心里也許是為我好，但那時依我看來，她那毫不溫柔的為母之道就如同用竹條鞭笞一般嚴厲?！癈hrist!”Iutter“Ihavemadesomethingofyourself.Ia

3、mentitledtosleeplate.”“天哪！”我叫道：“我已經(jīng)是個有出息的人了。我有權(quán)晚點起床了。”“IftheresonethingIcantstitsaquitter.”HervoiceinmyheadismepowerfulthanmywilltorefusesoIpullmyselffrombed.“要是有什么我不能忍受的東西，那就是逃兵?！彼穆曇粼谖夷X海中回響，讓我無法拒絕，于是我從床上爬了起來。Myfatherdi

4、edafterfiveyearsofmarriage.Mymotherdidnthaveanymoneyafterhedied.Shehadthreebabiestocareflotsofbillstopay.Shehadjuststartedcollegebutshehadtoquittolookfwk.Whenwelostourhouseacoupleofmonthslatershewasleftwithnothingbutscat

5、teredpiecesofalifetopickup.MyinsanegrmotherwhowasdyinghadtobeinstitutionalizedweallhadtotakeshelterwithherbrotherAllen.Sheeventuallyfoundwkasagroceratasupermarketattendollarsaweek.我的父親在婚后5年就過世了。他死后，我母親沒有錢。她要撫養(yǎng)三個孩子，還有一身的債

6、務(wù)。當(dāng)時母親剛上大學(xué)，卻不得不輟學(xué)去找工作。幾個月后，我們失去了房子，母親一無所有，只有支離破碎的生活殘局等著她去收拾。我那奄奄一息的精神失常的祖母不得不被送往瘋?cè)嗽?，而我們也只能寄居于她弟弟艾倫的家中。最終，母親找到了一份超市售貨員的工作，每周工資10美元。3WhatIreadwithjoythoughwerenewspapers.Ilappedupeverywdaboutmonstrouscrimesawfulaccidentste

7、rribleactscommittedagainstpeopleinfarawaywarstherefugeeswhohadtoescapefromtheirhomecountries.Accountsofpolicecruptionmurderersdyingintheelectricchairfinatedme.然而，我感興趣的卻是報紙。我貪婪地汲取每一條消息：駭人聽聞的罪行、可怕的事故、在遙遠地區(qū)發(fā)生的戰(zhàn)爭對人們犯下的令人發(fā)指的罪

8、行，以及不得不背井離鄉(xiāng)的難民的消息。警察貪污以及兇手死于電椅的報道令我著迷。In1947IgraduatedfromJohnsHopkinsappliedfajobwiththeBaltimeSunasapolicerepter.Whytheypickedmewasamystery.Itpaid$30aweek.WhenIcomplainedthewagewashumiliatingfalearnedmanmotherrefusedto

9、sympathize.1947年，我從約翰斯霍普金斯大學(xué)畢業(yè)，向《巴爾的摩太陽報》應(yīng)聘警事記者一職。他們?yōu)楹芜x擇了我是個謎。工資是一周30美元。我抱怨薪水太低，這對一個有學(xué)問的人來說是侮辱，但母親卻不認同?！癐fyouwkhardatthisjob”shesaid“maybeoucanmakesomethingofit.”“如果你努力做好這份工作，”她說，“說不定能夠做出些名堂來。”AfterawhileIwasgivenanassig

10、nmenttocoverdiplomatsatvariousAfricanembassies.ThensevenyearsafterIstartedIwasassignedbytheSuntocovertheWhiteHouse.ReptingfromtheOvalOfficewasasclosetoheavenasajournalistcouldget.Ilookedfwardtoseeingthedelightonmymothers

11、facewhenItoldher.ConsideringtheonwardupwardcourseshehadsetfmeIshouldhaveknownbetter.不久，我被委派去采訪非洲各國駐美大使館的外交官。工作七年后，《太陽報》派我去白宮采訪。對于一個記者來說，能夠從橢圓型辦公室發(fā)回報道已經(jīng)是達到職業(yè)的頂峰了。當(dāng)我把這個消息告訴母親時，我期待著從她的臉上看到喜悅。但要是我能夠考慮到她為我設(shè)定的不斷向前邁進、向上攀升的人生路線，