焊接專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)(劉松淼)02656參考翻譯

1、Unitone–UnittwelvePartBReadingMaterial參考譯文參考譯文UnitOnePartBReadingMaterial——TypicalSentences1、軟釬焊接頭的強(qiáng)度比硬釬焊、鉚接、焊接接頭的低得多。句中whichisbrazedrivetedwelded.是定語(yǔ)從句修飾ajoint.2、連接金屬件的方法有許多，其分類(lèi)方法取決于金屬的類(lèi)型和所要求的焊點(diǎn)的強(qiáng)度。句中dependingonthetypeo

2、fmetalthestrengthofthejointwhichisrequired是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，起補(bǔ)充說(shuō)明作用，短語(yǔ)中的whichisrequired是定語(yǔ)從句，修飾thejoint。3、把兩金屬連接在一起的最簡(jiǎn)單的焊接方法是壓焊。4、要注意確保（焊件）表面首先完全清潔，因?yàn)槲畚飳⑹购缚p的強(qiáng)度減弱。句中f引出了一個(gè)原因狀語(yǔ)從句。5、要點(diǎn)焊的兩塊板在兩銅電極之間被控制，并通以大的電流。6、對(duì)接接頭用于高強(qiáng)鋼的焊接，因?yàn)閷?duì)接接頭比

3、搭接更容易檢測(cè)，并且應(yīng)力狀態(tài)更簡(jiǎn)單。7、重力有助于熔池金屬處于平焊位置，這個(gè)位置最便于施焊。8、極性是只能連接（直流電源）的一電極而不連另一電極的特性。9、結(jié)果是在焊接位置外給填充金屬一個(gè)較大的支撐力，并且能很快獲得熔敷金屬，而母材不至于過(guò)熱。10、一旦需要，極性可以通過(guò)移動(dòng)焊機(jī)終端的電纜線的接頭位置來(lái)變換。11、已經(jīng)熟知高質(zhì)量的焊縫應(yīng)該和母材等強(qiáng)度。12、電弧在電極和被焊金屬之間產(chǎn)生。13、就是集中在電弧處的焊接能源使電弧產(chǎn)生高溫，這

4、對(duì)焊接很有利。14、這是為什么惰性氣體保護(hù)電弧焊過(guò)程提高不銹鋼、鋁的焊接性的原因之一。15、自動(dòng)焊的焊接尺寸、焊縫長(zhǎng)度、焊接速度、開(kāi)始和結(jié)束都是由設(shè)備控制。16、由于無(wú)需焊劑或清渣、清除飛濺物，整個(gè)焊接成本大大降低。17、雖然手工切割廣泛用于修補(bǔ)工件，但是機(jī)器火焰切割提供了較大的速度、精確性和經(jīng)濟(jì)性。18、借助等離子弧設(shè)備只有計(jì)算機(jī)數(shù)控切割以52636厘米分的速度切割出精確的輪廓。19、當(dāng)材料在拉力的作用下而達(dá)到它的彈性應(yīng)變極限時(shí)，開(kāi)始

5、產(chǎn)生塑性流變，這就叫屈服。句中it作形式主語(yǔ)，when引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句作真正的主語(yǔ)。[20]試樣以垂直于前一道工序方向進(jìn)行研磨或拋光，這樣做可以更容易檢驗(yàn)前一道工序（研磨或拋光）殘留劃痕的去除情況。句中It作形式賓語(yǔ)，動(dòng)詞不定式todetecttheremovalofmarksleftfrompreviousprocessing作真正的賓語(yǔ)。UnitThreePartBReadingMaterial焊接過(guò)程的基本要求焊接過(guò)程的基本要求理想

6、的焊縫是完全連續(xù)的，并且接頭的每一部分不能從被焊金屬中區(qū)分開(kāi)。雖然在實(shí)踐中這從未獲得過(guò)，但是比較符合要求的焊縫在許多方面能夠獲得。并不是每一種焊接過(guò)程都適合每一種金屬的接頭形式或應(yīng)用，焊接工程師的技能存在于一個(gè)特殊的焊縫必須質(zhì)量好并選擇合適的焊接過(guò)程的基本要求的贊譽(yù)中。一種焊接過(guò)程必須滿(mǎn)足許多參數(shù)的需要。最重要的是在一些形式中，通常每一種熱能必須給接頭提供，以便零件能夠熔合在一起。熱能可以由火焰、電弧、電阻熱、光能或借助機(jī)械能產(chǎn)生。在有

7、限的幾種焊接方法中象壓焊連接零件不需要熔化，但是必須施加壓力，使工件達(dá)到塑性變形。熔焊被認(rèn)為是熔化的同義語(yǔ)，但焊接的含義兩者之間是有區(qū)別的。通常使用熔合這個(gè)詞暗含熔化的含義，并且對(duì)于接頭中的零件是熔合在一起而不是熔化在一起。只有兩個(gè)（被連接件）的表面沒(méi)有氧化膜或其他雜質(zhì)，才能獲得較滿(mǎn)意的接頭。焊前清理，盡管有益，但通常是不夠的。污染的表面氧化膜溶解或去除是每一種焊接方法的特征。這可用溶劑的化學(xué)作用或電弧的清理甚至借助象破碎和清除這樣的機(jī)