桃花源記 翻譯

1、21桃花源記陶淵明晉太元中，武陵人捕魚為（作為）（作為）業(yè)。緣（沿著）（沿著）溪行，忘路之（的）（的）遠(yuǎn)近。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹，芳草鮮美（鮮艷美麗）（鮮艷美麗），落英繽紛。漁人甚異（對(duì)。。。感到驚異）（對(duì)。。。感到驚異）之。復(fù)前（向前）（向前）行，欲窮（走完；走到盡頭）（走完；走到盡頭）其林。林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若（隱隱約約）（隱隱約約）有光。便舍（舍棄）（舍棄）船，從口入。初極狹，才（僅僅）（僅僅）通人。復(fù)

2、行數(shù)十步，豁（明亮）（明亮）然開朗（明亮）（明亮）。土地平（平整）（平整）曠（空曠）（空曠），屋舍儼然（整齊的樣子）（整齊的樣子），有良田美池桑竹之（的）（的）屬（類）（類）。阡陌（田間小路）（田間小路）交通（交錯(cuò)暢通）（交錯(cuò)暢通），雞犬相聞。其中往來(lái)種作，男女衣（穿）（穿）著，悉（全；都）（全；都）如外人。黃發(fā)（老人）（老人）垂髫（孩子）（孩子），并（一起；都）（一起；都）怡（高興）（高興）然自樂(lè)。見漁人，乃（就）（就）大驚，問(wèn)所從來(lái)

3、。具（詳細(xì)）（詳細(xì)）答之。便要（同（同“邀”，邀，邀請(qǐng)）請(qǐng)）還家，設(shè)酒殺雞作食。村中聞?dòng)写巳?，咸（都）（都）?lái)問(wèn)訊。自云（說(shuō)）（說(shuō)）先世避秦時(shí)亂，率妻子（妻子兒女）（妻子兒女）邑人（同縣的人；鄉(xiāng)鄰們）（同縣的人；鄉(xiāng)鄰們）來(lái)此絕境（與世隔絕的（與世隔絕的地方）地方），不復(fù)出焉，遂與外人（洞外的人）（洞外的人）間隔（隔絕）（隔絕）。問(wèn)今是何世，乃（竟然）（竟然）不知有漢，無(wú)論（不必說(shuō)）（不必說(shuō)）魏晉。此人一一（詳細(xì)）（詳細(xì)）為（向；對(duì)）（向

4、；對(duì)）具（詳細(xì)）（詳細(xì)）言所聞，皆嘆（感嘆）（感嘆）惋（惋惜）（惋惜）。余人各復(fù)延（請(qǐng)）（請(qǐng)）至其家，皆出酒食。停數(shù)日，辭（告辭）（告辭）去（離開）（離開）。此中人語(yǔ)（對(duì)。。。說(shuō)；告訴對(duì)。。。說(shuō)；告訴）云：“不足（值得）（值得）為（向；對(duì)）（向；對(duì)）外人道（說(shuō)）（說(shuō)）也?！奔龋ㄒ呀?jīng)）（已經(jīng)）出，得其船，便扶（沿著）（沿著）向（從前）（從前）路，處處志（做標(biāo)記）（做標(biāo)記）之（它，代（它，代“需要做標(biāo)記的地方需要做標(biāo)記的地方”）。及（到）（

5、到）郡下，詣（到）（到）太守，說(shuō)如此。太守即（立即）（立即）遣（派）（派）人隨其往，尋向所志（標(biāo)記）（標(biāo)記），遂（終于）（終于）迷，不復(fù)得路。南陽(yáng)劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規(guī)（計(jì)劃）（計(jì)劃）往。未果，尋（不久）（不久）病終。后遂無(wú)問(wèn)津（渡口）（渡口）者。22陋室銘劉禹錫山不在高有仙則名（出名）（出名）。水不在深有龍則靈（靈異）（靈異）。斯（這）（這）是陋室，惟（只）（只）吾德馨（品德高尚）（品德高尚）。苔痕上（爬上）（爬上）階綠（使。

6、。。變綠）（使。。。變綠），草色入（映入）（映入）簾青（使。。。變青）（使。。。變青）。談笑有鴻儒（大；讀書人）（大；讀書人）往來(lái)無(wú)白?。](méi)有學(xué)問(wèn)的人）（沒(méi)有學(xué)問(wèn)的人）?？梢哉{(diào)素琴閱金經(jīng)。無(wú)絲竹（庸俗的音樂(lè)）（庸俗的音樂(lè)）之（不譯）（不譯）亂（擾亂）（擾亂）耳，無(wú)案牘（官府的公文）（官府的公文）之（不譯）（不譯）勞（使。。。勞累）（使。。。勞累）形（身體）（身體）。南陽(yáng)諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之（不譯。賓語(yǔ)前置的標(biāo)志）（不譯。

7、賓語(yǔ)前置的標(biāo)志）有？”愛(ài)蓮說(shuō)周敦頤水陸草木之（的）（的）花，可（令；值得）（令；值得）愛(ài)者甚蕃（多）（多）。晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊。自李唐來(lái)，世人盛（大規(guī)模；很）（大規(guī)模；很）愛(ài)牡丹。予獨(dú)愛(ài)蓮之（不譯）（不譯）出淤泥而（卻）（卻）不染（沾染）（沾染），濯（洗）清漣（水波）而（卻）不妖（妖媚），中通（貫通；暢（貫通；暢通）通）外直，不蔓（生枝蔓）（生枝蔓）不枝（長(zhǎng)枝條）（長(zhǎng)枝條），香遠(yuǎn)益（更加）清，亭亭（聳立的（聳立的樣子）樣子）凈（潔凈）（潔凈

8、）植（立）（立），可遠(yuǎn)觀而（卻）（卻）不可褻（親近而不莊重）（親近而不莊重）玩（玩弄）（玩弄）焉。予（我）（我）謂（認(rèn)為）（認(rèn)為）菊，花之（的）（的）隱逸者（隱士）（隱士）也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之（的）（的）愛(ài)，陶后鮮（少）（少）有聞。蓮之愛(ài)，同予者何人？牡丹之愛(ài)，宜（應(yīng)當(dāng)）（應(yīng)當(dāng)）乎眾矣。25杜甫詩(shī)三首望岳岱宗夫（不譯）（不譯）如何？齊魯青未了（結(jié)束；到了盡頭）（結(jié)束；到了盡頭）。造化（大自然）鐘（聚（聚集）

9、集）神秀，陰（山的北面）（山的北面）陽(yáng)（山的南面）（山的南面）割昏曉。蕩（激蕩；搖蕩）（激蕩；搖蕩）胸生層云，決（裂開）（裂開）眥（眼角）（眼角）入歸鳥。會(huì)當(dāng)（終要）（終要）凌（登上）（登上）絕頂，一覽（看）（看）眾山小。春望國(guó)（首都）（首都）破（被攻陷）（被攻陷）山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬(wàn)金。白頭搔更短，渾（簡(jiǎn)直）（簡(jiǎn)直）欲（要）（要）不勝（承受）（承受）簪。石壕吏暮投（投宿）（投宿）石壕村，有吏

10、夜捉人。老翁逾（越過(guò)）（越過(guò)）墻走（跑）（跑），老婦出門看（招呼）（招呼）。吏呼一何（多么）（多么）怒！婦啼一何苦！聽婦前（上前）（上前）致（給）（給）詞：三男鄴城戍（防守）（防守）。一男附（帶；捎）（帶；捎）書（信）（信）至，二男新戰(zhàn)死。存者且（暫（暫且）且）偷生，死者長(zhǎng)已（停止；完結(jié)）（停止；完結(jié)）矣！室中更（gng再）再）無(wú)人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無(wú)完裙。老嫗力雖衰，請(qǐng)（請(qǐng)讓我）（請(qǐng)讓我）從（跟從）（跟從）吏夜歸，急應(yīng)（應(yīng)

11、征）（應(yīng)征）河陽(yáng)役（差役）（差役），猶（還）（還）得備晨炊。夜久語(yǔ)聲絕（消失；沒(méi)有）（消失；沒(méi)有），如聞泣幽咽（低微、斷續(xù)地哭聲）（低微、斷續(xù)地哭聲）。天明登前途（前方的路途）（前方的路途），獨(dú)與老翁別。26三峽酈道元自（在）（在）三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)（毫無(wú)）（毫無(wú)）闕（同（同“缺”，中斷），中斷）處。重巖疊嶂，隱（遮蔽）（遮蔽）天蔽日。自（如果）（如果）非亭午（正午）（正午）夜分（半夜）（半夜），不見曦（太陽(yáng)）（太陽(yáng)）月。至于

12、夏水襄（漫上）（漫上）陵，沿（順流而下）（順流而下）溯（逆流而上）（逆流而上）阻絕?；颍ㄓ袝r(shí)）（有時(shí)）王命急宣（傳達(dá)）（傳達(dá)），有時(shí)朝發(fā)（出發(fā)）（出發(fā)）白帝，暮至江陵，其間千二百里，雖（即（即使）使）乘奔（飛奔的馬）（飛奔的馬）御（駕）（駕）風(fēng)，不以（比；如）（比；如）疾（快）（快）也。春冬之（的）（的）時(shí)，則素湍（急流）（急流）綠潭，回（回旋）（回旋）清倒影。絕（極）巘（險(xiǎn)峻的山峰）（險(xiǎn)峻的山峰）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱（沖刷；沖蕩）

13、（沖刷；沖蕩）其間。清（水清）（水清）榮（樹茂）（樹茂）峻（山高）（山高）茂（草盛）（草盛），良（很）（很）多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅（寂靜）（寂靜），常有高猿長(zhǎng)嘯，屬（連接）（連接）引（延長(zhǎng)）（延長(zhǎng)）凄異（怪異）（怪異），空谷傳響，哀（悲哀）（悲哀）轉(zhuǎn)（婉轉(zhuǎn)）（婉轉(zhuǎn)）久絕（消失）（消失）。故（所以）（所以）漁（捕魚）（捕魚）者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！?7答謝中書書陶弘景山川之（的）（的）美，古來(lái)共談（談?wù)?；欣賞）

14、（談?wù)?；欣賞）。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝（交相呼應(yīng)）（交相呼應(yīng)）。青林翠竹，四時(shí)俱（都）（都）備。曉霧將歇（消散）（消散），猿鳥亂鳴；夕日欲頹（墜落）（墜落），沉鱗競(jìng)（爭(zhēng)相）（爭(zhēng)相）躍。實(shí)（實(shí)在）（實(shí)在）是欲界（人間）（人間）之（的）（的）仙都。自（從）（從）康樂(lè)以來(lái)，未復(fù)（再）（再）有能與（欣賞）（欣賞）其奇者。記承天寺夜游蘇軾元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶（門）（門），欣然起行。念（考（考慮；想到）慮；想到）