學(xué)術(shù)英語 社科unit5五單元原文及翻譯

1、UNIT5SociologyMatters1.Cultureisthetotalityoflearnedsociallytransmittedcustomsknowledgematerialobjectsbehavi.Itincludestheideasvaluescustomsartifactsofgroupsofpeople.Thoughculturedifferintheircustomsartifactslanguagesthe

2、yallsharecertainbasicacteristics.Furthermeculturalacteristicschangeasculturesdevelopculturesinfuenceoneanotherthroughtheirtechnologicalcommercialartisticachievements.文化是指社會傳播學(xué)，海關(guān)，知識，材料的對象，和行為。它包括思想，價值觀，習(xí)俗，和人群的文物。盡管文化在他們的

3、習(xí)俗，文物，和語言不同，但是他們都有一些共同的基本特性。此外，當(dāng)文化發(fā)展時文化特征也在變化，并且文化通過他們的技術(shù)，商業(yè)，藝術(shù)成就相互影響。Culturaluniversals文化共性文化共性2.Allsocietiesdespitetheirdifferenceshavedevelopedcertaingeneralpracticesknownasculturaluniversals.Manyculturaluniversalsare

4、infactadaptationstomeetessentialhumanneedssuchaspeople’sneedffoodshelterclothing.AnthropologistGegemurdockcompiledalistofculturalthatincludedathleticsptscookingfuneralceremoniesmedicinesexualrestrictions.所有的社會，盡管他們的差別，已經(jīng)

5、形成了一定的一般做法被稱為文化的共性。事實上，許多文化的共性是為了滿足人類基本需求的適應(yīng)性，如人們所需要的食品，住房，和服裝。人類學(xué)家喬治默多克編制了一份文化清單，包括體育運動，烹飪，葬禮儀式，醫(yī)學(xué)，和性的限制。3.TheculturalpracticeslistedbyMurdockmaybeuniversalbutthemannerinwhichtheyareexpressedvariesfromculturetoculture.F

6、exampleonesocietymayletitsmemberschoosetheirownmarriagepartners.Anothermayencouragemarriagesarrangedbytheparents.默多克上市的文化習(xí)俗可能是普遍的，但是他們的表達方式因文化的不同而不同。例如，一個社會可以讓其成員選擇自己的婚姻伴侶。另一個可能鼓勵父母包辦的婚姻。6.ThefamiliargreenStarbuckslogobe

7、ckonsyouintoacomftablecoffeeshopwhereyoucanderdecaflatteacinnamonring.What’sunusualaboutthatThisStarbuckshappenstobelocatedintheheartofBeijing’sFbiddenCityjustoutsidethePalaceofHeavenlyPurityfmerresidenceofChineseempers.

8、In2002itwasoneof25StarbucksstesinChina:fouryearslaterthereweremethan90.ThesuccessofStarbucksinacountryinwhichcoffeedrinkingisstillanovelty(mostChineseareteadrinkers)hasbeenstriking.熟悉的綠色星巴克標(biāo)志召喚你在舒適的咖啡店，你可以喝無咖啡因咖啡和肉桂環(huán)。有什么

9、特別的呢？這個星巴克是坐落在北京的故宮，在乾清宮，中國皇帝的故居。在2002年它是在中國25星巴克店之一：四年后，星巴克店就超過90。在一個國家中喝咖啡還是一個新鮮事物（大多數(shù)中國人是喝茶的），星巴克的成功已經(jīng)打擊。7.TheemergenceofStarbucksinChinaillustratesarapidlyescalatingtrendcalledglobalization.Globalizationmaybedefineda

10、sthewldwideintegrationofgovernmentpoliciesculturessocialmovementsfinancialmarketsthroughtradetheexchangeofideas.Whilepublicdiscussionofglobalizationisrelativelyrecentintellectualshavebeenponderingitssocialconsequencesfal

11、ongtime.KarlMarxFriedrichEngelswarnedinTheCommunistManifestoofawldmarketthatwouldleadtoproductionindistantlssweepingawayexistingwkingrelationships.Todaymemeculturalexpressionspracticesarecrossingnationalbderstransfmingth

12、etraditionscustomsofthesocietiesexposedtothem.Sociologistsusetheterm“diffusion”torefertotheprocessbywhichaculturalitemspreadsfromgrouptogroupsocietytosociety.Diffusioncanoccurthroughavarietyofmeansamongthemexplationmilit