哪些英式英語(yǔ)單詞正在被淘汰

1、哪些英式英語(yǔ)單詞正在被淘汰哪些英式英語(yǔ)單詞正在被淘汰BritishEnglish和AmericanEnglish已被英國(guó)人承認(rèn)是存在的，而且英國(guó)人也在學(xué)習(xí)使用比較簡(jiǎn)單化的AmericanEnglish。其實(shí)，不單是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面如此，甚至單詞的使用也有這樣的傾向。就是說(shuō)，在“英式英語(yǔ)(論壇)”和“美式英語(yǔ)”中，假若是用不同的詞匯表達(dá)同一個(gè)意思的，那么，使用“美式英語(yǔ)”的人遠(yuǎn)較使用“英式英語(yǔ)”者多。根據(jù)一些英美人士所作的調(diào)查，在日常應(yīng)用的詞

2、匯中，“英式英語(yǔ)”和“美式英語(yǔ)”不同的表達(dá)用語(yǔ)大約有一千個(gè)，而雙方通用的則占了大部分。但所謂“通用”，其實(shí)是指英國(guó)人采納了美國(guó)人的用詞而已。在英、美兩國(guó)本土以外的地區(qū)，使用英文的人習(xí)慣了“美式英語(yǔ)”而少用“英式英語(yǔ)”者亦占了大多數(shù)。以下舉一些例子說(shuō)明上述情況的表現(xiàn)。antenna，aerial(前者為“美式英語(yǔ)”，后者為“英式英語(yǔ)”，下同)泛指無(wú)線(xiàn)電上使用的“天線(xiàn)”，但antenna遠(yuǎn)比aerial(或aerialwire)流行。apa

3、rtment，flat指大廈中的住宅單位，前者也被譯為“(住宅)公寓”。不過(guò)，東南亞地區(qū)目前流行用“座”來(lái)表達(dá)，故使用flat的機(jī)會(huì)較多。ashcan，dustbin指垃圾箱。在美式英語(yǔ)中，含有同等詞義的還有g(shù)arbagecan和junkheap，但英式英語(yǔ)則只有dustbin。香港目前多用dustbin。但廢紙簍的兩種稱(chēng)呼分別是wastebasket和wastepaperbasket，流行度則似乎相等。automobilemotcar

4、汽車(chē)。美式英語(yǔ)很多時(shí)更簡(jiǎn)為auto，如“車(chē)禍”即稱(chēng)為autoaccident。兩個(gè)字的使用度似乎相差不大。baggage，luggage行李。這兩個(gè)字都是總稱(chēng)，故此不能說(shuō)abaggage(或luggage)，而應(yīng)說(shuō)apieceofbaggage(或luggage)，twopiecesofbaggage等。流行度好像沒(méi)有多大差別，但要overcoatgreatcoat大衣，大氅。兩字的通用度差不多，但overcoat似乎稍勝一籌。radi

5、owireless收音機(jī)。原本兩字后都有set，即radioset及wirelessset，但為了節(jié)省，一般都略去。兩個(gè)字中，當(dāng)然是美式英語(yǔ)radio流行得多。secondflofirstflo二樓。這種對(duì)樓宇的層數(shù)的稱(chēng)呼方法在不少地區(qū)造成了很大的不便。以往，許多樓宇按英式英語(yǔ)的叫法，故此問(wèn)題尚不大。但近年來(lái)，不少的樓宇使用了美式英語(yǔ)的叫法，因此就產(chǎn)生了混亂?，F(xiàn)在一般對(duì)人家說(shuō)第若干層樓時(shí)，一定要附帶說(shuō)一聲“電梯多少字”，以免誤會(huì)。sof