單位轉(zhuǎn)換英語

1、單位轉(zhuǎn)換英語單位轉(zhuǎn)換英語很多人一看到數(shù)字，就頭疼，看到數(shù)字后的英制單位，比如英尺、英寸、英畝，就更丈二和尚摸不著頭腦。英文中的單位轉(zhuǎn)換是翻譯中的細(xì)節(jié)問題，往往被大家所忽視，就連英語小編們有時也會看走眼，甚至在翻譯中出錯。下面就簡單總結(jié)這些翻譯中常遇到的單位轉(zhuǎn)換的問題。一。英制計量單位和公制計量單位的轉(zhuǎn)換、貨幣換算和衣服尺碼換算在閱讀翻譯英美報刊時，經(jīng)常會遇到英制單位的表達(dá)，比如英尺、英畝、盎司，大多數(shù)國人對于這些單位是沒有確切概念的。因

2、此，在翻譯的時候，除了可以直譯英制單位外，也可以適當(dāng)添加標(biāo)注“相當(dāng)于…”，轉(zhuǎn)換成大家熟悉的公制單位，以下列舉基本的單位轉(zhuǎn)換：1.長度單位1foot(英尺)=30.48cmEg:The15by30footpoolwasinstalledin1975bypreviousowners。這個15英尺寬、30英尺長(寬約4.6米，長約9.2米)的游泳池是由前任主人在1975年建造的。1inch(英寸)=2.54cmEg:Zoeis5feet4in

3、chsmetherfuturehusbPetewhileshewkedinabakery。佐伊身高5尺4寸(約162.5厘米)，在她工作的烘焙店里遇到了她未來的丈夫皮特。1yard(碼)=91.44cmEg：Hewasstingunderatreeabouttenyardsaway。他站在約十碼(約9米)遠(yuǎn)的一棵樹下。1mile(英里)=1.609kmEg：Wewalkamilewerestawhile。我們每走一英里(約1.61千米)

4、，休息一會。2.面積單位1acre(英畝)=4046.86㎡Eg：Theyown200acresoffarml。他們擁有200英畝(約0.81平方千米)的農(nóng)田。3.體積單位1UKgallon(英制加侖)=4.5L尺碼轉(zhuǎn)換(注：這里只列出了女裝的尺碼轉(zhuǎn)換表，因為女裝的尺碼比較常見，比如XX明星減肥成功，從8號衣變成了4號。男裝和童裝出現(xiàn)的比較少，所以沒有列出。)Eg：Sheweighed22st3lbwasinasize24dress。她