租賃合同中英文

1、租賃合同LEASECONTRACT出租方（甲方）Less(hereinafterreferredtoasPartyA)：承租方（乙方）Lessee(hereinafterreferredtoasPartyB)：根據(jù)國家有關法律、法規(guī)和有關規(guī)定，甲、乙雙方在平等自愿的基礎上，經友好協(xié)商一致，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。InaccdancewithrelevantChineselaws、de

2、creespertinentrulesregulationsPartyAPartyBhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.一、物業(yè)地址Locationofthepremises甲方將其所有的位于上海市_________區(qū)____________________________________的房屋及其附屬設施在良好狀

3、態(tài)下出租給乙方___________使用。PartyAwillleasetoPartyBthepremisesattachedfacilitiesallownedbyPartyAitselfwhichislocatedat_________________________________________________________________ingoodconditionf_____________.二、房屋面積Sizeofth

4、epremises出租房屋的登記面積為_________平方米（建筑面積）。Theregisteredsizeoftheleasedpremisesis_________squaremeters(Grosssize).三、租賃期限Leaseterm租賃期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，為期___年，甲方應于_______年___月___日將房屋騰空并交付乙方使用。Theleasetermwil

5、lbefrom_____(month)_____(day)_______(year)to________(month)_____(day)_______(year).PartyAwillclearthepremisesprovideittoPartyBfusebefe_____(month)_____(day)_______(year).四、租金Rental1.數(shù)額：雙方商定租金為每月人民幣_____________元整乙方以_____

6、______形式支付給甲方。Amount:therentalwillbe____________permonth.PartyBwillpaytherentaltoPartyAinthefmof____________in________________.2.租金按_____月為壹期支付；第一期租金于_______年_____月_____日以前付清；以后每期租金于每月的______日以前繳納，先付后?。ㄈ粢曳揭詤R款形式支付租金，則以匯出日

7、1.甲方須按時將房屋及附屬設施（詳見附件）交付乙方使用。PartyAwillprovidethepremisesattachedfacilities(seetheappendixoffurniturelistfdetail)onscheduletoPartyBfusing.2.房屋設施如因質量原因、自然損耗或災害而受到損壞，甲方有修繕并承擔相關費用的責任。Incasethepremiseattachedfacilitiesaredama

8、gedbyqualityproblemsnaturaldamagesdisastersPartyAwillberesponsibletorepairpaytherelevantexpenses.3.甲方應確保出租的房屋享有出租的權利，反之如乙方權益因此遭受損害，甲方應負賠償責任。PartyAwillguaranteetheleaserightofthepremises.OtherwisePartyAwillberesponsibleto

9、compensatePartyBslosses.七、乙方義務ObligationsofPartyB1.乙方應按合同的規(guī)定按時支付定金、租金及保證金。PartyBwillpaytherentalthedepositotherexpensesontime.2.乙方經甲方同意，可在房屋內添置設備。租賃期滿后，乙方將添置的設備搬走，并保證不影響房屋的完好及正常使用。PartyBmaydecatethepremisesaddnewfaciliti

10、eswithPartyAsapproval.WhenthiscontractexpiresPartyBmaytakeawaytheaddedfacilitieswhichareremovablewithoutchangingthegoodconditionsofthepremisesfnmaluse.3.未經甲方同意，乙方不得將承租的房屋轉租或分租，并愛護使用該房屋如因乙方過失或過錯致使房屋及設施受損，乙方應承擔賠償責任。PartyBw

11、illnottransfertheleaseofthepremisessubletitwithoutPartyAsapprovalshouldtakegoodcareofthepremises.OtherwisePartyBwillberesponsibletocompensateanydamagesofthepremisesattachedfacilitiescausedbyitsfaultnegligence.4.乙方應按本合同規(guī)定

12、合法使用該房屋，不得擅自改變使用性質。乙方不得在該房屋內存放危險物品。否則，如該房屋及附屬設施因此受損，乙方應承擔全部責任。PartyBwillusethepremiseslawfullyaccdingtothiscontractwithoutchangingthenatureofthepremisesstinghazardousmaterialsinit.OtherwisePartyBwillberesponsiblefthedama