高考語文文言文翻譯

1、學(xué)案學(xué)案2聯(lián)想積累，語境推斷聯(lián)想積累，語境推斷——五類實詞譯到位五類實詞譯到位學(xué)案引語“得實詞者，得翻譯之天下。”信哉斯言！作為文言翻譯中最重要的“分點”——實詞，它有哪些具體實詞需要關(guān)注的，又如何將它們翻譯得準確無誤。這，不僅是文言文一輪復(fù)習，更是當前二輪復(fù)習乃至三輪復(fù)習不變的主旋律。該學(xué)案試圖強化你的實詞分點意識，幫助你解決五類重要實詞的翻譯到位，讓你成為一個會臨場解決問題的聰明學(xué)習者。自學(xué)在前自我診斷1.閱讀下面的文段，翻譯文中畫

2、線的句子。張守約，字希參，濮州人。歐陽修薦其有智略、知邊事，擢知融州。峒將吳儂恃險為邊患，捕誅之。修復(fù)薦守約可任將帥，為定州路駐泊都監(jiān)，徙秦鳳。夏人萬騎來寇，守約適巡邊，與之遇。簡兵五百逆戰(zhàn)，眾寡不侔，勢小卻。夏人張兩翼來，守約挺身立陣前，自節(jié)金鼓，發(fā)強弩殪其酋，敵遂退。遷西上閣門使、知鎮(zhèn)戎軍，徙環(huán)州。慕家族頡佷難制，搖動種落，勒兵討擒之，余遁入夏國。守約駐師境上，檄取不置，居數(shù)日，械以來，斬于市。(選自《宋史張守約傳》，有刪改)(1)

3、簡兵五百逆戰(zhàn)，眾寡不侔，勢小卻。譯文：________________________________________________________________________答案(張守約)挑選五百名騎兵迎戰(zhàn)，寡不敵眾，陣勢稍微后退。解析要點：“簡”(動詞，挑選)，“逆”(動詞，迎戰(zhàn))，“侔”(動詞，匹敵)，“小”(副詞，稍微)，“卻”(動詞，后退)。(2)守約駐師境上，檄取不置，居數(shù)日，械以來，斬于市。譯文：__________

4、______________________________________________________________答案張守約在邊境上駐扎軍隊，下軍令追捕不舍，過了幾天，用枷鎖拘捕來，在街市上斬首。解析要點：“檄”(名詞活用為動詞，下軍令)，“置”(動詞，放棄)，“居”(動詞，停留，引申為“過了”)，“械”(名詞活用為動詞，用枷鎖拘捕)，“斬于市”(狀語后置，“于市斬”)。參考譯文張守約，字希參，是濮州人。歐陽修推薦他有智慧謀略

5、、通曉邊塞事務(wù)，(他)被提拔為融州知州。峒族將領(lǐng)吳儂憑恃險要地勢而成為邊境禍患，(張守約)捕殺了他。歐陽修又推薦答案首先向朝廷申請減免拖欠的租賦數(shù)十萬，清理冤案，救活的無辜百姓用千計數(shù)。解析要點：“逋”“獄”“活”，句子大意。參考譯文我的朋友王韋庵，在永樂年間擔任深澤令。在深澤縣任職將近二十年，(他)用詩書禮義教化百姓，像哺育自己的孩子一樣養(yǎng)育一縣的百姓，百姓像愛戴自己的父母一樣真心實意地愛戴他。(王韋庵)曾經(jīng)因為擅自打開官倉賑濟災(zāi)民而

6、觸犯法律，被刑部官員逮捕，必須服勞役來贖罪。百姓就驅(qū)趕二百輛牛車代他服役，一個月就完成了，百姓迎接他這位縣令回來任職，載歌載舞的人堵塞了道路。他離開深澤縣的時候，百姓選取他的善政編成歌謠，歌詞雖然沒有章法但情意獨到。到他出任松江府同知，首先向朝廷申請減免拖欠的租賦數(shù)十萬，清理冤案，救活的無辜百姓用千計數(shù)，他致力于了解人民的痛苦，就像在深澤時一樣?！白弊至x項辨細微“坐”是120個常用實詞之一，是考生應(yīng)當重點掌握的。它有動詞義“坐下來”，

7、名詞義“座位”，以及作“因為”講。以上這幾個義項好理解，只是當“犯罪”講時當留心：一是“因犯……罪”，如本選段“嘗坐擅發(fā)官廩賑民”中的“坐”字；二是“治罪”“辦罪”，如“賞群臣及當坐者各有差”(《史記刺客列傳》)中的“坐”字。這兩個義項都與“罪”相關(guān)，一是被動，一是主動，須聯(lián)系語境細加以區(qū)別。3.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。員半千，字榮期，齊州全節(jié)人。凡舉八科，皆中。咸亨中，上書自陳：“臣有田粟，聞陛下封神岳，舉豪英，故鬻錢走京

8、師。行年三十，懷志潔操，未蒙一官，不能陳力歸報天子。陛下何惜玉陛方寸地，不使臣披露肝膽乎？”書奏，不報。使吐蕃，將行，武后曰：“久聞爾名，謂為古人，乃在朝邪！境外事不足行，宜留侍制?！边铱佞Q內(nèi)供奉。半千以控鶴在古無有，而授任者皆浮狹少年，非朝廷德選，請罷之，忤旨，下遷水部郎中。武三思用事，以賢見忌，出豪、蘄二州刺史。半千不專任吏，常以文雅粉澤，故所至禮化大行。表乞骸骨，有詔聽朝朔望。半千事五君，有清白節(jié)，年老不衰，樂山水自放。(選自《

9、新唐書員半千傳》)(1)臣有田粟，聞陛下封神岳，舉豪英，故鬻錢走京師。(5分)★譯文：________________________________________________________________________(2)而授任者皆浮狹少年，非朝廷德選，請罷之，忤旨，下遷水部郎中。(5分)★譯文：________________________________________________________________