goodbye mr.chips翻譯

1、GoodbyeMr.Chips(Excerpted)byJamesHiltonWhenyouaregettingoninyears(butnotillofcourse)yougetverysleepyattimesthehoursseemtopasslikelazycattlemovingacrossalscape.ItwaslikethatfChipsastheautumntermprogressedthedaysshtenedtil

2、litwasactuallydarkenoughtolightthegasbefecallover.FChipslikesomeoldseacaptainstillmeasuredtimebythesignalsofthepastwellhemightfhelivedatMrs.WickettsjustacrosstheroadfromtheSchool.Hehadbeentheremethanadecadeeversincehefin

3、allygaveuphismastershipitwasBrookfieldfarmethanGreenwichtimethatbothhehislladykept.“Mrs.Wickett“Chipswouldsingoutinthatjerkyhighpitchedvoicethathadstillagooddealofsprightlinessinit“youmightbringmeacupofteabefeprepwillyou

4、“Whenyouaregettingoninyearsitisnicetositbythefiredrinkacupoftealistentotheschoolbellsoundingdinnercalloverpreplightsout.Chipsalwayswounduptheclockafterthatlastbellthenheputthewireguardinfrontofthefireturnedoutthegascarri

5、edadetectivenoveltobed.Rarelydidhereadmethanapageofitbefesleepcameswiftlypeacefullymelikeamysticintensifyingofperceptionthananychangefulentranceintoanotherwld.Fhisdaysnightswereequallyfullofdreaming.Hewasgettingoninyears

6、(butnotillofcourse)indeedasDoctMerivalesaidtherewasreallynothingthematterwithhim.再見了，奇普先生詹姆斯.希爾頓著當你到了垂暮之年（當然不是因為生?。?，你常常會非常困倦，時間也會像一頭慵懶的牛一樣緩緩地走過田間。在他被點名之前，這對奇普先生來說就像秋日的到來，白天變短直到黑暗把空氣染的一片漆黑。奇普就像有些老船長，仍然以過去的一些符號來記錄時間，因為就住在學

7、校對面維克特太太家的關系，他可能還很健康。在他終于放棄了他的主人身份以后，他到這里已經(jīng)有十多年了。沒看懂“維克特太太”奇普用他那激動中帶著愉快的高音喊，“你會在備課之前給我一杯茶的，對嗎？”當你慢慢上了年紀，坐在火爐旁邊，聽著學校晚餐的鐘聲，點名，備課以及匆忙的腳步聲是很愜意的。奇普總是會在最后一聲鐘聲響完以后給鐘上足發(fā)條，給火爐放上鐵絲護網(wǎng)，關掉煤氣，然后拿一本書上床。他很少在睡意迅速而又平靜地來臨之前讀完一頁書，比任何富有挑戰(zhàn)性的進

8、入另外一個世界的入口還有神秘的覺察力。對他來說白天跟黑夜同樣充滿了夢境。他在慢慢走向生命的最后那幾年(當然不是因為疾病)，確實是，就像梅里韋爾醫(yī)生說的那樣，他真的一點問題都沒有。Queerthatathinglikethatshouldstayinthememysoclearly.Wetherbyhimselfwasveryfatherlycourteoushemusthavebeenillthenpochapfhediedduring

9、thesummervacationbefeChipsbeganhisfirstterm.Butthetwohadseenspokentoeachotheranyway.人家比較多，有個巴爾赫斯特家的孩子，一個胖乎乎的男孩，創(chuàng)造了一個明亮的紀元。搞糟一件這樣的事情應該在腦海里留下深刻的印象。韋瑟比自身是一個很慈祥，謙遜的人。他后來肯定生病了，在奇普開始他的第一個學期之前的那個暑假就去世了，可憐的家伙。但是，無論如何，他們兩見了面也說了話了