2011年職稱英語理工類50篇閱讀譯文

1、第四部分閱讀理解第一篇福特放棄電動汽車分析人士評論，福特汽車公司放棄電動汽車的舉動有力地證明了這種技術(shù)是行不通的。通用汽車公司和日本本田汽車公司早于1999年就停止了電池動力汽車的生產(chǎn)，轉(zhuǎn)而開發(fā)燃料電池和電池內(nèi)燃混合機(jī)；這對消費(fèi)者更有吸引力。福特宣布它現(xiàn)在也要做同樣的嘗試。3年前，福特推出名為ThinkCity的雙排座汽車和Think或ThinkNeighb系列高爾夫車，希望能銷售5，000輛汽車、10，000輛高爾夫車。但由于需求不足

2、，截至2002年僅生產(chǎn)了大約l，000輛汽車，售出的高爾夫車還不足1，700輛?！瓣P(guān)鍵是我們認(rèn)為電動車不能代表大眾市場環(huán)保交通的未來”，福特歐洲區(qū)的TimHolmes于周五說，“我們感覺自己對電力車已做了最好的嘗試?！盩hinkCity系列的運(yùn)行里程僅53英里，電池充電需6小時。通用公司的EVI電力車也僅能運(yùn)行100英里。昂貴的電池也意味著電動汽車的造價比汽油動力車高出許多。日本豐田產(chǎn)的RAV4EV系列電動車在美國的售價達(dá)42，000美

3、元，而同系列的汽油動力車僅售17，000美元。豐口和日產(chǎn)汽車公司是現(xiàn)在僅存的兩大電動車制造商。“應(yīng)該說電池動力車已經(jīng)獲得了充分的機(jī)會。福特現(xiàn)已轉(zhuǎn)向電池內(nèi)燃混合機(jī)開發(fā)項目，我們應(yīng)據(jù)此評價他們的發(fā)展?！盧ogerHigman，英國FriendsoftheEarth組織的一位高級交通運(yùn)動代表這樣對《環(huán)保新聞》評論說。日本本田和豐田公司推出的混合機(jī)汽車在過去幾年取得了良好的銷售業(yè)績?；旌蟿恿嚤绕蜋C(jī)車運(yùn)行里程更長，電池又可自行充電。福特表示，

4、他們認(rèn)為這樣的機(jī)車有助于達(dá)到美國新制訂的車輛排放規(guī)定。不過，這些規(guī)定究竟允許怎樣的排放物現(xiàn)在還不十分清楚。六月份通用和戴姆勒克萊斯勒公司贏得一項法庭裁決，可推遲兩年執(zhí)行一項加州法令，該法令要求汽車生產(chǎn)商在2003年前向該州提供10萬輛零排放和其他低排放汽車。制造商希望修改此法令，允許他們生產(chǎn)更多低排放而不是零排放的汽車。第二篇世界原油產(chǎn)量可能提前十年達(dá)到峰值科威特科學(xué)家預(yù)測世界常規(guī)原油產(chǎn)量將在2014年達(dá)到峰值，這一發(fā)現(xiàn)可能會促進(jìn)儲存石

5、油的努力。這一預(yù)測比其他預(yù)測提前了將近十年，已經(jīng)發(fā)表在美國化學(xué)學(xué)會《能量與燃料》雜志上。伊布赫姆納夏威和同事們指出，全球石油消耗的快速增長使人們對“石油峰值”預(yù)測的興越越來越濃?！笆头逯怠敝傅氖鞘彤a(chǎn)量達(dá)到最大值然后開始下降的時間點(diǎn)?？茖W(xué)家已經(jīng)構(gòu)建了幾個模型來預(yù)測這一時間，有些模型認(rèn)為這一時間在2020年或更晚。其中最著名的預(yù)測模型之一是赫伯特模型。赫伯特模型認(rèn)為世界石油產(chǎn)量呈鐘型曲線，與此相關(guān)的概念是“石油峰值”。這一術(shù)語指的是世界

6、石油產(chǎn)量達(dá)到峰值的那一刻，之后將呈現(xiàn)無法逆轉(zhuǎn)的下降趨勢。赫伯特模型精確地預(yù)測到美國石油產(chǎn)量于1970年達(dá)到峰值。這一模型從此受到歡迎，已經(jīng)用于預(yù)測世界石油生產(chǎn)。但是，最近研究表明，這一模型不足以解釋某些國家更加復(fù)雜的石油生產(chǎn)周期?？茖W(xué)家稱，這些生產(chǎn)周期受到技術(shù)變化、政策和其他因素的很大影響。最新研究描述了赫伯特模型的新版本，提供了更加實際、更加準(zhǔn)確的石油生產(chǎn)預(yù)測。科學(xué)家使用新模型評估了47個主要產(chǎn)油國家的石油生產(chǎn)趨勢，這47個國家是世界

7、常規(guī)原油的主要提供者?？茖W(xué)家預(yù)計全球常規(guī)原油產(chǎn)量將于2014年達(dá)到峰值，比之前預(yù)計的要早很多年。科學(xué)家還指出，世界石油儲量正在以2.1uo的速度逐年減少，他們認(rèn)為新模型會幫助做出與能源相關(guān)的決定，幫助進(jìn)行國家政策辯論。www.TopSagecom317第三篇公民科學(xué)家理解大自然對氣候變化有怎樣的反應(yīng)需要監(jiān)視世界各個角落的關(guān)鍵生命周期事件——花開、葉子的出現(xiàn)、第一只青蛙叫出春天的到來。但是生態(tài)學(xué)家不可能去到世界的各個角落，所以他們向非科學(xué)

8、家求助，這些非科學(xué)家有時也被稱作公民科學(xué)家。氣象科學(xué)家不可能足跡遍及天下。因為在世界上有如此多的地方，沒有足夠的科學(xué)家來觀察它們。所以他們請求你來幫助觀察壘世界氣候變化的跡象。公民科學(xué)家運(yùn)動鼓勵普通人根據(jù)自己的興趣來觀察某一個特定的方面—一烏兒、樹木、花開等等_并把他們的觀察因的咖啡。第六篇編織燈光在墨西哥中西部的馬德雷山脈，維克人過著與祖先類似的生活——他們不使用電，因為在他們居住的偏遠(yuǎn)山區(qū)架設(shè)電線成本太大。維克人以制作精美的工藝品為

9、生他們到幾百英里以外的城市去銷售工藝品。因為家里和路上都沒有電，他們只能白天工作，天一黑就不得不停下手中的活計。如今，一個由科學(xué)家、設(shè)計師和建筑師組成的團(tuán)隊正在利用新技術(shù)為維克人在太陽下山之后提供光亮?？茖W(xué)家的技術(shù)將小小的電晶體編入紡織品內(nèi)，紡織品可以做成衣服、袋子和其他物品。這些紡織品白天收集太陽能，晚上可以發(fā)出明亮的白光。發(fā)明者將這些紡織品命名為“移動光源”。項目負(fù)責(zé)人希拉肯尼迪稱，移動光源有可能改變?nèi)澜缬貌簧想姷娜藗兊纳?。肯?/p>

10、迪說，“這一發(fā)明的動力是我們可以改變美國日常所見的技術(shù)，用來服務(wù)那些不富裕的人們。”移動光源技術(shù)的核心是高亮度發(fā)光二極管，已經(jīng)在電子鐘、電視和路燈中得以應(yīng)用。發(fā)光二極管與電燈泡完全不同，玻璃燈泡大多是白熾燈，內(nèi)部用電將金屬絲加熱到2，200攝氏度以上。這種溫度下，燈泡發(fā)出我們能看到的光。但是，白熾燈散發(fā)的能量90010都是熱量，而熱量是不可見的。因為浪費(fèi)了很多能量，白熾燈消耗能量的速度很快。另外，白熾燈也很容易損壞。而發(fā)光二極管如同由按

11、照晶體結(jié)構(gòu)排列的分子組成的小塊石頭，電流通過發(fā)光二極管時，晶體結(jié)構(gòu)就會發(fā)光。與白熾燈不同，發(fā)光二極管可以發(fā)出各種顏色的兆。發(fā)光二極管內(nèi)部的分子類型和排列方式?jīng)Q定了光的顏色。第七篇用糖為手機(jī)發(fā)電一種新型燃料細(xì)胞通過利用活體細(xì)胞中很常見的酶能從糖中生產(chǎn)少量的電。如果這項技術(shù)能夠成功應(yīng)用于大批量生產(chǎn)，人們可以與自己的手機(jī)分享甜飲料（因為糖可以發(fā)電供給手機(jī)）。燃料細(xì)胞中的化學(xué)反應(yīng)能產(chǎn)生電流。這個過程通常依賴于貴金屬，比如鉑。在活體細(xì)胞中，酶發(fā)揮

12、類似的作用，通過分解糖得到電子進(jìn)而產(chǎn)生能量。圣路易斯大學(xué)的ShelleyDMinteer說，以前研究人員在燃料細(xì)胞中使用酶時，很難維持酶的活性。生物細(xì)胞能不停地產(chǎn)生新鮮的酶，但燃料細(xì)胞中沒有能替換很快降解的酶的機(jī)制。Minteer與同樣來自圣路易斯大學(xué)的TamaraKlotzbach現(xiàn)在研制了一種聚合物，它能包裹酶并將其保存在用顯微鏡才能看見的袋子里。Minteer解釋說：“我們改造袋子使其能為酶提供理想的微環(huán)境?！边@種聚合物能使酶保持

13、幾個月而不是幾天的活性。在新型燃料細(xì)胞中，裝有酶的微小的聚合物袋子鑲嵌在一張裹在一個電極上的薄膜里。含糖液體中的葡萄糖進(jìn)入袋子時，酶將其氧化，釋放出電子和質(zhì)子。電子穿過薄膜進(jìn)入一根導(dǎo)線并通過這根導(dǎo)線到達(dá)其他電子。導(dǎo)線中的電子與大氣中的氧友生反應(yīng)產(chǎn)生水。電子在導(dǎo)線中流動形成電流，電流能產(chǎn)生電能。www.TopSagecom319伊利諾斯大學(xué)UrbanaChampaign校醫(yī)的化學(xué)工程師PaulKenis指出，目前這種新型燃料細(xì)胞產(chǎn)生不了多

14、少電能，但它們確實產(chǎn)生了電，這一事實令人激動。Kenis說：“單是使它可以產(chǎn)生電能，就是一項大的成果?！毕奶堑娜剂霞?xì)胞有可能成為高效的發(fā)電工具。糖容易得到，而且消耗糖的新型燃料細(xì)胞可生物降解，因此這項技術(shù)不會損害環(huán)境。目前，科學(xué)家們正試圖利用別的能從糖中產(chǎn)生更多電的酶。他們預(yù)計，在不到三年的時間里這種新技術(shù)便可在大眾化的產(chǎn)品中使用。第八篇引人注目的埃菲爾鐵塔世界各地的人們都來到大約300米高，接近埃菲爾鐵塔頂端的地方涂鴉。日本人、巴西

15、人、美國人在這塊冰冷的鐵上涂上自己的名字、喜好和政治觀點(diǎn)，使這最具有法蘭西色彩的紀(jì)念碑成為動感世界的象征。從塔上可以看到巴黎市的遠(yuǎn)景，但奇怪的是，觀光者們寧愿花時間留下到此一游的痕跡，而不去觀賞風(fēng)景。但這些涂鴉者也引起了一個問題：為什么在建成114年后，且在幾十年前就已經(jīng)不是世界上最高的建筑物的今天，埃菲爾鐵塔卻仍然這么受歡迎。這個問題的答案就像那構(gòu)成90層的鐵塔的工程一樣復(fù)雜。一部分的理由是，毫無疑問，鐵塔是永不過時的。周期性的維護(hù)使