英國機(jī)電產(chǎn)業(yè)外商直接投資的生產(chǎn)力溢出效應(yīng)【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文(設(shè)計(jì)設(shè)計(jì))外文翻外文翻譯外文外文題目：目：LocalproductivityspilloversfromfeigndirectinvestmentintheU.K.electronicsindustry出處：ScienceDirect作者：者：SourafelGirmaKatharineWakelin譯文：文：英國機(jī)電產(chǎn)業(yè)外商直接投資的生產(chǎn)力溢出效應(yīng)摘要本文探討從外國直接投資的生產(chǎn)率外溢是否受地理位置限制。使用英

2、國機(jī)電產(chǎn)業(yè)工廠級(jí)數(shù)據(jù)，因?yàn)閺倪@兩個(gè)產(chǎn)業(yè)內(nèi)找到有力的證據(jù)證明區(qū)域外國直接投資行業(yè)間的溢出效應(yīng)。與此相反，國內(nèi)工廠的生產(chǎn)力和區(qū)域外的外國直接投資沒有建立任何明顯的關(guān)系。一、引言本文的目的是通過英國機(jī)電產(chǎn)業(yè)工廠級(jí)數(shù)據(jù)，做外國直接投資生產(chǎn)力溢出效應(yīng)是否受地域限制的實(shí)證分析。一個(gè)區(qū)域選擇性援助的很大一部分在英國地區(qū)主要以津貼的形式過去外商獨(dú)資企業(yè)形式（在20世紀(jì)90年代初根據(jù)泰勒和雷恩1997計(jì)算有40%多）。外國公司是推測(cè)說，提供這種優(yōu)惠的一個(gè)

3、重要原因是，直接通過更高的生產(chǎn)率增長或通過間接的溢出效應(yīng)刺激總生產(chǎn)率的增長。因此重要的是這種樂觀的預(yù)計(jì)由政策制定者對(duì)于系統(tǒng)的實(shí)際調(diào)查做出。我們專注于機(jī)電領(lǐng)域，是因?yàn)槿厣a(chǎn)率的外部性來自外商直接投資有期望更高的事實(shí)，跨國公司開展本部門的創(chuàng)新活動(dòng)的比例高。此外，在英國，機(jī)電產(chǎn)業(yè)已被確定為主要的行業(yè)之一，其中平均研發(fā)投資的國家比國內(nèi)強(qiáng)度更大（Driffield和Love，2002年）。因此，出于技術(shù)考慮，外國直接投資是不可能在英國機(jī)電產(chǎn)業(yè)

4、采購，這表明技術(shù)潛力從跨國公司轉(zhuǎn)讓給了本土企業(yè)。我們通過國籍來區(qū)分多國公司參與的外國直接投資，特別是分離出來的具有較（Haacker，1999年）。然而，只要?jiǎng)诠た鐓^(qū)域流動(dòng)性低，外部的外國直接投資將在地理上受到限制。第三，示范效果也可能是地方性的，如果公司只密切觀察和模仿，在同一區(qū)域的其他公司（Blomstrom和Kokko，1998年Jaffe.等人，1993年）。Harris和Robinson（2004），Haskel等（2002）

5、認(rèn)為溢出效應(yīng)的證據(jù)來自總區(qū)域外國直接投資。其建模策略有集聚效應(yīng)，而一般比同業(yè)區(qū)域溢出明顯，因?yàn)樗麄儾话葱袠I(yè)區(qū)分，只考慮區(qū)域外國直接投資總額。這兩份報(bào)紙都說，從總區(qū)域的外國直接投資活動(dòng)分析，并沒有有利影響。相比之下，Girma和Wakelin（2002）為部門的外國直接投資采用了兩項(xiàng)措施：即參加了公司的區(qū)域活動(dòng)，并采取區(qū)域以外的地方。他們發(fā)現(xiàn)行業(yè)內(nèi)溢出，大多局限于在哪個(gè)地區(qū)的跨國公司定位，這表明地理上的接近是重要的。以本地化的行業(yè)為例發(fā)現(xiàn)

6、外商直接投資進(jìn)入英國在進(jìn)一步加強(qiáng)Griffith等人(2002)。對(duì)于發(fā)展中國家而言，國內(nèi)機(jī)構(gòu)的技術(shù)前沿有著更快的追趕率。Sjoholm（1998）指出，印尼從外商直接投資得到的利益比鄰近區(qū)域內(nèi)的產(chǎn)業(yè)更多。Aitken和Harrison（1999年），在委內(nèi)瑞拉，無法從地區(qū)和專業(yè)外商直接投資找到對(duì)國內(nèi)公司的生產(chǎn)力的問題任何影響。三、概述英國機(jī)電行業(yè)根據(jù)銷售，英國機(jī)電產(chǎn)業(yè)居于世界第五有40萬員工，并且有10萬人在從事與機(jī)電產(chǎn)品相關(guān)的服務(wù)與

7、軟件。它是提供高水平的跨國活動(dòng)的一種行業(yè)。1996年在電氣工程服務(wù)，美國、日本和歐盟其它地區(qū)有超過25%對(duì)內(nèi)投資股票包括機(jī)電產(chǎn)品。在三種類型的投資者日本的資本特別集中有超過50%的內(nèi)部股票投資于電氣工程專業(yè)。該行業(yè)還有一個(gè)特點(diǎn)是其他一些功能。首先有高水平的創(chuàng)新活動(dòng)水平表明，研發(fā)的支出和大量的專利授予在該領(lǐng)域。多國公司承接了這一創(chuàng)新的很大一部分活動(dòng)。Cantwell和Iammarino（2000）表明，外資企業(yè)公司的半導(dǎo)體股份的專利超過6