旅游經(jīng)濟的進步【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：Advancesintourismeconomics出處：PtugueseAssociationfTourismResearchDevelopment作者：AlvaroMatiasPeterNijikamoManuelaSarmento譯文：文：旅游經(jīng)濟的進步一、旅游服務(wù)貿(mào)易的國際競爭力：來自羅馬尼亞的證據(jù)（一）介紹旅游是唯一能為所有國家提供貿(mào)易機會的服務(wù)活動不管他們的發(fā)展的程度。

2、然而它也是一個利益分配不均的部門這種利益是在很大程度上依賴于國家的能力加強在全球經(jīng)濟中的表現(xiàn)這就要求提高他們的競爭力。自上世紀九十年代初羅馬尼亞經(jīng)歷了重大的改變在其旅游出口的總量、增長速度和結(jié)構(gòu)上。這些不同的波動已經(jīng)影響了羅馬尼亞在國際旅游市場上相對競爭的地位，也已經(jīng)和旅游貿(mào)易收支情況聯(lián)系在一起。與此同時那些新的和異構(gòu)的歐洲構(gòu)架已經(jīng)在羅馬尼亞的區(qū)域旅游競爭力上引起了很大的變化。在此背景下本文試圖提出一個羅馬尼亞旅游服務(wù)貿(mào)易的國際競爭力評

3、估框架將注意力集中在競爭力和旅游貿(mào)易性能之間的關(guān)系上。為此第一部分通過介紹國際競爭力的概念和呈現(xiàn)，評估，系統(tǒng)化復(fù)雜分析的關(guān)鍵問題開始。文章隨后考慮出口業(yè)績和國際競爭力之間的關(guān)系以及國際旅游它的關(guān)聯(lián)。第二部分包括旅游部門的宏觀觀點特別聚焦在對經(jīng)濟的重要性上。第三部分從論述框架出發(fā)詳細介紹了競爭力的測量計算方法。它說明了由指標提供的解釋信息方法的重要性。它也論述了羅馬尼亞旅游最近的表現(xiàn)基于一種國際貿(mào)易競爭力綜合測量。本文的結(jié)尾部分，包括解釋

4、羅馬尼亞在歐洲旅游市場的競爭地位識別研究需要進一步研究的問題。（二）國際競爭力的觀點——出口業(yè)績和國際競爭力之間的關(guān)系及其與國際旅游的關(guān)聯(lián)性來這取決于宏觀和微觀經(jīng)濟政策、法規(guī)和機構(gòu)，那些影響著生產(chǎn)的經(jīng)濟要素的生產(chǎn)率、成本的經(jīng)商?，F(xiàn)有文獻的回顧和實證證據(jù)都支持，在某種程度上，國際競爭力能被解釋通過一個國家的出口能力。事實上有一種自我循環(huán)關(guān)系，在出口業(yè)績與國際競爭力間。出口是國際競爭力認定的第一級。出口業(yè)績的提高會導(dǎo)致一個國家的競爭力的提高

5、。這種影響是企業(yè)的技能、知識、習慣創(chuàng)新和新技術(shù)運用在成功的商業(yè)道路上利用技術(shù)的機會等的結(jié)果。另一方面在日益激烈的全球市場上，為了努力實現(xiàn)成功的出口競爭一個國家被迫提高其競爭力。越有競爭力的國家經(jīng)濟實力越強。因此它會更有能力在全球市場競爭以吸引具有高知識、高技能的人，并且能購買新技術(shù)等還可以改善其出口的表現(xiàn)以及實現(xiàn)更好的出口的業(yè)績。反過來這可以支持額外的創(chuàng)新和引發(fā)其競爭力的改善。因此出口業(yè)績和競爭力不應(yīng)被分開考慮因為他們是相互依存的。然而

6、和競爭力有關(guān)聯(lián)的不是只有一個國家的出口能力。出口市場份額的變化也是貿(mào)易競爭力一個重要元素而后者只是一個國家競爭力的組成部分，由里斯本歐洲聲明定義，作為改善和提高農(nóng)民的生活水平的能力通過提供更多、更高質(zhì)量的就業(yè)和更大的社會凝聚力。個別國家世界市場份額的收益或虧損的經(jīng)常被認為是其貿(mào)易競爭力的指標。然而市場份額的增加也仰賴結(jié)構(gòu)因素。由于需求的變化在開始一段時期，一個國家的地理以及部門專業(yè)化是塑造未來市場份額的增長的一個重要因素。同樣這個國家適

7、應(yīng)出口有很大變化的能力也會影響最終的結(jié)果。此外旅游服務(wù)的國際競爭力的概念在也包括定性因素它是難以量化的，服務(wù)質(zhì)量涉及到，專業(yè)化程度、技術(shù)創(chuàng)新能力人力資源的質(zhì)量(2001Rubalcaba和Cuadrado)。這些因素會影響一個國家的旅游貿(mào)易表現(xiàn)。同樣的高水平的生產(chǎn)力增長通常作為增強競爭力的一種方法。但它不需要這種類型的結(jié)構(gòu)因素又會引起外國市場銷售量的增加。相反當貿(mào)易條件改善，提高了匯率升值，不考慮出口表現(xiàn)基本不變時，他們可能出現(xiàn)。正是因