出口什么到底重要嗎？【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目外文題目：Whatyouexptmatters出處：處：NBERWkingPaperNo.11905，December2005作者：者：RicardoHausmannJasonHwangDaniRodrik譯文：文：出口什么到底重要嗎？(來(lái)自原文第1頁(yè)第一段至第5頁(yè)第一段)本土成本探索產(chǎn)生的知識(shí)外溢，專(zhuān)業(yè)化模式變得部分不確定和一國(guó)生產(chǎn)的商品組合可能都對(duì)一國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)具有重要意義。我們正式來(lái)

2、證明這個(gè)假設(shè)并援引一些的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)來(lái)支撐它。我們將構(gòu)建了一個(gè)國(guó)家出口收入水平指數(shù)，闡明它的特征，并表明它能預(yù)測(cè)未來(lái)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。為什么那些國(guó)家生產(chǎn)他們所擅長(zhǎng)的，這個(gè)重要嗎？縱觀整個(gè)世界，這個(gè)問(wèn)題的傳統(tǒng)回答是由我們稱(chēng)之為“要素”所決定的。從這個(gè)角度，一個(gè)國(guó)家所謂的要素就是它的自然的稟賦，人力資本，勞動(dòng)力，自然資源以及所有的制度，這決定了其相關(guān)的成本和專(zhuān)業(yè)化分工的形式。試圖在超越這些要素限制來(lái)重塑產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)是很可能失敗的，還有可能阻礙經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

3、我們?cè)谶@篇文章中討論，專(zhuān)業(yè)化模式是部分不確定的，一些特殊要素也可能對(duì)其產(chǎn)生影響。雖然要素稟賦發(fā)揮重要作用，但它們并不是惟一決定一國(guó)生產(chǎn)和出口什么的要素。另外，從經(jīng)濟(jì)發(fā)展的狀況來(lái)看，并不是所有好的都是相像的。一些產(chǎn)品的專(zhuān)業(yè)化生產(chǎn)會(huì)比其他一些產(chǎn)品的專(zhuān)業(yè)化生產(chǎn)帶來(lái)更高的增長(zhǎng)。因此，政府政策對(duì)于塑造生產(chǎn)結(jié)構(gòu)起著重要的潛在積極作用。我們的分析基于Hausmann和Rodrik(2003)早前研究的“成本探索”。在一個(gè)發(fā)展的市場(chǎng)中，一個(gè)企業(yè)家第一次

4、試圖生產(chǎn)一種商品，他不得不面對(duì)相當(dāng)大的成本不確定性。甚至有可能，這個(gè)產(chǎn)品的生產(chǎn)涉及到標(biāo)準(zhǔn)化的技術(shù)，國(guó)內(nèi)的要素稟賦以及現(xiàn)實(shí)的制度，這些都需要后來(lái)的改進(jìn)以及本土的適應(yīng)(詳見(jiàn)Evenson和Westphal1995，Lall2000）.企業(yè)家有效的解決方式就是探索經(jīng)濟(jì)發(fā)展所潛在的成本結(jié)構(gòu)。而這個(gè)過(guò)程對(duì)于其他的企業(yè)家來(lái)說(shuō)具有相當(dāng)大的積極息的溢出效應(yīng)和對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的影響感興趣。一個(gè)所謂的天然資源的詛咒，它檢驗(yàn)了初級(jí)產(chǎn)品專(zhuān)業(yè)化和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的關(guān)系（Sac

5、hs和Warner，1995）。對(duì)自然資源詛咒闡釋是基于荷蘭病或一個(gè)機(jī)構(gòu)的解釋?zhuān)⊿ubramanian和SalaiMartin，2003）。我們的方法與這些理論有不同的微觀基礎(chǔ)，并產(chǎn)生更多實(shí)踐檢驗(yàn)的。我們研究?jī)蓚€(gè)數(shù)據(jù)集，每個(gè)數(shù)據(jù)集包含5000多個(gè)商品和700個(gè)個(gè)別商品，并避免一個(gè)簡(jiǎn)單的初級(jí)制造。我們關(guān)心的是一個(gè)經(jīng)濟(jì)體的生產(chǎn)結(jié)構(gòu)的決定，其中比較優(yōu)勢(shì)基本力量發(fā)揮一些作用，但并不是唯一的作用。對(duì)經(jīng)濟(jì)體的潛在成本結(jié)構(gòu)探索的過(guò)程中，這本質(zhì)上是不確

6、定的，可以有助于自然而然的了解一個(gè)國(guó)家應(yīng)該生產(chǎn)什么由此它將變得多么富裕。我們標(biāo)準(zhǔn)化單位商品即所有商品都有外生給定的世界價(jià)格。每種商品都p是由特定的生產(chǎn)率水平?jīng)Q定的，代表給定大小的投資產(chǎn)生的產(chǎn)出單位。我??們贊同這些商品的連續(xù)性即高排名的商品具有更高的生產(chǎn)力。一個(gè)經(jīng)濟(jì)體能夠生產(chǎn)的商品具有的生產(chǎn)率的范圍是介于0和連續(xù)區(qū)間，即∈[0，]（見(jiàn)圖hh1）我們通過(guò)假設(shè)此范圍上邊界是一個(gè)技能或人力資本的經(jīng)濟(jì)指標(biāo)來(lái)理解比較優(yōu)勢(shì)的作用。因此，一個(gè)國(guó)家具有

7、較高的能生產(chǎn)具有較高的生產(chǎn)率更高（“復(fù)h雜”）商品。規(guī)模固定和包含單位勞動(dòng)投資的項(xiàng)目，當(dāng)投資者作投資決策時(shí)，他們不b知道最終將生產(chǎn)高生產(chǎn)率的商品還是低生產(chǎn)率的商品。與投資項(xiàng)目有關(guān)的只?有在投資沉沒(méi)后才被知道。所有這些投資者事前只知道是均勻分布在范圍?[0，]之間。h然而，一旦與一個(gè)項(xiàng)目商品相關(guān)的被發(fā)現(xiàn)，這將普遍流傳的。其他人可?以免費(fèi)地生產(chǎn)相同的產(chǎn)品，而不會(huì)額外支付的“探索”費(fèi)用（但處在比現(xiàn)有的低的生產(chǎn)率水平）。模仿者在現(xiàn)有的生產(chǎn)力倍下

8、生產(chǎn)，0＜＜1。每個(gè)投資?1?者只能運(yùn)行一個(gè)項(xiàng)目，所以只能發(fā)現(xiàn)了他自己項(xiàng)目的生產(chǎn)力，投資者有堅(jiān)持自己項(xiàng)目或是模仿其他投資者的項(xiàng)目選擇。投資者考慮這一選擇會(huì)比較自己的生產(chǎn)力與已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)的最具有生產(chǎn)力i?水平的產(chǎn)品的生產(chǎn)力，因?yàn)槟７氯魏纹渌?xiàng)目將產(chǎn)生的利潤(rùn)比較低。因此，max?決定將取決于是否小于或大于。如果，投資者會(huì)堅(jiān)持自己的i?max??i?max??i項(xiàng)目，否則他將效仿項(xiàng)目。因此，經(jīng)營(yíng)的企業(yè)給予的生產(chǎn)力的范圍在圖1max?所示的頻譜較