中國(guó)it外包中國(guó)的五個(gè)新興技術(shù)正在改變技術(shù)環(huán)境和it產(chǎn)業(yè)【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：ITOutsourcinginChina:HowChina’sFiveEmergingDriversAreChangingtheTechnologyLscapeITIndustry出處：SeniAdvistoTheOutsourcingInstitute作者：SavioS.Chan譯文：中國(guó)IT外包：中國(guó)的五個(gè)新興技術(shù)正在改變技術(shù)環(huán)境和IT產(chǎn)業(yè)事實(shí)上，研究人員可以運(yùn)用統(tǒng)計(jì)學(xué)的原理、方法并根據(jù)其取得的數(shù)據(jù)就可

2、爭(zhēng)論任何觀點(diǎn)。案例分析：麥肯錫最近的一項(xiàng)研究認(rèn)為，中國(guó)的IT外包產(chǎn)業(yè)，往往是與印度的以往那些相似的日子相提并論，但將不會(huì)構(gòu)成一個(gè)多年的大陸競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的威脅。根據(jù)這項(xiàng)研究，得此結(jié)論：“中國(guó)必須鞏固其高度分散的行業(yè)獲得所需專業(yè)的規(guī)模來(lái)捕捉獲得大型國(guó)際項(xiàng)目?！蔽覀儾坏貌煌馄渌母嗟念A(yù)測(cè)。相反地，在不到五年的時(shí)間里中國(guó)正在逐漸盤踞IT外包業(yè)超級(jí)大國(guó)的顯著位置。最近根本性的變化和趨勢(shì)也將加速中國(guó)IT服務(wù)行業(yè)的增長(zhǎng)。讓我們來(lái)看看統(tǒng)計(jì)數(shù)字。根據(jù)一家

3、總部設(shè)在美國(guó)的名叫GartnerDataquest的調(diào)查公司報(bào)告顯示，IT服務(wù)在中國(guó)的收入預(yù)計(jì)將達(dá)到八十九億美元，2006年的復(fù)合年增長(zhǎng)率高達(dá)百分之十九點(diǎn)六。另一份來(lái)自IDC的報(bào)告，也是一個(gè)美國(guó)的研究者作出的報(bào)告指出中國(guó)的IT服務(wù)市場(chǎng)自1997年以來(lái)已經(jīng)增長(zhǎng)了近百分之四十二。根據(jù)2005年1月中國(guó)副商務(wù)部部長(zhǎng)余光中的報(bào)告中指出，中國(guó)軟件產(chǎn)業(yè)在過(guò)去五年中以平均每年百分之三十的增長(zhǎng)速度迅速發(fā)展。與此同時(shí)，中國(guó)軟件出口比五年前也增長(zhǎng)了高達(dá)七倍

4、。此外，中國(guó)的軟件產(chǎn)業(yè)銷售收入也由2000年的七十一點(diǎn)六億美元增長(zhǎng)到了2003年一百九十三億美元，而軟件出口增長(zhǎng)從同項(xiàng)數(shù)百萬(wàn)美元的協(xié)議，以低廉的價(jià)格提供了大約兩億的華工。Java桌面是一個(gè)工具包，其中包括StarOffice7，Mozilla的網(wǎng)絡(luò)瀏覽器，以及電子郵件和即時(shí)消息自定義應(yīng)用程序。3.知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)更嚴(yán)厲的處罰（IPR）面對(duì)持續(xù)增長(zhǎng)的國(guó)際壓力，為了提高執(zhí)法，2004年12月23日中國(guó)的最高法院頒布了更為嚴(yán)格的中國(guó)現(xiàn)行的知識(shí)產(chǎn)權(quán)

5、法律的解釋。根據(jù)法院，中國(guó)已降低了受懲處的罪行門檻，從1200024000美元降低至6000美元，并增加三至七年徒刑。并且首次規(guī)定，盜版軟件或通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)傳播是明確禁止的。4.海外并購(gòu)活動(dòng)這將作為中國(guó)將超過(guò)印度成為IT外包的超級(jí)大國(guó)的一個(gè)非常不同的路徑。與印度領(lǐng)先的IT企業(yè)如Infosys和Satyam不同，不是從根本上他們的業(yè)務(wù)有機(jī)增長(zhǎng)而成為世界的IT巨頭外包公司，中國(guó)選擇購(gòu)買知名品牌已達(dá)到增長(zhǎng)和擴(kuò)大的目的。許多國(guó)有企業(yè)（SOEs），如

6、“超級(jí)資本家”，結(jié)合企業(yè)的敏捷性和政府支持的金融和監(jiān)管意識(shí)進(jìn)行生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)。近期一個(gè)很好的例子就是聯(lián)想購(gòu)買了IBMPC部門。中國(guó)的TCL集團(tuán)，作為全球最大的電視機(jī)生產(chǎn)廠家，不但得到湯姆遜的電視業(yè)務(wù)，還擁有了RCA商標(biāo)的控制權(quán)。一家大型中國(guó)IT服務(wù)供應(yīng)商進(jìn)行全球IT外包合資企業(yè)或直接收購(gòu)成為知名的品牌之一根本不足為奇。5.IT人才和“海龜”的成長(zhǎng)中國(guó)有一個(gè)反向人才外流情況，并快速增長(zhǎng)的IT人才庫(kù)。據(jù)考證，在中國(guó)大約有200萬(wàn)軟件開發(fā)人員，并在

7、過(guò)去五年里保持著百分之二十二的年復(fù)合增長(zhǎng)率。此外，目前有586萬(wàn)工程畢業(yè)生，復(fù)合年增長(zhǎng)率為百分之十三。并且，許多中國(guó)出生，美國(guó)受教育的商人和IT管理人員，俗稱“海龜”或“海貴”，是要回到中國(guó)，開始他們的“中國(guó)夢(mèng)。”這些精明的主管們?cè)谧詈玫拇髮W(xué)和美國(guó)公司收集到的的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的導(dǎo)入是對(duì)他們的祖國(guó)的最好的回報(bào)。其中最有名的海龜之一就是張朝陽(yáng)張博士，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)門戶網(wǎng)站（市值：5.4億美元）的創(chuàng)始人。張朝陽(yáng)系1994年麻省理工學(xué)院物理系研究生，中