中國的軟件和服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出新特點【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：ChinasSoftwareServiceOutsourcingIndustryPresentsNewFeatures出處：處：DevottServiceOutsourcingResearchCenter作者：者：DevottDevott譯文：文：中國的軟件和服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出新特點作為一個朝陽產(chǎn)業(yè)和新興產(chǎn)業(yè)，軟件和服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)在中國受到了很大的重視。尤其在全球金融危機的當前背

2、景下，如此發(fā)展技術(shù)密集型產(chǎn)業(yè)是具有偉大意義的，它不僅加速了經(jīng)濟增長的潮流，促進了就業(yè)，尤其是給剛剛院校畢業(yè)的大學(xué)生提供了工作崗位，它同時還調(diào)整和優(yōu)化了產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。到目前為止，中國的軟件業(yè)仍然呈現(xiàn)一個快速增長的趨勢，它的增長率比高新電子信息產(chǎn)業(yè)的平均水平更高。產(chǎn)業(yè)規(guī)模的繼續(xù)擴大，軟件出口的穩(wěn)步增長，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和布局連續(xù)調(diào)整，軟件產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為發(fā)展高新電子信息產(chǎn)業(yè)的中流砥柱，同時在促進全民信息化的進程中也扮演了一個相當積極的角色。在國內(nèi)和全球經(jīng)濟

3、形勢，中國的軟件產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)了如下的特征：1、產(chǎn)業(yè)規(guī)模繼續(xù)擴大自從2000年，中國的軟件產(chǎn)業(yè)維持了一個38%的平均年增長率。雖然在經(jīng)濟危機爆發(fā)之后，增長率慢了下來，但是它還是維持了一個29.8%的增長率。從2009年1月到3月，軟件產(chǎn)業(yè)達到了329.14億元的總收入，與去年同期相比增長了23.3%，與1月到4月相比下降了0.2個百分比。3%24%35%18%20%集成電路設(shè)計系統(tǒng)集成軟件產(chǎn)業(yè)嵌入式軟件軟件技術(shù)服務(wù)到4月的增長率高出1個百分點

4、，但是比全年同期低了9.3個百分點。我們可以注意，盡管增長率有所降低，但是對面全球性的金融危機，中國的軟件業(yè)，尤其是軟件外包業(yè)仍然維持一個相對穩(wěn)定的態(tài)勢在發(fā)展。5、產(chǎn)業(yè)聚集和區(qū)域分布密集0.00%5.00%10.00%15.00%20.00%25.00%30.00%35.00%40.00%12月13月14月15月東部西部中部數(shù)據(jù)2：2009年1月到3月各區(qū)域公民軟件業(yè)收入從地理分布，中國的軟件也已經(jīng)呈現(xiàn)一個明顯的行業(yè)凝聚效應(yīng)，區(qū)域分布也

5、相對密集。在渤海灣、珠江三角洲、長江三角洲軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速。這里有7個類似于北京、廣東、遼寧的省份，它們的年軟件產(chǎn)業(yè)總收入均超過100億。這省市的軟件產(chǎn)業(yè)收入的總和占全國軟件產(chǎn)業(yè)收入總和的83%。截止到2008年，中國商務(wù)部批準認定了11個軟件出口革新基地包括北京、天津、上海、大連等等，初步的形成了一個全國性的軟件出口戰(zhàn)略布局。有關(guān)數(shù)據(jù)表明，2008年這11個軟件出口革新基地的軟件出口總額超過25.8億美元——占全國軟件出口總額的77%

6、，作為國家級軟件出口的主要部隊，它們積極的扮演了一個示范角色。近年來，為了促進服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)健康、快速的發(fā)展，國家在這些基地城市和區(qū)域均頒布了大量的支持性政策。它們建立了特別基金從宏觀政策，產(chǎn)業(yè)計劃、培訓(xùn)、吸引投資、整合協(xié)調(diào)等方面來支持軟件產(chǎn)業(yè)和相關(guān)軟件企業(yè)。以天津為例，到2010年為止，在天津經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)每年10億的特別基金的基礎(chǔ)上，天津每年將建立至少不少于20億的特別基金來支持軟件和服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)。此外，世界級天津濱海服務(wù)外包工業(yè)園區(qū)