越南的軟件外包產(chǎn)業(yè)一個(gè)本地經(jīng)營(yíng)先鋒的研究案例【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：SoftwareSoftwareOutsourcingOutsourcingininVietnam:Vietnam:ACaseCaseStudyStudyofofaLocallyLocallyOperatingOperatingPioneer1Pioneer1出處：處：TheTheElectronicElectronicJournalJournalofofInfmationIn

2、fmationSystemsSystemsininDevelopingDevelopingCountries.Countries.作者：者：JohnJohnGallaugherGallaugherGregGregStollerStoller譯文：文：(第2頁(yè)第二段至第4頁(yè)第四段)越南的軟件外包產(chǎn)業(yè)：一個(gè)本地經(jīng)營(yíng)先鋒的研究案例二、外包對(duì)于越南的利益迦密公司（2003）提供了一個(gè)有用的分類(lèi)學(xué)方法來(lái)分類(lèi)和對(duì)比軟件輸出的國(guó)家。這個(gè)分類(lèi)將多數(shù)經(jīng)合

3、組織國(guó)家，如主要的離岸外包國(guó)家（印度、以色列、愛(ài)爾蘭等）放在最高層，同時(shí)將越南分類(lèi)在第四層。更近一步的對(duì)比，在第一層的國(guó)家有很多積極從事軟件出口企業(yè)的國(guó)家，有的甚至已經(jīng)超過(guò)了15年。他們已經(jīng)簇成了成百上千的軟件出口公司在他們的邊界內(nèi)經(jīng)營(yíng)，而且他們的軟件年出口收入超過(guò)10億美元。在第四層的國(guó)家，他們擁有的軟件出口企業(yè)多數(shù)只有5年或者甚至不到5年的經(jīng)營(yíng)時(shí)間，且這樣的公司少之又少。一般來(lái)說(shuō)，一年的軟件出口總收入少于2.5億美元。然而，盡管越南

4、的軟件產(chǎn)業(yè)如此欠發(fā)展，我們已經(jīng)認(rèn)定了在這個(gè)國(guó)家中的一個(gè)經(jīng)營(yíng)公司作為戰(zhàn)略外包合作伙伴。這篇論文的第一貢獻(xiàn)是介紹了越南軟件外包設(shè)施項(xiàng)目與經(jīng)營(yíng)合作伙伴相聯(lián)系的一些利益與挑戰(zhàn)。對(duì)于國(guó)內(nèi)環(huán)境的考驗(yàn)，不僅在于那些考慮外包產(chǎn)業(yè)的地區(qū)，越南實(shí)施外包的這些經(jīng)歷為我們提供了一個(gè)過(guò)濾理論的背景，讓我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)處于第四層的國(guó)家的確能成為一個(gè)外包戰(zhàn)略合作伙伴。當(dāng)想到越南的時(shí)候，很少人的第一反應(yīng)是科技，但是全球人口排名前12的國(guó)家的技術(shù)部門(mén)都有在越南建立市場(chǎng)并得到

5、了非常快速的的發(fā)展。為了使越南科技市場(chǎng)成為全球高速發(fā)展的市場(chǎng)之一，越南政府每年花費(fèi)在IT業(yè)的經(jīng)費(fèi)估計(jì)達(dá)10億美元，從2010年越南的人口呈現(xiàn)出年輕化、文化度高和對(duì)技術(shù)越來(lái)越感興趣的特征。越南年齡不超過(guò)25歲的人口超過(guò)全國(guó)人口的60，而且很多的人明顯的親西方，認(rèn)為與美國(guó)之間的那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是上一代的歷史了。越南擁有全世界最高的文化率——97%，這幾乎與美國(guó)、愛(ài)爾蘭和俄羅斯一樣高，當(dāng)然這也遠(yuǎn)遠(yuǎn)排在印度的前面。雖然技術(shù)領(lǐng)域?qū)τ谠侥系母叩冉逃到y(tǒng)是相

6、對(duì)新穎的（古德曼和出版社，1995），但是這樣的學(xué)科每年都吸引了越南很多優(yōu)秀的學(xué)生。小學(xué)強(qiáng)調(diào)科學(xué)、數(shù)學(xué)和邏輯學(xué)為以后的訓(xùn)練奠定了一個(gè)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。就工程技術(shù)師，越南每年的畢業(yè)人數(shù)就達(dá)20000。在1999年國(guó)際軟件奧林匹克的一場(chǎng)人才質(zhì)量測(cè)試中，越南的程序員以第二的成績(jī)排在60個(gè)參賽國(guó)的前端。此外，研究人員已經(jīng)為越南高等人才學(xué)校從新提出了更全面、跨學(xué)科的高級(jí)課程（Huy等，2004）。合伙伙伴之間使用不同的國(guó)家語(yǔ)言，這樣會(huì)提高交易成本。交易

7、成本被認(rèn)為是決定一家公司是否選擇外包項(xiàng)目的重要因素。（Ang，Straub；Qu和Brocklehurst2003）。當(dāng)與那些以英語(yǔ)為母語(yǔ)的外包熱點(diǎn)國(guó)家相比時(shí)，如印度、愛(ài)爾蘭、加拿大，越南語(yǔ)言技能顯得很蒼白，但是越南人卻受益于羅馬人和歷史遺留下來(lái)的遺產(chǎn)，她們對(duì)法語(yǔ)和英語(yǔ)的領(lǐng)悟意識(shí)要比許多東亞競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手強(qiáng)很多。如果國(guó)內(nèi)人才緊缺，商家之間就會(huì)展開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)來(lái)努力的留住人才。值得注意的是，當(dāng)與印度和美國(guó)企業(yè)相比時(shí)，越南的員工離職率是比較低的（Lopa

8、tin，2001）。低離職率可以培養(yǎng)客戶(hù)和簽約方之間的熟悉度，還能幫助公司確保項(xiàng)目的連續(xù)性，即對(duì)時(shí)間和成功部署的重要性掌控（Davenpt，1998）。2.3、穩(wěn)定雖然以西方的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，越南政府仍被認(rèn)為是壓迫人民的政府，但是越南這個(gè)國(guó)家目前既是穩(wěn)定的又是安全的，也是目前廣泛公認(rèn)的合法的世界主要貿(mào)易國(guó)家。在1990年代末期，克林頓政府采取了越美兩國(guó)關(guān)系正常化的行動(dòng)，并在2000年簽訂了一項(xiàng)關(guān)于全國(guó)貿(mào)易的協(xié)定。與周邊國(guó)家相對(duì)積極的關(guān)系導(dǎo)致了