e-commerce readiness institutional enviroment and international competitiveness【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文外文文獻譯文標題：電子商務(wù)的制度環(huán)境和國際競爭力標題：電子商務(wù)的制度環(huán)境和國際競爭力資料來源:丹佛大學(xué)網(wǎng)作者：JudyStrauss盡管電子商務(wù)被廣泛引用可能改變?nèi)蛏虡I(yè)模式，但到目前為止，電子商務(wù)的應(yīng)用主要是北美現(xiàn)象。雖然統(tǒng)計一直在變化，但是一般來說，所有網(wǎng)上交易的75%都是在北美區(qū)域內(nèi)發(fā)生的。我們都說，電子商務(wù)的產(chǎn)生意味著距離的死亡，但是電子商務(wù)的緩慢擴散是在令人費解。盡管，這個

2、難題一直受到不斷地揣測，但缺少系統(tǒng)地分析。據(jù)我們目前所知，對于不斷變化的的網(wǎng)上市場的發(fā)展必要條件，沒有跨國界的系統(tǒng)分析。這篇文章的目地就是提供一個系統(tǒng)性的分析。任何對電子商務(wù)發(fā)展障礙的分析都包括必要基礎(chǔ)設(shè)施的缺乏尤其是家庭中個人電腦的應(yīng)用和低成本高效的通信系統(tǒng)。但是NIE建議，如果我們要加深對諸如電子商務(wù)的新市場的發(fā)展更基本的了解，我們必須超越這些接近指標，研究如何在一個國家的體制環(huán)境為市場增加信心，和支持對媒體的私人投資。在檢查了網(wǎng)上

3、市場的交易風(fēng)險的基礎(chǔ)上，我們有實驗證據(jù)地認為體制環(huán)境的完整性，特別是法治，對發(fā)展電子商務(wù)是非常重要的。要使電子商務(wù)蓬勃發(fā)展，我們必須使得潛在消費者對于他們在網(wǎng)上購買的商品有信心，認為他們會及時收到實現(xiàn)承諾的物品并且質(zhì)量一致。另一方面，賣家也必須有信心相信他們可以賣出的商品可以使得他們順利得到支付款。但是非常不幸運的是，通常網(wǎng)上交易都使得人們?nèi)狈@些信心。例如，1997年，歐洲委員會發(fā)起了一項研究發(fā)現(xiàn)，600億資金因為網(wǎng)上交易損失，雖然網(wǎng)

4、上交易已被承認是合法交易，但還是存在著很多犯罪行為。雖然網(wǎng)上市場減少了信息收集的成本，但是網(wǎng)上交易相對于傳統(tǒng)交易減少了交易的完整性。這是因為評估網(wǎng)上收集到的信息相對困難。這些困難是網(wǎng)上交易的固有的，來自于原信息的不對稱和進出的低門檻性。信息問題阻礙了許多網(wǎng)上交易，因為信息通常在買家和賣家之間分配不對稱。信息不對稱在電子商務(wù)市場中進一步惡化，因為它不僅包括產(chǎn)品屬性的隱私信息的使用問題，還包括貿(mào)易伙伴身份的不確定性。這種情況在電子商務(wù)市場是

5、最極端的，因為交易商基本Email確定，許多交易商基本上難以去跟蹤，也很容易改變。這樣的問題也許你在在電子商務(wù)零售。歐美國家普遍實行信用卡消費制度，建立了一整套完善的信用保障體系，這為電子商務(wù)的網(wǎng)上支付問題解決了出路。細致說來，歐美國家的信用保證業(yè)務(wù)已開展有80年的時間。在歐美國家，人們可自2務(wù)已經(jīng)得到了中國相當部分企業(yè)的認可，尤其是占中國企業(yè)總數(shù)99%的中小企業(yè)，由于中小企業(yè)生存發(fā)展的需要，他們急需通過網(wǎng)絡(luò)這種效率高、成本低的手段，因

6、此他們對網(wǎng)絡(luò)營銷具有較大的依賴性，存在網(wǎng)絡(luò)營銷人才的需求缺口，已形成明確的網(wǎng)絡(luò)營銷崗位職責(zé).企業(yè)，主要是電子商務(wù)企業(yè)，影響著網(wǎng)上交易的可信任度，促進著網(wǎng)上交易的良好表現(xiàn)。人們普遍認為，政府干預(yù)應(yīng)該是電子商務(wù)中的“最后一招”，電子商務(wù)公司和其他企業(yè)可以有效緩解網(wǎng)上交易產(chǎn)生的風(fēng)險。然而，這并不意味著我們可以忽視公共機構(gòu)在電子商務(wù)中的角色。根據(jù)新制度經(jīng)濟學(xué)的研究人員強調(diào)，政府在創(chuàng)造環(huán)境，使私人投資能夠蓬勃發(fā)展發(fā)揮關(guān)鍵作用。例如，威廉森建議政府