試論《辭海》義項的研究（一）

1、<p>　　試論《辭?！妨x項的研究（一）</p><p>　　編者語：正值《2013―2025年國家辭書編纂出版規(guī)劃》正式印發(fā)實施、189個重點辭書項目正在進入正式編纂之時，本刊于2014年第1期始分3期推出《辭?！肪幾塍w會、研究性的系列文章，希望對辭書編纂及其他圖書出版有所裨益。 </p><p>　　[摘要]《辭?！返木幾虢?jīng)驗十分豐富，值得編輯業(yè)界加以認真的研究，以推動辭書事

2、業(yè)的發(fā)展。文章對《辭?！肪幾氲难芯恳饬x、應(yīng)堅持的原則，以及《辭海》各版的主要創(chuàng)新舉措方面進行了探討。 </p><p>　　[關(guān)鍵詞]《辭海》 編纂研究 原則 創(chuàng)新 </p><p>　　[中圖分類號]G23[文獻標識碼]A </p><p>　　《辭?！肪幾牍ぷ髯?915年啟動，到2015年即一百周年了。近一百年間，《辭?！饭渤隽?，其中經(jīng)過五次修訂。大型詞典這么

3、做，在我國尚無先例。每改一次，每出一版，都有許多經(jīng)驗、教訓(xùn)，因此對《辭?！返木幾牒苡斜匾右匀?、系統(tǒng)、認真的研究。從縱向角度，包括《辭?！返娜繗v史――從開始編纂到正在進行的第六次修訂出版過程發(fā)展變化；從橫向角度，包括《辭海》的性質(zhì)、編纂方針、框架、體例、字頭和詞頭、釋文、交叉工作、插圖、編排法、附屬成分、編輯工作程序、載體的變化等。 </p><p>　　一、研究《辭?！肪幾氲囊饬x </p>&

4、lt;p>　　首先，對《辭海》的修訂重版大有好處。修訂工作要發(fā)揚優(yōu)點，克服缺點。如果不知道優(yōu)點和缺點在哪里，不知道優(yōu)點和缺點從何而來，不知道優(yōu)點如何發(fā)揚、缺點如何克服，修訂工作怎么能做得好？目前，《辭?！返谄甙娴木幾胝趩?，而且它的修訂重版以后還要繼續(xù)進行下去。前輩的編纂經(jīng)驗，對后輩來說是寶貴的精神財富。后輩務(wù)必珍惜，并結(jié)合當前的實際來繼承、發(fā)展、改進。 </p><p>　　其次，《辭?！肪幾胙芯?，對其

5、他辭書乃至于一般圖書出版研究都大有好處。列寧說：“個別一定與一般相聯(lián)而存在。一般只能在個別中存在，只能通過個別而存在。任何個別（不論怎樣）都是一般?！盵1]《辭?！肪幾胧莻€別，辭書編纂的普遍原理是一般，個別聯(lián)結(jié)著一般，體現(xiàn)著一般，通過個別才能認識一般?！掇o海》編纂研究，將有助于對辭書編纂一般原理的掌握。 </p><p>　　再次，《辭?！芳捌渌o書編輯的青黃不接日益嚴重，培訓(xùn)辭書編輯成為當務(wù)之急。對《辭?！返男?/p>

6、訂重版而言，以該書的編纂經(jīng)驗對新編輯進行系統(tǒng)傳授可以收事半功倍之效。對其他辭書的編輯，特別是性質(zhì)和規(guī)模相近的辭書的編輯也有不同程度的參考價值。 </p><p>　　最后，對于近三十年來辭書總體質(zhì)量滑坡，人們已有共識。解決這個問題是個系統(tǒng)工程，十分復(fù)雜、艱巨。普及優(yōu)秀辭書的編纂經(jīng)驗，推廣其中所包含的敬業(yè)精神、嚴謹作風、周密規(guī)范、得力措施，對保障辭書和其他圖書質(zhì)量將大為有益。 </p><p&g

7、t;　　二、研究《辭海》編纂應(yīng)堅持的三個原則 </p><p>　　第一，以事實為根據(jù)。 </p><p>　　只有以事實為根據(jù)，才能言之有物，有的放矢，把論點建立在牢固的基礎(chǔ)上。為此《辭?！肪庉嬕κ占Y料，從中尋找有典型意義、令人印象深刻的事實。 </p><p>　　第二，以剖析為關(guān)鍵。 </p><p>　　對于研究工作來說，收集材

8、料，尋找事實，只是第一步。更重要的是對事實中所包含的是非得失作深入的剖析，由此及彼，由表及里，把感性認識提高到理性認識。這個過程是復(fù)雜的、漫長的，要經(jīng)過循環(huán)往復(fù)才能逐漸接近真理。要把初步認識的結(jié)果加以整理，理清思緒，分清層次，層層推進。如對“義項”問題，經(jīng)過反復(fù)思索，首先分列六個側(cè)面：一是何謂“義項”，二是建立義項的原則，三是力爭義項完備，四是防止義項冗余，五是多個義項的分立方式，六是多個義項的排列次序。對每一個側(cè)面，又詳細剖析其中包含

9、的豐富內(nèi)容。如對建立義項的原則，就得出以下五項：一是字頭、詞目的含義是建立義項的唯一根據(jù)；二是一個字頭、詞目的含義必須經(jīng)過選擇，才能確定有哪些適合于在《辭?！分袚?jù)以建立義項；三是建立義項必要時須對字頭、詞目的含義加以概括；四是建立義項還要對字頭、詞目的含義加以區(qū)分；五是建立義項時不能在字、詞的含義之外加上與字、詞搭配的成分。對其中每一項，都以對具體事實的剖析來說明。 </p><p>　　第三，以總結(jié)正面經(jīng)驗為主

10、，同時坦誠地研究反面經(jīng)驗。 </p><p>　　從總體上說，《辭?！肥莾?yōu)秀辭書，是精品，這是公眾給予的定評，是歷史作出的結(jié)論。蘇步青先生有八字題詞：“我學(xué)《辭?！?，我愛《辭?！??！边@對《辭?！返木幾胧呛艽蟮墓奈韬图?。在《辭?！返木幾脒^程中，正面經(jīng)驗是主要的，這是我們所要研究的主要對象。例如，關(guān)于《辭?！返木幾敕结?，我們主要從四個方面研究其成功經(jīng)驗，一是讀者為本，二是借鑒與創(chuàng)新，三是開門編纂，四是質(zhì)量要求。另一

11、方面，應(yīng)該坦率地說，在《辭海》編纂工作的每一個環(huán)節(jié)上都存在著缺點和失誤。對這些反面經(jīng)驗，我們也應(yīng)像對正面經(jīng)驗一樣予以認真的研究和總結(jié)，因為反面經(jīng)驗對我們來說也是很有價值的。 </p><p>　　三、《辭?！犯靼娴闹饕獎?chuàng)新舉措舉例 </p><p>　　在初版編纂時，《辭?！方梃b《辭源》的地方很多，同時有不少創(chuàng)新，主要有以下五項： </p><p>　　第一，擴大收

12、詞范圍。除廣收新詞語外，還從宋、金、元、明以來的小說、戲曲中搜集流行的俗詞俗語。對于增收這類前人所忽視的詞目，黎錦熙在為《辭?！烦醢嫠鶎懙男蜓灾幸暈椤掇o海》的第一個特點，大加贊揚。 </p><p>　　第二，增加百科知識在全書中的比重。雖然《辭源》和《辭?！范际蔷C合性詞典，但《辭源》以語文知識為主，《辭?！穭t以百科知識為主。無論是單字、詞目還是義項，較之《辭源》都在百科方面有很多增補。 </p>

13、<p>　　第三，書證詳注出處。《辭源》只注書名，《辭?！穭t加注篇名或卷次、回數(shù)。引詩，《辭源》只注“××（人名）詩”，而未注明是該詩人的哪一首詩，《辭海》加注了。對此，黎錦熙在為《辭海》初版所寫的序言中視為《辭?！返牡诙€特點，給予很高評價。 </p><p>　　第四，關(guān)于多音、多義的單字條目中的音項、義項，《辭海》在各個音項前分別加上【甲】【乙】【丙】等序次記號，把多音醒目地標

14、示出來；又把各個義項按不同音項分別用序碼排列，以體現(xiàn)音義對應(yīng)。 </p><p>　　第五，使用新式標點?！掇o源》為歷史條件所限，仍用舊式標點。新式標點是1920年由當時的教育部頒行，以后逐漸推廣的。《辭?！放c時俱進，使用了新式標點。在內(nèi)容浩瀚、引用古籍極多的大詞典中這么做，是很費了一番工夫的。 </p><p>　　從第二版開始，《辭?！肪幾牍ぷ髦械膭?chuàng)新遠較初版時的多。例如： </

15、p><p><b>　　（一）關(guān)于字母詞 </b></p><p>　　《辭?！窂牡诙嫫鹪谡哪┪擦小巴馕淖帜浮币活悾樟艘恍┯赏馕淖帜搁_頭、與漢字結(jié)合而成的詞目，如“AB團”“CC系”“X射線”等。第三版又增收完全由外文字母組成的詞目，如“CT”“DNA”“GDP”等，這一突破很有意義。雖然直到第六版，《辭?！匪兆帜冈~仍過于零碎，缺漏頗多，但當年所起的帶頭作用彌足珍

16、貴。 </p><p>　　（二）關(guān)于隨文配置彩圖 </p><p>　　《辭?！窂某醢嫫鹁陀胁鍒D，從第二版起全部重新繪制，具有獨特的個性和較高的藝術(shù)水平。但是直到第四版還停留在線描圖階段，沒有配置彩圖，畢竟是個缺憾。隨著讀者文化需求的提高和購買力的增長，以及配置彩圖的物質(zhì)技術(shù)條件的成熟，從第五版起，《辭?！吩诒Ａ襞渲镁€描圖的普及本及其縮印本以適應(yīng)一般讀者需要的同時，推出彩圖本作為主體版本

17、。大型詞典隨文配置彩圖，在發(fā)達國家很平常，但在我國，《辭?！肥堑谝徊俊?</p><p>　?。ㄈ╆P(guān)于十年修訂一次 </p><p>　　辭海編委會在第三版問世后確定每十年修訂一次。從第四版到第六版，已經(jīng)三次實現(xiàn)這一設(shè)想，2019年將出第七版，第四次實現(xiàn)這一設(shè)想。以確定的十年為期進行修訂，大約也是《辭海》的一個創(chuàng)造。這是一個自我約束和自我鞭策，保證《辭?！冯S著時代的發(fā)展、祖國的進步、文化

18、的繁榮，每十年以新面貌問世。且每次新版正值中華人民共和國逢十大慶之際，更有其特殊意義。 </p><p>　　總之，衷心希望對優(yōu)秀辭書編纂的研究能夠廣泛深入地開展起來，并且越做越好。我們堅信這一項基礎(chǔ)性的工作將給辭書事業(yè)注入不小的正能量。 </p><p><b>　　注釋： </b></p><p>　　[1] 列寧.列寧專題文集：論辯證唯物