紅色福特車之謎

1、<p><b>　　紅色福特車之謎</b></p><p><b>　　任佳晶　譯 </b></p><p>　　兩名全副武裝的歹徒持槍威脅著銀行出納員，要他趕快把所有的錢統(tǒng)統(tǒng)交出來。銀行里的顧客也被喝令靠墻站立。歹徒的動作十分迅速，僅眨眼工夫，他們便已把錢收好，跑出銀行，沖向他們的車子，開著一輛紅色福特車絕塵而去。 </p>

2、;<p>　　他們走后，銀行里的顧客和員工都跑到了大街上，其中一個人記下了那部車的車牌號碼：ABCD 21。 </p><p>　　一刻鐘后，警方趕到現(xiàn)場，勃蘭特邁爾警長也隨即趕來。目擊者向他描述了那輛紅色福特車的特征，隨即，他便在全國范圍內(nèi)發(fā)出了通緝令。案件發(fā)生半小時(shí)后，離案發(fā)現(xiàn)場250公里遠(yuǎn)的巡邏警察也已掌握了有關(guān)劫匪的所有細(xì)節(jié)。 </p><p>　　克倫克警官一邊駕駛

3、著他的綠色大眾車，一邊問坐在他身邊的盧內(nèi)爾警官：“你聽說過這種車牌號嗎？一半是字母，ABCD…… </p><p>　　就在這時(shí)，他們突然看見了那輛被通緝的福特車，克倫克不顧一切，超了過去。 </p><p>　　“沒錯，肯定是它！”他大聲叫道，“車型沒錯，顏色沒錯，牌號也沒錯！” </p><p>　　“45分鐘就開了250公里？”盧內(nèi)爾深感不解。他們攔下了那輛福

4、特車，但車?yán)镏挥兴緳C(jī)一個人。 </p><p>　　司機(jī)一臉憤怒：“如果有人攔你的車，你也不會高興吧！” </p><p>　　“請出示你的駕駛證和行駛證！”克倫克要求道。 </p><p>　　“給！”司機(jī)把證件從車窗里遞了出來。 </p><p>　　“阿爾弗雷德?西德塔爾……這輛福特車是你的嗎？” </p><p&g

5、t;　　“但愿這不算是犯罪吧！”西德塔爾惱火地應(yīng)答。 </p><p>　　“不，這不算。但是你因?yàn)樯嫦右黄鸢讣?，我們正在追捕你……?</p><p>　　“什么案件？謀殺？搶銀行？” </p><p>　　“沒錯，涉嫌一起銀行搶劫案?！?</p><p>　　第二天，勃蘭特邁爾就對西德塔爾進(jìn)行了審訊。 </p><p&

6、gt;　　“從我們剛剛發(fā)現(xiàn)的新線索來看，你涉嫌參與了一起銀行搶劫案?！?</p><p><b>　　“我是無辜的?！?</b></p><p>　　“我們還沒有證據(jù)可以指證你，的確如此！” </p><p>　　“你指的是哪一家銀行？” </p><p>　　“亨斯巴赫鎮(zhèn)的賴德爾氏私營銀行?！?</p>

7、<p>　　“亨斯巴赫？在哪里？” </p><p>　　“離這里大概250公里?！?</p><p>　　“那我是什么時(shí)候搶劫銀行呢？” </p><p>　　“昨天，下午兩點(diǎn)半?！?</p><p>　　“哈，昨天！”西德塔爾怒氣沖沖地說，“三刻鐘后，你們就把我抓了起來，而我當(dāng)時(shí)正在離案發(fā)地250公里的地方！” </p&g

8、t;<p>　　“這就是我們搞不明白的地方，”勃蘭特邁爾承認(rèn)，“但那也是一輛紅色的福特車，而且它的車牌號也和你的相同?！?</p><p>　　“這我也實(shí)在幫不了你們，”西德塔爾說道，“現(xiàn)在你得把我放了?！?</p><p>　　“除此以外，我們也別無他法。” </p><p>　　勃蘭特邁爾批準(zhǔn)釋放了西德塔爾。 </p><p&g

9、t;　　在這起搶劫案中，兩名劫匪共從賴德爾氏私營銀行劫走了七萬五千馬克。但所幸的是，銀行出納員給他們的全是已經(jīng)登記過的鈔票。因此，貨幣研究所和警方很快掌握了所有被搶鈔票的編號。 </p><p>　　盡管如此，勃蘭特邁爾知道，要抓住劫匪并不容易。劫匪所開的那輛紅色福特車就像被土地吞沒了一般憑空消失了，而隨后又在另一個區(qū)域出現(xiàn)，且車主與這起案件毫無關(guān)系。不，這絕對不可能。勃蘭特邁爾思考再三，仔細(xì)對比了這兩輛顏色相同

10、、牌號相同的福特車，終于發(fā)現(xiàn)，劫匪的車有一處特征與西德塔爾的車明顯不同。 </p><p>　　又一起搶劫案發(fā)生了，依然是兩個男人，開一輛紅色的福特車。而同時(shí)又一次，警方的注意力集中到了西德塔爾身上。 </p><p>　　第三起搶劫案接踵而來，其作案手法與前兩起如出一轍。這一次，西德塔爾沒有注意十字路口的停車指示牌，直接開了過去，而此時(shí)一個警察就站在旁邊，正等著像他這樣的司機(jī)。 <

11、/p><p>　　他立刻讓西德塔爾把車停在馬路邊，對他說道：“你知道嗎，這里有一塊停車牌，你沒看見？你為什么不停下來？” </p><p>　　西德塔爾嚇了一跳，“啊，我的天啊，有一塊停車牌！對不起，下次我會注意的?！?</p><p>　　“可惜道歉是不夠的――這得罰十馬克?！?</p><p>　　“下次我肯定會停的。”西德塔爾說著，付了罰款

12、，便開車走了。 </p><p>　　兩天后，西德塔爾被刑事偵查科逮捕，他提出抗議，勃蘭特邁爾警長聽了，便告訴他：“我們已經(jīng)有證據(jù)證明，你參與了在亨斯巴赫、帕爾姆施泰騰和羅斯勞的三起銀行搶劫案。” </p><p>　　“又來了！”西德塔爾生氣地說，“你明明最清楚，我根本不可能在那些地方?！?</p><p>　　“你是說因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)？這個理由的確非常好，但還不夠充分

13、。你其實(shí)也是劫匪之一，在每一起搶劫案中，你總會想辦法給我們警方制造麻煩?！?</p><p>　　“這不是我的錯。” </p><p>　　“不，你是故意的?！辈m特邁爾斷言道，“就拿第三件案子來看，你對停車指示牌視而不見?！?</p><p>　　“這的確是難以容忍的違規(guī)行為，”西德塔爾說，“但這以后絕不會再發(fā)生了?！?</p><p>　

14、　“也許你說的沒錯，”勃蘭特邁爾警長說道，“一個警察就站在停車牌旁邊，你想故意引起他的注意。你的計(jì)劃本來幾乎要成功了?？上У氖?，你不僅引起了我們的注意，還讓我們想到，你可能和搶劫案有關(guān)。 </p><p>　　“什么？警長先生，你不會認(rèn)為……” </p><p>　　“你的計(jì)劃很周詳。你找了兩個朋友，去開那輛和你的車牌號一樣的紅色福特車，作案后，你又馬上開著另一輛紅色福特引開警方的注意力，

15、那么，那輛用來搶劫的車就可以順利逃走了。” </p><p>　　西德塔爾的臉色陰沉下來：“這并不足以證明什么，你必須把我放了！” </p><p>　　勃蘭特邁爾說道：“你的計(jì)劃也許周詳，但是故意忽略停車牌，這個主意卻又露了馬腳。你交了一張十馬克的紙幣給警察當(dāng)作罰金，那是他當(dāng)天收到的唯一一筆罰款，而那張紙幣就是在亨斯巴赫搶劫案中被搶走的。” </p><p>