法律文件名稱“暫行規(guī)定”的英譯探討

1、<p>　　法律文件名稱“暫行規(guī)定”的英譯探討</p><p>　　摘 要 “暫行規(guī)定”是中國法律文件名稱中常帶有的一詞，屬于規(guī)范性的法律文件，是具有中國特色的法律文件名稱。但目前中國法律文件中對“暫行規(guī)定”的英語譯名版本不一，缺乏統(tǒng)一格式。本文經(jīng)過分析比較“暫行規(guī)定”的幾種主要英語譯名，探討了“暫行規(guī)定”英語譯名的翻譯模式。以幫助帶有“暫行規(guī)定”的中國法律法規(guī)名稱實現(xiàn)譯名的統(tǒng)一。 </p>

2、<p>　　關(guān)鍵詞 暫行規(guī)定 法律文件 漢英翻譯 </p><p>　　作者簡介：楊倩，浙江工商大學(xué)。 </p><p>　　中圖分類號：D920.74文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1009-0592（2014）02-170-02 </p><p>　　一、“暫行規(guī)定”英譯存在的問題 </p><p>　　暫行規(guī)定與規(guī)定一樣，都是規(guī)范

3、性的法律文件，它所規(guī)定的事項和行為規(guī)范，是要實施和執(zhí)行的，即規(guī)范所有有關(guān)人員的行為，沒有特殊人物可以不受約束；它具有強制性，執(zhí)行中不能打折扣，更不能違反?！皶盒幸?guī)定”是中國特有的法律文件名稱，通過查閱中國各級政府發(fā)布的相關(guān)“暫行規(guī)定”漢英譯名后發(fā)現(xiàn)，譯名版本不一，沒有統(tǒng)一格式，以下是“暫行規(guī)定”的主要譯名： </p><p>　?。?）《事業(yè)單位工作人員處分暫行規(guī)定》 </p><p>　

4、　Interim Provisions on Disciplinary Actions against Staff Members of Public Institutions </p><p>　?。?）《中國注冊會計師執(zhí)業(yè)責(zé)任鑒定委員會暫行規(guī)則》 </p><p>　　Provisional Rules of Chinese CPA Liability Appraisal Counci

5、l </p><p>　　（3）《郵政設(shè)備安裝工程監(jiān)暫行規(guī)定》 </p><p>　　Provisional specifications for Supervision of Postal Equipment Installation Engineering </p><p>　?。?）《關(guān)于保障措施產(chǎn)品范圍調(diào)整程序的暫行規(guī)則》 </p><p

6、>　　Interim Rules on the Procedures for Adjusting the Range of Products under Safeguards </p><p>　?。?）《保險資產(chǎn)管理公司管理暫行規(guī)定》 </p><p>　　Provisional Regulations on the Administration of Insurance <

7、/p><p>　　（6）《作業(yè)場所職業(yè)健康監(jiān)督管理暫行規(guī)定》 </p><p>　　Tentative Provisions for the Supervision and Administration of Occupational Health of Working Locations </p><p>　　如果僅看上述英語譯名，“暫行規(guī)定”就有6個不同版本：（1）

8、interim provisions（2）provisional rules（3）provisional specifications（4）interim rules（5）provisional regulations（6）tentative provisions，位置有的位于文件名稱的最前面，也有位于最后的，而且搭配了3種不同的介詞on， of， for。讀者很難確定這6種譯名其實是表達(dá)同一法律文件名稱。這就難以保證法律語言的準(zhǔn)確性，

9、違反了“同一律”原則。 </p><p>　　在法律文件中很重的一個因素就是要保持譯名的統(tǒng)一，這么多的英譯版本翻譯同一文件名稱，顯然違反了“同一律”原則，既“在同一思維過程中，每一個思想必須保持其同一性。即，名實同一，同一概念的含義的前后同一，思想體系的統(tǒng)一?！保ǚ綁糁?，2011）。因此，在法律文件名稱的翻譯中一定要保持譯名的統(tǒng)一，不能隨意用近義詞替代，同時要保持譯名順序的一致性，以確保法律文件名稱翻譯的準(zhǔn)確性和

10、同一性。 </p><p>　　目前，我國很多法律名稱的翻譯都沒缺乏統(tǒng)一，各種版本層出不窮，錯譯現(xiàn)象普遍存在，尤其是一些中國特有法律文件名稱的翻譯就更不容樂觀。本文將就法律文件名稱“暫行規(guī)定”不同版本的譯文進(jìn)行對比分析，找到合適的英語用詞和規(guī)范的格式，并且探討“暫行規(guī)定”的翻譯模式，有望實現(xiàn)“暫行規(guī)定”英語譯名的統(tǒng)一。 </p><p>　　二“暫行規(guī)定”多種譯名分析 </p>

11、<p>　　在翻譯具有中國特色的法律文件名稱時，我們無法直接借鑒英、美國家現(xiàn)存的法律文件，在翻譯前首先要明確法律文件名稱的實質(zhì)含義，然后在選用合適的詞匯和格式進(jìn)行表達(dá)。 </p><p>　?。ㄒ唬﹊nterim，tentative，provisional </p><p>　　“暫行規(guī)定”中“暫行”是指暫時性行為規(guī)范，可能隨時調(diào)整或廢止，也可能修正上升為規(guī)定。主要英語譯名有

12、： </p><p>　?。?）《財政部關(guān)于對專有技術(shù)使用費減征、免征所得稅的暫行規(guī)定》 </p><p>　　Interim Provisions of the Ministry of Finance Concerning the Reduction of or Exemption from Income Tax on Royalties for Proprietary </p&g

13、t;<p>　　（2）《企業(yè)兼并有關(guān)財務(wù)問題的暫行規(guī)定》 </p><p>　　Financial Matters Concerning Enterprise Mergers Tentative Provisions </p><p>　?。?）《保險資產(chǎn)管理公司管理暫行規(guī)定》 </p><p>　　Provisional Regulations on

14、 the Administration of Insurance </p><p>　　“暫行”在英語譯文中分別用了interim，tentative和provisional。interim的英語釋義是：to describe something that is intended to be used until something permanent is done or established（柯林斯高階英漢

15、詞典），是指“暫時的；臨時的；過渡期間的”，例如an interim government（過渡政府）。interim更強調(diào)“過渡”。 　　tentative 的英語釋義為：agreements， plans， or arrangements are not definite or certain， but have been made </p><p>　　as a first step（柯林斯高階英漢詞典）

16、，指“不確定的，試探性的，試驗性的”，例如：a tentative agreement（達(dá)成初步協(xié)定）；Such theories are still very tentative.（這種理論仍然是探索性的。）因此，tentative不符合“暫行規(guī)定”中“暫行”的含義。 </p><p>　　provisional 的英語釋義為：to describe something that has been arrang

17、ed or appointed for the present， but may be changed in the future（柯林斯高階英漢詞典），指“臨時的；暫時性的；暫定的”例如：provisional board （臨時董事會）；a provisional governor（臨時省長）。因此，可以看出provisional更符合“暫行規(guī)定”中“暫行”的含義。 </p><p>　?。ǘ?provis

18、ions， regulations， rules， specifications </p><p>　　“規(guī)定”是指預(yù)先制定規(guī)則，以作為行為的標(biāo)準(zhǔn)，權(quán)威性地確定為一種指導(dǎo)、指示或行動規(guī)則。主要英語譯名有： </p><p>　?。?）《導(dǎo)游人員管理暫行規(guī)定》 </p><p>　　Interim Provisions on the Administration of

19、 Affairs Concerning Tourist Guides </p><p>　?。?）《注冊稅務(wù)師資格暫行規(guī)定》 </p><p>　　Temporary Regulations of the Qualification of Certified Tax Accountant </p><p>　　（3）《關(guān)于保障措施產(chǎn)品范圍調(diào)整程序的暫行規(guī)則》 <

20、;/p><p>　　Interim Rules on the Procedures for Adjusting the Range of Products under Safeguards </p><p>　　（4）《郵政設(shè)備安裝工程監(jiān)暫行規(guī)定》 </p><p>　　Provisional Specifications for Supervision of Post

21、al Equipment Installation Engineering </p><p>　　“規(guī)定”分別用了四個不同的詞：provision， regulation， rule和specification。這四個詞分別有著不同的含義。provision 的英語定義是：A legal clause or condition contained within a contract that require or

22、 prevents either one or both parties to perform a particular requirement by some specified time. （Investopedia Financial Dictionary）（合同中的法律條款或條件，要求任意一方或雙方按特定的時間履行某個特殊的規(guī)定。） </p><p>　　provision 中的a clause in a

23、 legal document 這一內(nèi)涵值得注意，即法律文件中的某具體規(guī)定，上述這些都是法律文件，并非其中的條款，顯然，用provision就不恰當(dāng)了。 </p><p>　　specification的英語釋義為：a requirement which is clearly stated， for example about the necessary features in the design of som

24、ething（柯林斯高階英漢詞典），漢語解釋是“規(guī)格；具體要求”，例如：Troll's exclusive， personalized luggage is made to our own exacting specifications in heavy-duty PVC/nylon.（特羅爾專用的、個性化的行李箱是按照我們自己嚴(yán)格的規(guī)格要求用耐用聚氯乙烯/尼龍材料定制的。）顯然Specification不符合漢語中“規(guī)則”的含

25、義。 </p><p>　　rule的英語釋義為： instructions that tell you what you are allowed to do and what you are not allowed to do（柯林斯高階英漢詞典）指“規(guī)則、章程”，rule指代的范圍較為廣泛，例如：the rules of basketball （籃球規(guī)則），game rules （游戲規(guī)則）。而“暫行規(guī)定”中

26、的“規(guī)定”特指法律文件。如果用rule范圍就過于寬泛，不夠具體。 </p><p>　　regulation的英語釋義為：rules made by a government or other authority in order to control the way something is done or the way people behave（柯林斯高階英漢詞典），特指由政府部門或權(quán)威部門制定的“規(guī)則；

27、規(guī)章；規(guī)定；制度”，與rule相比，regulation意思更加精確、具體。例如：The European Union has proposed new regulations to control the hours worked by its employees.（歐盟已經(jīng)就其雇員工作時間的控制問題擬定了新的規(guī)定。） </p><p>　　通過分析對比這四個詞provision， regulation， ru

28、le和specification，顯然用regulation一詞翻譯法律法規(guī)名稱中“規(guī)定”更加準(zhǔn)確。 　　三、“暫行規(guī)定”統(tǒng)一譯名模式探討 </p><p>　　法律文件名稱的翻譯要做到統(tǒng)一和精確，探討統(tǒng)一的譯名模式具有重要的意義?！盀榍缶_無誤，同一概念必須使用同一詞語，而不能翻花樣，不能使用類義詞甚至同義詞，而只能用同一詞表示同一概念，以保證其同一性”（陳忠誠，1992）。因此，我們要形成“暫行規(guī)定”譯名的

29、同一模式，以確保法律文件名稱英譯的同一性和準(zhǔn)確性，規(guī)范法律文件名稱的英譯。 </p><p>　　在漢語中，暫行規(guī)定的標(biāo)題有兩種寫法。一種是“制發(fā)機關(guān)名稱+適用對象或主要內(nèi)容+文種”組成，例如《廣東省教育委員會關(guān)于高等教育課程考試管理處罰暫行規(guī)定》。另一種省略制發(fā)機關(guān)，由“適用對象或主要內(nèi)容+文種”組成，如新聞出版署發(fā)布的《出版物市場管理暫行規(guī)定》。根據(jù)這兩種不同的寫法，在翻譯時也同樣分為兩類，首先統(tǒng)一將“暫行規(guī)

30、定”既文種，放到譯名的最前面，譯為“provisional regulations”。若帶有制發(fā)機關(guān)則在其后統(tǒng)一用介詞of連接制發(fā)機關(guān)名稱，然后用on連接使用對象或主要內(nèi)容；若不帶制發(fā)機關(guān)，直接用on連接使用對象和主要內(nèi)容。因此，我們設(shè)計出帶有“暫行規(guī)定”的法律文件名稱譯名的同一模式，既provisional regulations of+制發(fā)機關(guān)名稱+on+適用對象，或provisional regulations +on+適用對象。

31、因此，我們在翻譯帶有“暫行規(guī)定”的法律文件名是就可以套用此模式，例如： </p><p>　　A《財政部關(guān)于對專有技術(shù)使用費減征、免征所得稅的暫行規(guī)定》 </p><p>　　Provisional Regulations of the Ministry of Finance on the Reduction of or Exemption from Income Tax on Royal

32、ties for Proprietary </p><p>　　B《關(guān)于保障措施產(chǎn)品范圍調(diào)整程序的暫行規(guī)則》 </p><p>　　Provisional Regulations on the Procedures for Adjusting the Range of Products under Safeguards </p><p>　　C《郵政設(shè)備安裝工程監(jiān)暫

33、行規(guī)定》 </p><p>　　Provisional Regulations on Supervision of Postal Equipment Installation Engineering </p><p>　　D《事業(yè)單位工作人員處分暫行規(guī)定》 </p><p>　　Provisional Regulations on Disciplinary Acti

34、ons against Staff Members of Public Institutions </p><p><b>　　四、結(jié)論 </b></p><p>　　在翻譯法律文件名稱時，我們必須要確保其同一性和準(zhǔn)確性，同一法律名稱要保持譯名一致?！皶盒幸?guī)定”是中國特有的法律文件名稱，具有中國特色，在翻譯時不能任意選擇詞匯進(jìn)行翻譯，必須要對其用詞加以考究，否則必然無

35、法翻譯出要表達(dá)的意思。根據(jù)“暫行規(guī)定”漢語中的文件名稱的寫法，和構(gòu)詞關(guān)系，我們提出了“暫行規(guī)定”的統(tǒng)一譯名模式，provisional regulations of+制發(fā)機關(guān)名稱+on+適用對象，或provisional regulations +on+適用對象。希望此譯名能幫助實現(xiàn)漢語中帶有“暫行規(guī)定”法律文件名稱譯名的統(tǒng)一。 </p><p><b>　　參考文獻(xiàn)： </b></p

36、><p>　　[1] 陳忠誠. 法窗譯話.北京：中國對外翻譯出版公司.1992. </p><p>　　[2] 方夢之.中國譯學(xué)大詞典.上海：上海外語教育出版社.2011. </p><p>　　[3] 劉法公. 漢英/英漢譯名統(tǒng)一與翻譯規(guī)范研究.北京：國防工業(yè)出版社.2012. </p><p>　　[4] 劉法公.法律文件名稱“管理辦法”的英