畢業(yè)論文：字母詞研究

1、<p><b>　　大學(xué)畢業(yè)論文</b></p><p><b>　　摘要</b></p><p>　　隨著二十多年來我國改革開放的不斷深入，中外科技與文化交流的頻繁，信息經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)的突飛猛進，外語教育的普及和生活節(jié)奏的加快，紛至沓來的外來新概念,新事物，新現(xiàn)象，新觀念除了采用常用的全音譯，全意譯，半音譯半意譯方式吸收外，當(dāng)今含有外來字母

2、的詞語已頻頻出現(xiàn)在書面語里，象MP3，AA制，IC卡，DVD，HSK之類的詞語已涌入我們生活的方方面面。這些詞語構(gòu)成了現(xiàn)在詞匯系統(tǒng)一道獨特的風(fēng)景。本文在前人研究的基礎(chǔ)上對字母詞的界定，字母詞的來源，字母詞表達功效進行了研究，并就字母詞的規(guī)范提出了一些建議。</p><p>　　關(guān)鍵詞：漢語 ；字母詞 ；規(guī)范 </p><p><b>　　ABSTRACT</b><

3、;/p><p>　　Has been unceasingly thorough along with 20 for many years our countryreform and open policy, the Chinese and foreign science and technologyand the cultural exchange frequency, information economy ind

4、ustryprogressing by leaps and bounds, the foreign language educationpopularization and rhythm of life speeding up, streams in the externalnew concept, the new thing, the new phenomenon, the new idea exceptuses commonly u

5、sed all transliterates, the entire transliteration,partly transliterates outside</p><p>　　Key word: Chinese; Letter word; Standard</p><p><b>　　目錄</b></p><p>　　前言……………………

6、…………………………………………………………………4</p><p>　　1 字母詞界定…………………………………………………………………………………4</p><p>　　2 字母詞的來源……………………………………………………………………………5</p><p>　　2．1 由一個外語詞內(nèi)部字母縮寫而來……………………………………………………5</p>

7、;<p>　　2．2 由一組外語詞的首字母縮寫而成,這種類型的詞占多數(shù)…………………………5</p><p>　　2．3 由多組外語詞首字母合并縮減而成………………………………………………5</p><p>　　2．4 借字母的形狀表示某種象征意義或指待相關(guān)事物………………………………5</p><p>　　2．5 源于漢語而非源于外語的，由漢語拼音字

8、母縮略而成……………………………6</p><p>　　2．6 網(wǎng)絡(luò)用語中的字母詞…………………………………………………………………6</p><p>　　3．字母詞的表達功效………………………………………………………………………6</p><p>　　3．1 形象直觀，簡潔醒目……………………………………………………………………6</p><p

9、>　　3.2 俏皮幽默…………………………………………………………………………………6</p><p>　　3.3 順應(yīng)時代發(fā)展，有利于國際交流………………………………………………………6</p><p>　　3.4 豐富了漢語詞匯系統(tǒng)……………………………………………………………………6</p><p>　　4．字母詞存在的問題………………………………………

10、………………………………7</p><p>　　4.1詞形方面 ………………………………………………………………………………7</p><p>　　4.1.1 異體字母的大量存在……………………………………………………………7</p><p>　　4.1.2 同形字母詞的大量存在…………………………………………………………7</p><p>

11、　　4.1.3 詞性識別問題……………………………………………………………………7</p><p>　　4.2 讀音問題 ………………………………………………………………………………7</p><p>　　4.2.1 連讀與不連讀不確定……………………………………………………………8</p><p>　　4.2.2 非文字符號的讀音不確定…………………………………

12、……………………8</p><p>　　5.字母詞的規(guī)范………………………………………………………………………………8</p><p>　　5.1 有條件的放寬使用，有分寸的從嚴(yán)審定………………………………………………9</p><p>　　5．2 堅決抵制字母詞中的不文明現(xiàn)象………………………………………………………9</p><p>　　

13、5．3 盡量減少同形字母詞…………………………………………………………………9</p><p>　　5．4 簡化字母詞來源………………………………………………………………………10</p><p>　　5.5 采用普遍形式的字母詞………………………………………………………………10</p><p>　　結(jié)語………………………………………………………………………………

14、………10</p><p>　　致謝…………………………………………………………………………………………11</p><p><b>　　字母詞研究</b></p><p><b>　　前言 </b></p><p>　　“語言，實際上是它的詞匯，是處在幾乎不斷變化的狀態(tài)中。工業(yè)和農(nóng)業(yè)的不斷發(fā)展，商

15、業(yè)和運輸業(yè)的不斷發(fā)展，技術(shù)和科學(xué)的不斷發(fā)展，要求語言用進行這些工作所必須的新詞新語來充實它的詞匯。”［1］改革開放以來，我國的政治，經(jīng)濟，文化，科學(xué)不斷進步，國際交流日益頻繁，人們的思想觀念也不斷更新變化，這些都在現(xiàn)代漢語的詞匯中得到反映。其表現(xiàn)之一就是新詞的不斷產(chǎn)生，特別是外來詞也以從未有過的速度頻頻出現(xiàn)。這其中也包括含有非漢字的字母形式的新詞，如卡拉OK，BP機等。這種形式的詞過去也有，但數(shù)量遠沒有現(xiàn)在這樣多，使用頻率也沒有現(xiàn)在這樣

16、高，而且多數(shù)都是專業(yè)術(shù)語?！冬F(xiàn)代漢語詞典》正文條目只收‘阿Q’一詞。X光，X射線等都均未作為 正文條目收錄，只在相應(yīng)條目的釋文中做了說明。這些年來，不但專業(yè)術(shù)語中這類 字母詞大量增加，而且非專業(yè)術(shù)語中這類字母詞也有增加的趨勢。如call機，阿sir,T恤，相聲TV，MTV，卡拉OK。但這些字母

17、詞被納入字母詞詞典畢竟是少數(shù)。在我們?nèi)粘Ｉ?lt;/p><p><b>　　1.字母詞的界定</b></p><p>　　對于字母詞的界定可謂眾說紛紜，不同學(xué)者有不同的看法，其中主要的可以概括為以下幾種：</p><p>　?。?）以郭夫良為代表的都認為“字母詞即以外文字母為書寫形式或以外文字母與漢字組合為書寫形式的新詞語，如CD,T恤，卡拉OK等

18、”。［2］這種觀點僅從書寫形式入手，將凡含有西文字母的詞都歸為字母詞，含有漢語拼音字母的詞，如HSK,T198 這類詞并未談及。</p><p>　?。?）劉涌泉，賈寶書等則認為“字母詞指漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達的詞。前者如B超，PIN二極管。后者如VCD,UFO,它是一種新形式的外來詞……字母詞當(dāng)中除了大部分是外來詞外，還有一部分中文詞（如GB‘國標(biāo)’，HSK‘漢語水平考試’）。”

19、［3］這種觀點明確地將含有漢語拼音字母的“HSK”“GB”這類詞列入字母詞。</p><p>　?。?）胡明揚指出“象X光(‘愛克斯光’),r射線(伽馬射線)那樣包含外文字母的詞可以稱為‘外文字母詞’或‘西文字母詞’,而像WTO(World Trade Organization)‘世界貿(mào)易組織’)CD(Compact Disc‘光盤’)那樣的外文縮略語 根本不是詞,只能說是原裝外文縮略語,說‘原裝’是因為從文字書

20、寫到讀音完全是外文外語的原來形式,既不是音譯,也不是意譯,也不是半音譯半意譯,只有像GB(Guo Biao)和HSK(Hanyu Shuiping Kaoshi‘漢語水平考試’)那樣才能說是“漢語字母詞/語”……。說是漢語字母詞,當(dāng)然已經(jīng)是漢語的詞語,不再是外文或西文詞語……?！保?］其明確的只將漢語拼音縮略而成的字母詞歸入字母詞,其余則都排除在字母詞系統(tǒng)之外。</p><p>　　（4）劉云漢認為“所謂字母詞是

21、指現(xiàn)代漢語中外語原形詞及其縮略形式,以及字母加漢字形式?！保?］他將原形詞歸入字母詞,即承認Internet,Party之類的詞同為字母詞。</p><p>　　由此可見，郭夫良為代表的只將含有西文字母的詞歸為字母詞，但對由漢語拼音縮略而成的詞并未談及。劉涌泉，賈寶書則明確地將含有漢語拼音字母的這類詞列為字母詞。胡明揚的觀點則是只將漢語拼音縮略而成的字母詞歸為字母詞，其余的都排除在字母詞系統(tǒng)之外，而劉云漢是將原形

22、詞也歸為字母詞。綜合以上，我們可以看出目前對字母詞的界定學(xué)術(shù)界仍處于眾說紛紜狀態(tài)，并沒有一個大家都認同的觀點。在本文中，筆者認為字母詞指漢語運用中帶有外文字母（包括拉丁字母，符號,數(shù)字的詞。如B超,.com,3S 等,以及完全用外文字母表達的詞,如MBA(Master of Business Administration工商管理碩士)等,同時包括由漢語拼音縮略而成的字母詞,如GB(Guo Biao國標(biāo)),HSK(Hanyu Shuipi

23、ng Kaoshi漢語水平考試)。</p><p><b>　　2. 字母詞的來源</b></p><p>　　2．1由一個外語詞內(nèi)部字母縮寫而來。</p><p>　　TXT(text)文本文件, CN(China)中國 ，OK鏡(OrthoKerat)角膜矯形接觸鏡 ，UV (Ultravidet)紫外線。</p><

24、;p>　　2．2由一組外語詞的首字母縮寫而成,這種類型的詞占多數(shù)。</p><p>　　QC(quality control)質(zhì)量管理 </p><p>　　CAI（computer aided instruction）計算機輔助教學(xué) </p><p>　　GNP（grass national produst）指國民生產(chǎn)總值 </p><

25、p>　　WC（water closet）指有抽水馬桶的廁所</p><p>　　DJ（Disc Jocker）流行音樂播音員，流行音樂節(jié)目主持人 </p><p>　　OA（Office Automation ）辦公室自動化 </p><p>　　ATM機（Automatic Teller Machine）自動柜員機</p><p

26、>　　EMS(Express Mail Service) 郵政特快專遞</p><p>　　2．3由多組外語詞首字母合并縮減而成</p><p>　　ABC武器指原子（atomic）生物（biological）化學(xué)（chemical）武器</p><p>　　KAQ模式指知識（knowledge）,能力（ability）和素質(zhì)（quility）教育模式<

27、/p><p>　　KAP調(diào)查是為了了解人們對對某種事物的認識（knowledge）,態(tài)度（attitude）和實踐（practice）而進行的一種社會調(diào)查。</p><p>　　三C革命（新信息革命，是 computer,control,communication 縮寫）</p><p>　　2．4借字母的形狀表示某種象征意義或指待相關(guān)事物。</p>&

28、lt;p>　　T型人才（橫向知識廣博，縱向?qū)I(yè)知識精深的人才）</p><p>　　X型人才（具有交叉學(xué)科專業(yè)知識的人才） </p><p>　　A字裙（腰身小，下擺大，從上而下均勻放大的女裙） </p><p>　　V字領(lǐng)（衣服領(lǐng)口呈V字形）</p><p>　　T恤（上寬下窄呈T字形的針織衣衫）</p><p

29、>　　H型熒光燈（兩個燈管—短橋聯(lián)結(jié)的高效節(jié)能能源）</p><p>　　O型腿（因小兒佝僂病引起兩腿向內(nèi)彎曲畸形的后遺癥）</p><p>　　2．5源于漢語而非源于外語的，由漢語拼音字母縮略而成。</p><p>　　RMB（人民幣） PSK（普通話水平考試） YZ（硬座） RW（軟臥） </p><p>　　L128（1

30、28次臨時列車） K117（117次快速列車） Y198（198次特快列車）</p><p>　　2．6網(wǎng)絡(luò)用語中的字母詞</p><p>　　ICQ（我在找你，I SEEK YOU的諧音縮寫</p><p>　　FT（暈倒，F(xiàn)AINT的縮寫）</p><p>　　PLMM（漂亮美眉，拼音piaoliang meimei 的縮寫）&l

31、t;/p><p>　　BBL（等會回來， be back later）</p><p>　　FTF（面對面，face to face）</p><p>　　WB（歡迎回來，welcome back）</p><p>　　JAM（開玩笑， just joking）</p><p>　　BF（等一會兒，boyfriend）&l

32、t;/p><p>　　3．字母詞的表達功效</p><p>　　3．1形象直觀，簡潔醒目</p><p>　　人們在借助語言表詞達意時，常遵守語言經(jīng)濟原則，即能用三個字表示的意思不用五個字，一句話能了事的時候不說兩句。字母詞大都是由各種各樣的縮略形式而構(gòu)成的縮略語，無論是較之字母原形詞還是較之相應(yīng)的漢字詞語，詞形都要簡短的多。因此，使用字母詞不僅直接，更可使語言簡潔明了

33、。處在漢字背景下的字母詞極易成為視覺焦點。字母詞的簡潔醒目適應(yīng)了信息時代與報刊版面的有限性對語言的特殊要求，從而備受青睞。</p><p><b>　　3.2俏皮幽默</b></p><p>　　人們所具有的異乎尋常的創(chuàng)造力是字母詞在不同的語境中產(chǎn)生了不同的表達效果。在網(wǎng)絡(luò)聊天室中經(jīng)常使用諧音，重疊等方式表達出輕松，俏皮。有MM（妹妹），GG（哥哥）JJ（姐姐），DD

34、（弟弟）之類的稱呼語，還有3KS（THANKS）B4（BEFORE）等超常形式，這些詞語不但簡單易記，而且都具有不可代替的輕松幽默效果。但我們不能濫用。</p><p>　　3.3順應(yīng)時代發(fā)展，有利于國際交流</p><p>　　今天信息技術(shù)，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，使世界變得越來越小，信息的傳播不受任何時間空間的限制，其傳播速度之快，包容量之豐富前所未有，勢不可擋。人類創(chuàng)造的文明在世界各民族，國

35、家，地區(qū)間互融互補，交流成了可能和必然。字母詞的出現(xiàn)，順應(yīng)時代的發(fā)展，一方面避免用漢字轉(zhuǎn)寫，速度慢一拍的缺點，從而能夠快速融入時代的潮流；另一方面也避免因漢字轉(zhuǎn)寫易造成一物多名，一詞多譯的麻煩。更主要的是，許多字母詞是國際通行的，例如“P”（表示車輛，船只?？刻帲?，W.C（表示有抽水馬桶的廁所），都是走遍世界無障礙的國際交通，服務(wù)場所的標(biāo)記。這些詞大大便利了人際交往，國際交流，有利于與世界有序接軌。</p><p&g

36、t;　　3.4豐富了漢語詞匯系統(tǒng)</p><p>　　漢語有強大的生命力和豐富的表意能力，始終維持著漢語言和方塊字緊密結(jié)合的漢語系統(tǒng)的發(fā)展，但隨著軌跡交流的擴大和文化經(jīng)濟全球化的發(fā)展，漢語詞匯系統(tǒng)也顯示出其不足的一面。有些事物很難用漢字表達。而字母詞可彌補這一不足，像NP液晶，Q開關(guān)等，豐富了漢語詞匯系統(tǒng)，使?jié)h語漢文形成了多元化格局，有利于漢語詞匯的擴展和表意更加豐富，順應(yīng)了信息時代全球化交流的需要。</p

37、><p>　　4．字母詞存在的問題</p><p>　　字母詞作為漢字系統(tǒng)的新成員，雖然大多數(shù)已被約定俗成并納入了漢語詞典，但在讀音，書寫，使用上仍存在一些不規(guī)范現(xiàn)象。當(dāng)前字母詞存在不少令人擔(dān)憂的問題，大大影響了字母詞在漢語中的使用。這些問題主要表現(xiàn)為以下幾個方面：</p><p><b>　　4.1詞形方面</b></p><

38、p>　　4.1.1異體字母的大量存在</p><p>　　異體字母詞是指形狀不同而意義完全相同的字母詞。拿因特網(wǎng)來說，有INTERNET，還有INTERNET，INTER-NET，Inter-net,INTER網(wǎng)，Inter網(wǎng)等說法在加上（國際）互聯(lián)網(wǎng)，那么這一詞竟有十多中寫法，實在令人頭痛，不知用那一種才更規(guī)范。</p><p>　　4.1.2同形字母詞的大量存在</p>

39、;<p>　　同形字母詞是指形狀上一模一樣而意義上互不相聯(lián)的字母詞。如ATM，它可指ATM技術(shù)（信息技術(shù)科學(xué)中的異步傳輸模式），又指ATM機（銀行取款的自動柜員機）。又如ABC（指基礎(chǔ)知識和一般常識），但它又可指在美國出生的華人。同形異義的字母詞在字母詞中比比皆是。形成同形字母詞的主要原因是縮略，有許多詞本來不是同形的，但是一經(jīng)縮略就成了同形的。這種同形現(xiàn)象往往影響了交際，區(qū)別這些字母只能靠上下文，而有時連上下文也不能區(qū)別

40、。如我們經(jīng)常見到的一個詞“PC”到底是personal computer(個人電腦)。還是指personal consultant(體驗式顧問)呢，我們搞不清楚。同形字母詞特別容易給人們的交際造成負面影響。2003年5月24日中央電視臺的《今日說法》播出了一個節(jié)目——國內(nèi)首起“機票文字案”：楊艷輝女士在上海買了一張飛機票，票上注明登機地點是“PVG”。楊女士認為“PVG”就是虹橋機場?？僧?dāng)她按時趕到機場時，卻被告知應(yīng)在浦東機場登機，結(jié)果

41、耽誤了行程。楊女士便以機票不用本國文字標(biāo)示清楚登機地點為由把航空公司告上了法庭。這個案子就反映了同形字母詞給交際帶來的不良影響。類似這樣的例子還有很</p><p>　　4.1.3詞形識別問題。</p><p>　　有些字母詞形體相似，有的區(qū)別僅在字母的大小寫，從詞形上看容易混淆。例如AH-AI，前者是安徽省的漢語拼音的縮寫，后者是源自英語Artificial Intelligence(人

42、工智能)的縮略語。SX-SW前者是山西省的漢語拼音縮寫，后者是源自英語Short wave (短波)的字母詞，像這些詞都是特別相似的，使用時容易弄混。</p><p><b>　　4.2讀音問題</b></p><p>　　盡管詞是音義結(jié)合體，但學(xué)術(shù)界對字母詞的讀音問題卻一直未達成共識。當(dāng)前不少漢語詞典都承認字母詞的存在，都或多或少收錄了字母詞，但絕大多數(shù)詞典在字母詞

43、的讀音問題上都采取了回避態(tài)度。怎么讀字母詞？在學(xué)術(shù)界，對來自外語的字母用拉丁字母書寫的讀音，雖有不同看法，但多數(shù)意見認為，應(yīng)按英語字母的名稱讀。對來自漢語字母詞的讀法，分歧較大有的認為一時難以確定，還要進一不考察（劉建梅2002），有的認為應(yīng)按漢語拼音方案規(guī)定的字母名稱讀，認為按英語字母名稱讀，從來源上看不合適。然而，字母詞讀音的實際情況則要簡單很多:“大眾傾向于用英文字母音讀字母詞，即使一些意義來源于漢語的字母詞，如‘HSK’，人們盡

44、管知道是指‘漢語水平考試’，仍然采用英語字母音，并未用漢語拼音 ”。［6］這個結(jié)論還是比較客觀的反映了字母詞讀音的實際情況。</p><p>　　4.2.1連讀與不連讀不確定</p><p>　　對于一個字母詞，應(yīng)該怎么讀是我們非常難解決的一個問題，有的字母詞是字母部分按英文單詞音節(jié)來讀，如Windows ,然而有的字母部分是字母一個一個來讀，如HSK，ABC，而有的詞則一部分是連續(xù)的，而

45、一部分又是分讀的，實在令人困惑。像DOS，SIM，DBASE，可見字母詞中的連讀與分讀情況還是比較混亂的，沒有一個統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。</p><p>　　4.2.2非文字符號的讀音不確定</p><p>　　字母詞中的非文字符號如“.”“，”“、”“-”，這些符號也有區(qū)別意義的作用。如A/D（模擬/數(shù)字）和AD（阿爾茨海默氏?。＿@些符號也應(yīng)有一個讀音，但目前我們對這些非文字符號的讀音問題是非常

46、模糊的，沒有確定的讀法。比如“radio Shanghai.com”上海電臺的一些播音員時時把“.”（dot）讀成“點”。其實網(wǎng)址，域名是地地道道的外來新事物，作為它們組成部分之一一起入華的“.”，理應(yīng)以它原先面貌示人，即按英文讀法“dot”來讀，否則豈不成了“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”，變了味道？像“.”這種兩讀現(xiàn)象目前還沒有一個明確的規(guī)范。</p><p>　　形成以上問題的原因主要有以下因素：字母詞是

47、新生事物，大眾對它的了解規(guī)范需要一個長期的過程;字母詞本身處于不斷的運動發(fā)展中，隨著全球化的發(fā)展，新產(chǎn)生的字母詞越來越多，字母詞的發(fā)展日新月異，很多都處于沒有規(guī)范狀態(tài)。</p><p><b>　　5.字母詞的規(guī)范</b></p><p>　　綜上所述，我們可以了解字母詞的使用一方面是必要的，在社會中的廣泛使用起到了補充豐富漢語詞匯的作用，它是具有生命力的詞語。我們不

48、應(yīng)該排斥消滅字母詞；在另一方面，我們也可以清楚的看到字母詞問題較多，而一時又難以解決，目前的使用情況還比較雜亂，因此我們認為解決這一矛盾的最好辦法就是字母詞要規(guī)范化，不能聽之任之。</p><p>　　5.1有條件的放寬使用，有分寸的從嚴(yán)審定</p><p>　　對字母詞我們應(yīng)有條件的放寬使用和有條件的從嚴(yán)審定，使用上放寬之處有下列諸方面：小范圍人群中的使用不加限制。例如科技界喜歡用外文縮

49、略語的簡潔表達，在同行小圈子內(nèi)交流，能被大家認可；文藝界某些作品中可以追求情趣和西洋文化中的品味而夾雜外文詞語，可按個別對待；流行歌曲往往語法奇特，中洋文雜處；廣告詞語夾雜洋文，迎合某些人的崇洋心理，自我提高價位；網(wǎng)民們喜歡用數(shù)字，符號，西文字母，漢語拼音等隨意拼湊，自成體系，難以限制。在民間涉外交往場合，與外國人和在國外的訪談記敘，旅游介紹，事物評述中涉及外國人名，地名，專利。產(chǎn)品等專用名允許不譯，直接借用縮略字母詞。</p&g

50、t;<p>　　有分寸的從嚴(yán)審定方面包括對規(guī)范性詞匯，通用詞典的收錄，術(shù)語的審定工作，以及范文選輯，各種教科書等都應(yīng)嚴(yán)格些。應(yīng)注意以下幾點：（1）胡明揚先生曾經(jīng)指出：“日常生活中的用語一般最好不用洋文，如OK或拜拜（BYE-BYE）之類實在沒必要引進，因為我們本來就有很好懂很好用的‘行’，‘對’，‘再見’，‘再會’，有什么必要引進這些洋話呢？”［7］他的話也算有道理，可是當(dāng)今象OK之類的字母詞能像他說的那樣規(guī)范嗎？當(dāng)代社會

51、是講求速度的社會，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，大家都喜歡用最簡捷的文字或符號來表達，字母詞適應(yīng)了社會的發(fā)展。人們認為使用字母詞是時尚的，新潮的，字母詞迎合了人們的“求異”的心理。這些因素都使得胡明揚提出的規(guī)范原則無法實施。筆者建議我們不應(yīng)該嚴(yán)格禁止日常生活用語中的字母詞，而是應(yīng)對大眾進行正確引導(dǎo)，使得他們對字母詞的使用走上規(guī)范化。（2）引入字母詞只限于實詞，不要擴大到虛詞，也沒有必要。例如某些報刊常用“VS”，即拉丁文VERSE的簡略語，像這類詞其

52、對應(yīng)的漢語也很明確，借用是應(yīng)該禁止的。</p><p>　　5．2堅決抵制字母詞中的不文明現(xiàn)象</p><p>　　字母詞相對于漢語系統(tǒng)而言是一個新生事物，在其使用過程中出現(xiàn)了很多用于罵人的字母詞，這在網(wǎng)絡(luò)語言中表現(xiàn)得尤為明顯，如TMD（他媽的），TNND（他奶奶的），F(xiàn)P（放屁），SB（傻X）等，此類現(xiàn)象必須堅決抵制，因為這些詞不僅是對語言文明的破壞，有時還增添了一些同形字母詞，如TMD

53、一般是指“戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)”（Theater Missile Defense）的。</p><p>　　5．3盡量減少同形字母詞</p><p>　　同形字母詞是造成字母詞問題的一大原因，所以我們有必要采取一些措施來建校同形字母詞對語意傳遞的負面影響。我們可以采用直接翻譯的方式來分化一部分同形字母詞，減少其數(shù)量?；蛘咴谑褂脮r給同形字母詞加上漢字或注釋，以免使人不解或誤解。以“PC”為例，該

54、詞有“個人電腦”“聚碳酸脂”“體驗式顧問”等義，其中“個人電腦”義用得最為普遍，“聚碳酸脂”義次之，而“體驗式顧問”義極少使用，因此可以將“體驗式顧問”的“PC”直接翻譯出來，這樣便少掉一個同形字母詞，“個人電腦”的“PC”和“聚碳酸脂”的“PC”由于使用都較多，不好取締哪一個，但在語境中不能區(qū)別這二者時，我們可以用“PC電腦””PC機，”PC（聚碳酸脂）“等形式來使用”PC“從而避免誤解。</p><p>　　

55、5．4減少字母詞來源</p><p>　　我們建議：漢語詞語不要縮寫成字母詞。這樣，可以避免由于漢語詞匯中字母詞太多對漢語詞匯規(guī)范化工作帶來過大的沖擊和影響，可減少人們語言生活中的一些不便，又可使?jié)h語詞匯中的字母詞的類別較為單一—都來自外來詞，字母詞的讀音問題也迎刃而解（既然字母詞都是外來詞，都可按英語字母名稱讀音了），相信這對近年來人們關(guān)心的字母詞的規(guī)范工作，對促進現(xiàn)代漢語詞匯的規(guī)范化，都有好處。</p&

56、gt;<p>　　5.5采用普遍形式的字母詞</p><p>　　我們使用字母詞時，盡量使用字母詞的普遍形式。如Windows98和Win98，在漢字系統(tǒng)中，Win不與其他詞形對立，因此Windows98可縮略為Win；再如“維生素E”和“維他命E”，“Internet”和“Internet網(wǎng)”并用，這種情況下就應(yīng)選用一種使用頻率比較高的形式，并使之固定下來。當(dāng)然這種固定并不是永久不變的。因為語言每

57、時每刻都在發(fā)展中，字母詞也在不斷發(fā)展中，對不合理的字母詞應(yīng)及時清除，讓新的活躍的外來字母代替它們。 </p><p><b>　　結(jié)語</b></p><p>　　上述是我們對字母詞的界定，字母詞的來源，字母詞的表達功效，字母詞的問題及規(guī)范意見的一些思考與探討。盡管我們在本文中未能全面的研究字母詞，而我們所提的建議比較粗略也不全面，但筆者希望這種探討能給語言文字工作

58、者以有益的啟示，以便早日使字母詞的使用走上規(guī)范化的道路。</p><p><b>　　注釋：</b></p><p>　?、偎勾罅帧恶R克思主義和語言學(xué)問題》，《斯大林選集》［M］下卷,506頁 </p><p>　?、诠蛄肌蹲帜冈~與詞典二題》，《河北大學(xué)學(xué)報》［J］1997年第二期:18頁</p><p>　?、蹌⒂咳?/p>

59、《淺談字母詞》《語文建設(shè)》［J］2001年第十期:37頁</p><p>　　④胡明揚《關(guān)于外文字母詞與原裝外文縮略語問題》《語言文字應(yīng)用》［J］2001年第二期:26頁</p><p>　?、輨⒃茲h《正確對待漢語中的字母詞》，《漢字文化》［J］2000年第一期:43頁</p><p>　?、蘩钚∪A《再談字母詞的讀音問題》，《語言文字應(yīng)用》［J］2002年第三期:2

60、8頁</p><p>　?、吆鲹P《說說洋文字母詞》，《科技術(shù)語研究》［J］2004年第二期:57頁</p><p><b>　　參考文獻：</b></p><p>　?。? 沈孟瓔《解讀字母詞的表達功用》，《平頂山師專學(xué)報》[J] 第十七卷第六期</p><p>　　[2] 賈寶書（2000）《關(guān)于給字母詞注音問題的一

61、點思考與常識》《語言文字應(yīng)用》[J] 第三期</p><p>　　[3] 崔軍民《字母詞研究論略》，《綿陽師范學(xué)院學(xué)報》[J] 第二十五卷第一期</p><p>　　[4] 于根元（1995）《新詞新語的語言規(guī)范》《語文建設(shè)》[J] 第九期 </p><p>　　[5] 劉建梅《現(xiàn)代漢字系統(tǒng)中外來字母規(guī)范淺議》，《語言文字應(yīng)用》[J] 2002,第三期

62、</p><p>　　[6] 鄭獻芹《慎用字母詞》，《漢字文化》[J] 2004年第一期</p><p>　　[7] 王彪《略說字母詞的規(guī)范問題》，《大慶高等?？茖W(xué)校學(xué)報》[J] 第十七卷第一期</p><p>　　[8] 周其煥 《字母詞在漢語中德地位及相關(guān)問題的探討》，《探討與爭鳴》[J] 2004年第六卷第三期 </p><p>　　

63、[9] 付義榮《略論漢語中的字母詞》，《南京社會科學(xué)》[J] 2003年第二期、</p><p>　　[10] 鐘志平《關(guān)于來自漢語詞語的字母詞的規(guī)范問題》，《修辭學(xué)習(xí)》[J] 2006年第一期</p><p>　　[11] 鞏麗靜《試析漢語中的字母詞》，《語文學(xué)刊》[J] 2006年第一期</p><p>　　[12] 連真然《字母詞的使用必須規(guī)范化》，《熱點詞難