畢業(yè)論文外文資料翻譯--日趨完善的電子商務(wù)

1、<p>　　畢業(yè)論文外文資料翻譯</p><p>　　專 業(yè)： </p><p>　　姓 名： </p><p>　　學(xué) 號： </p><

2、p>　　外文出處： The development of e-commerce </p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。</p><p>　　注：請將該封面與附件裝訂成冊。</p><p>　　附件1：外文資料翻譯譯文</p><p><b>　　日趨完善的電子商務(wù)</b><

3、;/p><p>　　當(dāng)2000年科技泡沫爆發(fā)時，備受炒作的網(wǎng)上公司好象隨之蒸發(fā)了，眾多的網(wǎng)上貿(mào)易也被迫流產(chǎn)。劫后余生網(wǎng)上公司無一不緊縮商務(wù)，好在與日俱增的互聯(lián)網(wǎng)用戶在激勵著他們?，F(xiàn)在，對網(wǎng)上公司的評價又有所提高了，并且很多.com公司的確也已開始贏利了，但工商界還是謹(jǐn)慎地評價互聯(lián)網(wǎng)的潛能。盡管如此，有人已大膽的預(yù)言：世界上大量經(jīng)濟(jì)巨頭不久都會以某種方式移師電腦空間。 據(jù)商務(wù)部不完全統(tǒng)計表明，去年網(wǎng)上零售額增

4、加了26%，達(dá)到550億美元。這聽起來的確是一個很大的數(shù)目，但這僅相當(dāng)于全球零售業(yè)總額的1.6%。大部分的成年消費(fèi)者依然習(xí)慣于到“磚+混凝土”（bricks-and-mortar）的世界里消費(fèi)。 其實商務(wù)部公布的數(shù)字僅涉及部分產(chǎn)業(yè)。例如，該數(shù)字雖然包括了網(wǎng)上旅游服務(wù)，這一電子商務(wù)界最成功也是增長最快的行業(yè)之一。IAC (InterActiveCorp)，expedia.com 和 hotels.com兩個站的擁有者，去年僅它一

5、家就有100億美元的營業(yè)額，包括航空業(yè)、賓館業(yè)、出租車公司在內(nèi)的競爭對手去年網(wǎng)上營業(yè)總額也有大幅攀升，但這些網(wǎng)上營業(yè)額攀升的企業(yè)在商務(wù)部的數(shù)字中并未得到體現(xiàn)。 </p><p>　　附件2：外文原文（復(fù)印件）</p><p>　　The development of e-commerce</p><p>　　A perfect marketMay 13th 200

6、4 From The Economist print edition E-commerce is coming of age, says Paul Markillie, but not in the way predicted in the bubble years When the technology bubble burst in 2000, the crazy valuations for online co

7、mpanies vanished with it, and many businesses folded. The survivors plugged on as best they could, encouraged by the growing number of internet users. Now valuations are rising again and some of the dotcoms are making re