基于語料庫的張培基英譯中國現(xiàn)代散文審美信息探索_12457.pdf

1、散文是與詩歌、小說和戲劇并列的重要的文學(xué)體裁，在中國的發(fā)展已經(jīng)有了幾千年的歷史。散文具有自身形態(tài)的審美特性，主要表現(xiàn)為“形散神聚”?！拔逅摹币詠淼默F(xiàn)代散文追求清新自然，優(yōu)美洗練，以口語為基礎(chǔ)，實(shí)現(xiàn)了從古代形態(tài)向現(xiàn)代形態(tài)的轉(zhuǎn)變。張培基教授翻譯的《英譯中國現(xiàn)代散文選》幾乎囊括了“五四”以來中國一大批杰出作家的有一定代表性的作品，因此較準(zhǔn)確地詮釋了現(xiàn)代散文的文體風(fēng)貌;同時(shí)該書也是張培基教授半個(gè)世紀(jì)譯苑耕耘經(jīng)驗(yàn)的寫照及其翻譯思想的集中體現(xiàn)，為后

2、人深入研究翻譯理論與技巧提供了豐富多彩的典型實(shí)例，
　　對(duì)于散文的翻譯研究，大多具有以下不足:其一，借助語料庫手段的散文翻譯研究，無論從廣度還是深度上來說，均為欠缺，對(duì)散文翻譯的審美信息研究則更是史無前例;其二，對(duì)于為數(shù)不多的結(jié)合語料庫手段的散文翻譯研究，大多僅僅滿足于有關(guān)事實(shí)的描寫或量化分析，至于其內(nèi)在成因和機(jī)制未見深人研究;其三，對(duì)《英譯中國現(xiàn)代散文選》的翻譯研究的系統(tǒng)性還有待加強(qiáng)以及深入。
　　翻譯美學(xué)是美學(xué)與翻譯研究

3、的結(jié)合，一直以來備受譯界學(xué)者的關(guān)注。翻譯美學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯的研究尤為適合，因?yàn)槲膶W(xué)本身就是美的體驗(yàn)。要想以另一種文字表達(dá)出同樣的意思，譯者的美學(xué)意識(shí)就顯得尤為重要。散文所蘊(yùn)含的具有自身形態(tài)的審美特性，勢(shì)必讓散文的翻譯研究離不開美學(xué)。劉宓慶教授于2005年出版的《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》是國內(nèi)關(guān)于翻譯美學(xué)研究的重要專著。該翻譯美學(xué)理論注重文學(xué)翻譯的美學(xué)原則，其所具有的系統(tǒng)性與完整性也讓其成為研究英譯散文美感的比較適合的理論。
　　基于以上分析，本

4、文根據(jù)語料庫手段研究的可操作性，借鑒劉宓慶的翻譯美學(xué)理論，以其審美客體大類中的形式系統(tǒng)模塊為研究角度，通過自建平行語料，進(jìn)行文本整理、標(biāo)注以及設(shè)置檢索項(xiàng)，并借助HyconcV3.9.8語料庫軟件檢索得出相關(guān)數(shù)據(jù)，從疊詞、四字成語和出現(xiàn)較多的修辭手段:比喻、類比和擬人為切入點(diǎn)，分別考察《英譯中國現(xiàn)代散文選》（第一輯）全書52篇散文語音層、詞匯層、句法層的審美信息及其翻譯情況。
　　研究發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代散文蘊(yùn)含了豐富的審美信息，且在語音、詞

5、匯以及句法層面下的疊詞、四字成語和修辭手段中體現(xiàn)尤為明顯?，F(xiàn)將一些主要結(jié)論作如下歸納。一、關(guān)于疊詞:主要統(tǒng)計(jì)了“AA(B)”“ABB”“AABB”“ABAC”“AABC”型的疊詞?，F(xiàn)代散文行文中大量運(yùn)用疊詞，是其口語化傾向的體現(xiàn)。原語疊詞主要集中于“AA(B)”型，因漢語多數(shù)稱謂語以及修飾時(shí)間、程度、方式等的副詞均以此型出現(xiàn)。量詞的疊詞使用率較低，主要集中在“ABB”型分類下?！癆BB”“AABB”類疊詞沒有統(tǒng)計(jì)到動(dòng)詞的情況，可以推斷，

6、這兩類疊詞以描述性為主，表述性為輔。對(duì)于疊詞的翻譯，張培基很大程度上采取直譯，這不僅與譯者的翻譯風(fēng)格有關(guān)，也體現(xiàn)了漢英兩種語言在哲學(xué)傳統(tǒng)以及思維習(xí)慣上的差別。二、關(guān)于四字成語:主要按照敘述性質(zhì)的角度分為“表述性成語”和“描述性成語”來進(jìn)行研究，“描述性成語”又可細(xì)分為“直陳式”“引申式”和“比喻式”。原文較廣泛地使用了四字成語，“直陳式”成語比例較高，反映現(xiàn)代散文樸素的語言特點(diǎn)。由于中西方文化差異、譯者本身的知識(shí)局限性或是其對(duì)翻譯策略的

7、考量，四字成語很少找到完全對(duì)應(yīng)的英語習(xí)語。另外，譯者在對(duì)四字成語采取直譯還是意譯的方法選擇上基本持平。并且由于四字成語本身往往具有一定的復(fù)雜性，包含較多的信息量，譯者也在一定程度上采取直譯和意譯相結(jié)合的折中的方式來翻譯。三、關(guān)于修辭:主要考察的是明喻、暗喻、借喻、類比以及擬人的分布及翻譯。散文作為以真情實(shí)感打動(dòng)讀者的文體，為了讓讀者更容易理解，產(chǎn)生共鳴，明喻和擬人作為能夠讓人一目了然的修辭手段，使用較普遍。譯者在翻譯具有修辭手段的句式時(shí)

8、，往往力求保持原句的修辭風(fēng)格，采用相同的修辭手段?？傊瑥埮嗷诜g散文時(shí)，以“忠實(shí)”于原文，基本對(duì)原文進(jìn)行“等量”翻譯為準(zhǔn)則，讓原文的美質(zhì)盡可能得到再現(xiàn)和表達(dá);同時(shí)也在翻譯中靈活巧妙地利用目的語資源，并適當(dāng)做出取舍，使得譯文的韻味能夠既不過于平淡，又不過度渲染，不僅譯其形而且傳其神，成功實(shí)現(xiàn)了散文審美信息的移植。
　　本研究通過定量統(tǒng)計(jì)和定性分析相結(jié)合的方法，旨在對(duì)現(xiàn)代散文中的審美信息的分布規(guī)律及其文體功能進(jìn)行研究，從而較客觀、