2013-2014年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》涉華封面報(bào)道漢譯實(shí)踐報(bào)告_11330.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)學(xué)號(hào)20147008042120132014年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》涉華封面報(bào)道漢譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheECTranslationofThe一‘●J叫一‘—_l●●Economist歹SCOVerStorlesOnUIIlnain2013and2014研究生姓名指導(dǎo)教師姓名、職稱學(xué)科專業(yè)研究方向墓適笠逢湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一六年五月摘要本文通過20132014年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》涉華封面報(bào)道的翻譯

2、實(shí)踐，歸納出此類文章的文本類型特點(diǎn)，并具體分析了語言特點(diǎn)、文化信息特點(diǎn)和意識(shí)形態(tài)上的特點(diǎn)。在語言方面其中包含有大量的中式英語表達(dá)、具體表抽象的概念以及不少長(zhǎng)難句。在文化信息方面，原文包含不少反映時(shí)代社會(huì)歷史文化的表達(dá)以及一些專業(yè)術(shù)語。在意識(shí)形態(tài)方面，涉華報(bào)道均站在西方主流意識(shí)形態(tài)對(duì)中國(guó)進(jìn)行報(bào)道，難免有違背譯入語國(guó)家意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀的表達(dá)。針對(duì)以上種種特點(diǎn)，本文作者提出分別運(yùn)用歸化、異化的翻譯策略指導(dǎo)涉華封面報(bào)道的翻譯實(shí)踐。在歸化策略上，

3、對(duì)中式英語表達(dá)、具體表抽象概念以及意識(shí)形態(tài)方面運(yùn)用回譯、轉(zhuǎn)換、弱化及刪減的翻譯手段，對(duì)長(zhǎng)難句采取進(jìn)行拆分、再調(diào)整語序及重組的翻譯手段。種種方式的采用是為了更好達(dá)到歸化效果，讓譯文符合譯入語國(guó)家的主流價(jià)值觀、意識(shí)形態(tài)、出版及法律要求等等，以及滿足讀者的閱讀要求和期待。在異化策略上，對(duì)專有名詞和具有文化信息的詞進(jìn)行直譯，以及直譯加注釋的方式，以更好地保留原文的異質(zhì)性和文化性，讓譯入語讀者了解源語文化中的特殊表達(dá)。關(guān)鍵詞：《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》；涉華報(bào)