《基于APP的網(wǎng)約車與出租車服務(wù)：監(jiān)管原則》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、根據(jù)萊斯的文本類型翻譯理論，不同的文本類型具有不同的特點(diǎn)和功能，從而需要不同的翻譯策略和方法。本文以萊斯的文本類型翻譯理論為基礎(chǔ)，根據(jù)文本在源語(yǔ)和目的語(yǔ)中的功能，將翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的行業(yè)研究報(bào)告劃分為信息型文本，探討此類文本的特點(diǎn)和適用的翻譯策略和方法。
　　此筆譯實(shí)踐項(xiàng)目是經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(OECD)國(guó)際運(yùn)輸論壇(ITF)于2016年5月10日公布的一份報(bào)告，針對(duì)有償客運(yùn)服務(wù)市場(chǎng)、特別是當(dāng)前發(fā)展迅速的網(wǎng)約車行業(yè)發(fā)展的監(jiān)管問(wèn)題進(jìn)行探

2、討和研究分析。本文選取翻譯項(xiàng)目的四個(gè)部分進(jìn)行分析，分別是國(guó)際運(yùn)輸論壇簡(jiǎn)介、摘要、正文簡(jiǎn)介、有償客運(yùn)服務(wù)市場(chǎng)和總結(jié)，以構(gòu)成項(xiàng)目文本較為完整的輪廓。
　　通過(guò)對(duì)翻譯項(xiàng)目的具體實(shí)例進(jìn)行翻譯分析，根據(jù)信息型文本重內(nèi)容、重邏輯，語(yǔ)言應(yīng)平實(shí)、明晰的標(biāo)準(zhǔn)，一方面對(duì)項(xiàng)目文本中的難詞、術(shù)語(yǔ)（縮略詞）、一詞多用、專有名詞、生僻詞等詞匯，參考行業(yè)網(wǎng)站、新聞報(bào)道、相關(guān)雙語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)等，確定術(shù)語(yǔ)和難詞的規(guī)范翻譯，查閱字典、平行文本等，按照語(yǔ)境確定詞匯的恰當(dāng)譯法;