基于圖形背景理論的《羅密歐與朱麗葉》中的雙關語研究_9326.pdf

1、雙關語是通常出現(xiàn)在英文廣告和文學作品中的一種語言現(xiàn)象。作為一種修辭方法，雙關語現(xiàn)象尤其是在文學作品中起到至關重要的作用。作為認知語言學的理論之一的圖形背景理論，是以凸顯理論為基礎來分析不同語境中的雙關現(xiàn)象。圖形是感知中凸顯的那一部分，是人們注意力的焦點。背景是作為參照點支撐圖形的不太凸顯的那一部分。
　　本論文從圖形背景理論角度研究《羅密歐與朱麗葉》中的雙關現(xiàn)象。首先對圖形背景理論以及其相關聯(lián)理論進行了詳細的介紹；其次本文通過定性

2、分析的方法，依照雙關語的定義，總結出了《羅密歐與朱麗葉》的語音雙關和語義雙關，并提出了三個研究問題：雙關語中的圖形是如何凸顯的；如何通過認知參照點對《羅密歐與朱麗葉》中雙關語的圖形和背景加以解釋；以及雙關語的圖形和背景在《羅密歐與朱麗葉》中所起的作用。最后結合這三個研究問題對《羅密歐與朱麗葉》的雙關語進行分析、總結得出了以下結論：
　　1、無論是語音雙關還是語義雙關，其雙關詞語都會有一個意義是被強調(diào)或是凸顯的，被稱為圖形意義，而另

3、一個不太凸顯的意義被認為是雙關語的背景意義；2、從認知參照點角度分析，背景意義是從外顯語境中理解出來的意義，可以作為參照點來理解內(nèi)顯語境中的圖形意義；3、在雙關語中圖形意義具有凸顯功能，背景意義具有輔助、襯托功能。
　　該論文豐富了對文學作品中雙關語研究的視角，通過圖形背景理論能夠很好理解雙關語中圖形的凸顯特征以及背景的參照特點，因此讀者很容易理解莎士比亞作品中雙關語現(xiàn)象所要表達的深層含義。此外，《羅密歐與朱麗葉》中的雙關語能夠幫