從《語言自邇集》版本變化看對外漢語教材編寫_3741.pdf

1、l掣劌劌必Y3223148升糞號：Ii!!!密獻：量可單位代碼：lQ鮑學號：2塑1璺Q呈9地21I刃以鉀瓤史誓專業(yè)學位碩士論文⑧中文論文題目：叢《適盍自逛篡＆題奎變位置盈筮邃適數(shù)撾纏蘭英文論文題目i垡￡豎垂Q!叢￡Q里B幽魚Q叢Q￡旦￡叢gH￡△i!盟￡』￡l!bQQ墜￡[Q也!b￡￡hang￡5iⅡ!：女[iQ女Y￡堡iQ里Q!=：至M：芏!!!!H：￡￡墮￡!!i：論文作者：基睦班指導教師：匭題專業(yè)學位莢別：逸妥屋匪教直專業(yè)領(lǐng)域；逯

2、孟國l亟數(shù)直論文形式：童題監(jiān)塞所在學院：四刖啞菹去堂奎堂醫(yī)論文提交日期：2Q!Z生縣25旦論文答辯日期：2Q!Z笙5旦2Z目摘要從《語言自邇集》版本變化看對外漢語教材編寫漢語國際教育專業(yè)研究生朱曉琳指導教師陳穎摘要《語言自邇集》是一部19世紀中期外國人學習漢語的教材，由威妥瑪主持編寫，教材記錄了大量真實的北京話語音‘、詞匯和語法?！墩Z言自邇集》曾多次再版，每個版本在內(nèi)容選擇上都發(fā)生了變化。本文以《語言自邇集》兩個版本中的246組相似句子

3、為研究對象，從語音、詞匯、語法和語用幾個方面觀察對比兩個版本間的異同，找出兩個版本間的變化。全文包括五部分內(nèi)容：第一章介紹《語言自邇集》的基本情況，并概述《語言自邇集》的研究現(xiàn)狀，較為詳細的總結(jié)了前人研究的成果，闡述了本研究的必要性。第二章從語音、詞匯和語法角度找出《語言自邇集》初版和再版之間的變化。語音方面的變化主要表現(xiàn)在根據(jù)語言實際的變化而變化；詞匯方面的變化主要表現(xiàn)在詞義縮小、書面語詞換成口語詞、新舊詞語的替換等方面。語法方面的變

4、化主要表現(xiàn)在語序的變化、被動句換成主動句、增加副詞等方面。第三章找出《語言自邇集》兩個版本中語用現(xiàn)象的變化。再版主要通過四種手段增加教材中的語用因素。一是增加修飾性成分；二是增加答語；三是增加關(guān)聯(lián)詞；四是通過詞語、短語或句子的替換，使表達更契合語境。第四章通過前面幾章的分析，總結(jié)出1886年再版變化的特點，包括實用性、科學性、針對性、創(chuàng)新性和嚴謹性。第五章對對外漢語教材編寫在詞匯、語法和語用方面的啟示。詞匯選擇標準方面的啟示是所選詞語應