論朱光潛對西方美學(xué)的翻譯與引進(jìn).pdf

1、　　朱光潛的美學(xué)研究與翻譯活動(dòng)長達(dá)五十多年，其研究范圍貫通古今中外，而尤以西方美學(xué)的翻譯與研究為根本。朱光潛學(xué)術(shù)研究中涉及到的西方美學(xué)家不計(jì)其數(shù)，從柏拉圖、黑格爾、歌德、尼采、克羅齊到維柯，大凡西方重要的美學(xué)家都是他翻譯引進(jìn)的對象。在對中國現(xiàn)當(dāng)代美學(xué)史的研究中，美學(xué)界研究朱光潛的論著很多。但是有關(guān)他西方美學(xué)翻譯引進(jìn)的專題研究卻幾成空白。朱光潛不僅是一位有重要影響的美學(xué)家，他還是一位當(dāng)之無愧的美學(xué)翻譯家，《朱光潛全集》有三分之二的篇幅都是

2、朱光潛的譯作。因此，只研究朱光潛的美學(xué)思想，而不研究他的美學(xué)翻譯，我們不可能真正把握其思想體系的真諦，也不可能揭示朱光潛何以在中國現(xiàn)當(dāng)代美學(xué)史上具有如此崇高的地位。
　　朱光潛的美學(xué)翻譯與他的美學(xué)研究是密不可分的，朱光潛在翻譯各種西方美學(xué)經(jīng)典著作的同時(shí)也是在對它們所包含的美學(xué)思想進(jìn)行學(xué)習(xí)與研究。本文作者認(rèn)為朱光潛選擇的是一條把翻譯與研究緊密結(jié)合在一起的學(xué)術(shù)路徑。朱光潛在中國現(xiàn)當(dāng)代美學(xué)發(fā)展中巨大而持久的影響，很大程度上要?dú)w功于對這種

3、學(xué)術(shù)路徑的選擇。朱光潛的思想之所以顯得既博大精深又復(fù)雜多樣，就在于他的著作不但記錄了他成熟的思想，也記錄了其走向成熟的矛盾過程。朱光潛的翻譯與研究是一個(gè)有機(jī)整體，只孤立地研究其中的某一方面，我們無法把握朱光潛思想發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律。只有對朱光潛獨(dú)特學(xué)術(shù)路徑中翻譯與研究之間的關(guān)系進(jìn)行辯證分析，我們才能發(fā)現(xiàn)朱光潛思想體系的特色所在。要了解朱光潛對中國現(xiàn)當(dāng)代美學(xué)發(fā)展的獨(dú)特貢獻(xiàn)，我們也需要通過分析朱光潛學(xué)術(shù)路徑的本質(zhì)特征來尋找答案。
　　本文

4、以朱光潛西方美學(xué)的翻譯引進(jìn)為對象，欲以此為突破口，把握美學(xué)翻譯在朱光潛學(xué)術(shù)活動(dòng)中的地位及其對中國美學(xué)發(fā)展的影響。朱光潛的文學(xué)翻譯與關(guān)于文學(xué)翻譯的思想不是本文研究的重點(diǎn)，只是作為其西方美學(xué)翻譯引進(jìn)的一個(gè)參照系。為此，本文共分四章，分別研究了朱光潛的生平、朱光潛翻譯與研究相結(jié)合的學(xué)術(shù)路徑、朱光潛西方美學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐以及朱光潛西方美學(xué)翻譯引進(jìn)在中國現(xiàn)當(dāng)代美學(xué)發(fā)展中的意義與影響四個(gè)方面的問題。其中第二章朱光潛翻譯與研究相結(jié)合的學(xué)術(shù)路徑與第三