《紅樓夢(mèng)》中人物描述模糊語的翻譯美學(xué)研究_10054.pdf

1、中國(guó)古典文學(xué)在人物描寫方面傾向于運(yùn)用模糊語，以使讀者依據(jù)自己的想象產(chǎn)生不同的美感?！都t樓夢(mèng)》是中國(guó)古典小說的巔峰之作，其中眾多人物的刻畫都借助了模糊語；模糊語成為讀者理解，并使讀者對(duì)人物形象產(chǎn)生美感的一種媒介，是一種對(duì)人物解讀的一種依據(jù)。模糊語在譯本中的再現(xiàn)也成為翻譯研究的一個(gè)重要課題，然而對(duì)于《紅樓夢(mèng)》中的人物描述模糊語的翻譯研究相對(duì)較少。本文以劉宓慶的翻譯美學(xué)為理論框架，選取霍克斯譯本為研究對(duì)象，對(duì)《紅樓夢(mèng)》中人物描述模糊語的翻譯進(jìn)

2、行了比較細(xì)致、系統(tǒng)的研究。
　　劉宓慶的翻譯美學(xué)理論強(qiáng)調(diào)用感性的方法去全方位理解和感受語言之美，緊緊抓住語言審美這一翻譯審美基點(diǎn)，從語音、詞、文字結(jié)構(gòu)、句、段、篇章和超語言層級(jí)對(duì)英漢兩種語言的美進(jìn)行了對(duì)比分析。因此從美學(xué)角度該翻譯理論對(duì)于探究文學(xué)作品的質(zhì)量具有理論指導(dǎo)意義。
　　從英漢語言的美感進(jìn)行對(duì)比分析的基礎(chǔ)上，本研究選取對(duì)紅樓夢(mèng)霍克斯譯本前十章中的人物描述模糊語作為研究對(duì)象，探討了人物描述模糊語在霍譯本中的再現(xiàn)程度，分

3、析了霍克斯所采用的具體翻譯策略，以及這些翻譯策略的翻譯效果。研究表明，霍克斯最大可能地對(duì)原文的人物描述模糊語進(jìn)行了再現(xiàn)，重現(xiàn)率為86％，未重現(xiàn)率占14%。受到中西思維方式和文化差異的影響，一些原文的美感具有不可譯性。霍克斯基于對(duì)于原文本的整體理解，大膽地舍去了原文中的某些描述，并添加了額外信息作為補(bǔ)償，這種翻譯處理使霍譯本更易于讓譯入語讀者接受，從而讓譯入語讀者更好地把握人物形象和人物在原文中的風(fēng)貌。霍克斯譯本較其他譯本，更受到譯入語讀