論周瘦鵑翻譯活動(dòng)對(duì)其創(chuàng)作的影響_8181.pdf

1、周瘦鵑是“鴛鴦蝴蝶派”重要的代表人物。由于“鴛鴦蝴蝶派”在相當(dāng)長一段時(shí)間內(nèi)處于文學(xué)的邊緣地位，對(duì)周瘦鵑在文學(xué)史上的貢獻(xiàn)也不夠重視，但他在文學(xué)翻譯和文學(xué)創(chuàng)作方面的確都有著顯著的成績，筆者對(duì)其翻譯活動(dòng)進(jìn)行系統(tǒng)的整理，并從觀念和風(fēng)格兩方面探討翻譯活動(dòng)對(duì)其創(chuàng)作的影響，試圖將他的翻譯文學(xué)與創(chuàng)作文學(xué)相互關(guān)照，通過分析這兩種文學(xué)形式的相互影響，我們可以更清晰的了解周瘦鵑在中國文學(xué)現(xiàn)代化進(jìn)程中做出的積極貢獻(xiàn)。
　　本文在探討周瘦鵑翻譯活動(dòng)的基礎(chǔ)上

2、主要從觀念與文體兩個(gè)方面論述翻譯對(duì)其創(chuàng)作所產(chǎn)生的影響。論文共三章。第一章是對(duì)周瘦鵑翻譯活動(dòng)的總體概述，總結(jié)其翻譯活動(dòng)的特點(diǎn)，主要從翻譯背景、翻譯作品的數(shù)量、翻譯作品所涉及國家、作家以及翻譯作品的選材四個(gè)方面進(jìn)行論述。旨在通過對(duì)翻譯活動(dòng)的整理，更全面的了解與認(rèn)識(shí)周瘦鵑，以更好的分析其翻譯對(duì)其創(chuàng)作的影響。第二章是和第三章是論文的主體部分。第二章從價(jià)值觀念方面論述周瘦鵑翻譯對(duì)其創(chuàng)作的影響，第一節(jié)主要分析周瘦鵑作品中的西方因素，第二節(jié)主要分析了