《東周列國(guó)志》翻譯實(shí)踐報(bào)告——漢語(yǔ)文言文英譯轉(zhuǎn)換生成模式研究_7780.pdf

1、《東周列國(guó)志》由明朝晚期馮夢(mèng)龍所寫，講述了從西周到秦始皇統(tǒng)一中國(guó)500多年的歷史。該書以時(shí)間順序?yàn)橹骶€，記錄并編寫了一系列歷史故事和自傳體文章，是中國(guó)歷史上較早一部具有完整結(jié)構(gòu)的歷史小說(shuō)。
　　作為一部還未被完整譯成英文的中國(guó)文化經(jīng)典，系統(tǒng)地翻譯《東周列國(guó)志》對(duì)傳承和發(fā)揚(yáng)中國(guó)古典文化具有深刻的意義。在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，包括本文作者在內(nèi)五名研究生參與了本書的翻譯研究工作，旨在系統(tǒng)地翻譯此著作并對(duì)日后漢語(yǔ)文言文英譯的研究做準(zhǔn)備。團(tuán)隊(duì)協(xié)作完

2、整系統(tǒng)地翻譯《東周列國(guó)志》共耗時(shí)兩年時(shí)間。本文作者翻譯其中第二十一回至三十四回，共耗時(shí)一年。本文在翻譯的基礎(chǔ)上，探討了漢語(yǔ)文言文英譯策略，旨在創(chuàng)建一個(gè)新的翻譯模型來(lái)指導(dǎo)漢語(yǔ)文言文的翻譯。
　　由于其為一部用古漢語(yǔ)所寫的文學(xué)類作品，其語(yǔ)言必然具備漢語(yǔ)的普遍特征如：多使用含蓄表達(dá)、隱性連接、以意馭形、多使用動(dòng)詞等。此外，其小說(shuō)的屬性使得書中大量使用成語(yǔ)、俗語(yǔ)、委婉語(yǔ)、暗示語(yǔ)、詩(shī)詞等來(lái)增強(qiáng)其可讀性和趣味性。這就給翻譯工作者提出了巨大的挑

3、戰(zhàn)。翻譯是兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)化，其語(yǔ)言間的差異性必然成為關(guān)注的焦點(diǎn)。翻譯這部明代作品時(shí)，本文作者體驗(yàn)到英漢兩種語(yǔ)言在形合和意合方面存在著顯著的差異。如何在翻譯過(guò)程中準(zhǔn)確地表達(dá)源語(yǔ)言的深層意義，最大限度的保留源語(yǔ)言的韻味是翻譯工作者面臨的最大問(wèn)題。
　　作者參照諾姆·喬姆斯基的轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法中深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)的概念以及尤金·奈達(dá)基于該理論所提出的“逆轉(zhuǎn)換”翻譯模型，試圖建立一個(gè)從意合語(yǔ)言向形合語(yǔ)言轉(zhuǎn)化的模型來(lái)指導(dǎo)其漢語(yǔ)英譯的實(shí)踐，并分別