“薄翻譯”——以《蔭馀堂——建筑風(fēng)格與一戶中國(guó)家庭的日常生活》英譯中翻譯為例_11669.pdf

1、語(yǔ)言的作用，就是讓不同的族群的人們有機(jī)會(huì)了解并理解彼此。而為了達(dá)到這個(gè)目的，翻譯，尤其是文學(xué)翻譯就是其中一種最具代表性和深度的方式。本文就從這個(gè)角度展開(kāi)了討論。本文以近些年火遍全球的美國(guó)作家丹·布朗的小說(shuō)《天使與魔鬼》的漢譯為例，集中探討了其中涉及的大量豐富的文化問(wèn)題。以此為出發(fā)點(diǎn)，專門研究了在將一種語(yǔ)言翻譯成另外一種語(yǔ)言供目的語(yǔ)國(guó)家的讀者閱讀時(shí)，如何能既讓目的語(yǔ)讀者理解原語(yǔ)的內(nèi)容，又不丟失原語(yǔ)的文化特點(diǎn)。畢竟，因?yàn)槭澜绺鞯貐^(qū)發(fā)展的不平

2、衡，有些文化流行得快，被接受程度更高。相比較于他們，而有些文化則更加默默無(wú)聞。所以，在本文中，作者通過(guò)對(duì)作者、譯者、這本小說(shuō)的相關(guān)研究，以及涉及到的理論問(wèn)題的回顧，通過(guò)厚重翻譯和副文本兩種理論，將厚重翻譯理論的概念通過(guò)明確的副文本理論的操作步驟來(lái)實(shí)現(xiàn)，以具體實(shí)例，分析了如何讓中國(guó)的讀者通過(guò)翻譯的譯本既能理解西方社會(huì)的文明，又不會(huì)丟失這些文化特點(diǎn)、內(nèi)涵和歪曲了作者的初衷。同時(shí)，以此為基礎(chǔ)，也嘗試列出了七條給翻譯作品加注的原則：何種作品該加