關(guān)聯(lián)理論視角下解析電影《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》字幕翻譯_5990.pdf

1、近年來，隨著影視文化的不斷壯大發(fā)展，許多優(yōu)秀的國外電影作品被引入中國，原聲電影越來越受到現(xiàn)代人們的青睞。在這種情況下，為了更好地了解電影的內(nèi)容，字幕翻譯更是必不可少。而現(xiàn)在的電影字幕翻譯良莠不齊，所以對電影字幕翻譯做深層次的研究，用恰當(dāng)?shù)睦碚撝笇?dǎo)字幕翻譯，提高翻譯質(zhì)量是非常必要的。
　　關(guān)聯(lián)理論是由 Sperber和Wilson提出用來解釋交際是如何獲得成功的，并指出交際實(shí)際上是明示推理的一個過程。說話人表達(dá)出具有最大關(guān)聯(lián)的明示信

2、息，聽話人根據(jù)明示信息，從自己的認(rèn)知語境中尋求與之關(guān)聯(lián)的最佳關(guān)聯(lián)，進(jìn)而推理出說話人的交際意圖，不需要花費(fèi)更多的推理努力，就可以獲得足夠的語境效果。在此基礎(chǔ)上，Gutt將關(guān)聯(lián)理論與翻譯首次結(jié)合，提出關(guān)聯(lián)翻譯理論，用關(guān)聯(lián)理論作為理論基礎(chǔ)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。
　　本文以關(guān)聯(lián)理論及關(guān)聯(lián)翻譯理論為理論基礎(chǔ)，以美國電影《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》的字幕翻譯為材料，運(yùn)用個案研究的研究方法，對《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》的字幕翻譯做深層次的研究，不僅從研究中可以看出關(guān)聯(lián)翻譯理論對

3、電影字幕翻譯具有的較強(qiáng)的指導(dǎo)作用，而且從中歸納出翻譯方法，來指導(dǎo)電影字幕的翻譯。所以本研究不僅有理論指導(dǎo)意義，還有應(yīng)用理論指導(dǎo)電影字幕翻譯的現(xiàn)實(shí)意義。
　　第一章節(jié)首先是對論文的寫作背景及方法和意義做了簡要概述。第二章對電影《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》文本加以分析，總結(jié)出其詞匯、句子和風(fēng)格特點(diǎn)以及觀眾的特點(diǎn)。第三章主要對關(guān)聯(lián)理論及關(guān)聯(lián)翻譯理論的概述和講解。第四章是本論文的中心內(nèi)容：關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的案例研究。探討了運(yùn)用了哪些翻譯方法使字幕翻譯達(dá)到