論關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論視角下文化負(fù)載詞的翻譯——以莫言《酒國》葛浩文譯本為例_13739.pdf

1、2012年10月11日,2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉,莫言獲獎(jiǎng),成為中國內(nèi)地第一位獲此殊榮的作家。但是在此之前,莫言及其作品對(duì)于國內(nèi)大眾來說還很陌生。客觀地說,各國對(duì)莫言作品的翻譯為此次獲獎(jiǎng)起到了重要的推動(dòng)作用。
　　讀者在閱讀莫言的作品時(shí),在被其天馬行空般的敘述,陌生化的處理,塑造神秘超驗(yàn)的對(duì)象世界所震撼的同時(shí),也常常被其中蘊(yùn)含的中國民間藝術(shù),民間文化吸引。莫言本人也承認(rèn)“當(dāng)我拿起筆來進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的時(shí)候,這些文化元素就不可避免地進(jìn)

2、入了我的小說,也影響甚至決定了我的作品的藝術(shù)風(fēng)格?！币虼?研究其作品中文化負(fù)載詞的翻譯非常有必要。對(duì)這方面的研究不僅能夠幫助我們學(xué)習(xí)和研討文化負(fù)載詞翻譯策略,更有利于未來推動(dòng)中國文化走向世界。文化負(fù)載詞,作為特定文化的載體,已經(jīng)超越了語言本身而具有該文化獨(dú)有的歷史、社會(huì)、宗教、生態(tài)等多方面涵義。所以,在文學(xué)翻譯中,它們也往往成為譯者要面對(duì)的最大難題。
　　本文作者將在關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論指導(dǎo)下,結(jié)合從該理論中衍生的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式分析莫言

3、作品《酒國》的葛浩文英譯本,觀察和探討美國著名翻譯家葛浩文對(duì)《酒國》中文化負(fù)載詞的翻譯。關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論是Sperber和 Wilson的關(guān)聯(lián)理論與Verschueren順應(yīng)論的結(jié)合,是一個(gè)跨文化的,以譯者認(rèn)知過程為中心的理論框架。該理論認(rèn)為,翻譯可以看作是一個(gè)尋找關(guān)聯(lián)的明示推理過程,同時(shí)也是一個(gè)動(dòng)態(tài)的順應(yīng)過程。也就是說,譯者需要在閱讀原文的過程中,盡力找到原文認(rèn)知語境中的最佳關(guān)聯(lián),然后在譯成譯入語過程中,在譯文認(rèn)知語境中做出動(dòng)態(tài)順應(yīng)。在

4、莫言的《酒國》文本中,出現(xiàn)了大量的文化負(fù)載詞,涵蓋俗語、飲食習(xí)慣、生態(tài)、宗教、禮儀等等文化生活的各個(gè)方面,不一而足。葛浩文作為有著多年翻譯中國文學(xué)作品經(jīng)驗(yàn)的資深譯者,對(duì)于翻譯有自己的見解,也成為國內(nèi)外學(xué)者的研究對(duì)象。但是,我們發(fā)現(xiàn)其翻譯原則和翻譯過程非常符合關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論框架,值得深入研究。
　　本論文分為五章。第一張是導(dǎo)言,介紹了論文的研究意義,研究目的,研究方法和論文框架。第二章是文獻(xiàn)綜述,介紹了各方學(xué)者對(duì)文化與翻譯,對(duì)文化負(fù)

5、載詞的定義、分類、翻譯,以及對(duì)翻譯過程的研究現(xiàn)狀。第三章是本論文的理論框架,介紹了本文所采用的理論觀點(diǎn)及分析模型。第四章是論文的主要部分,首先對(duì)《酒國》文本以及譯者葛浩文進(jìn)行簡要介紹,然后對(duì)原文譯文中各種類型的文化負(fù)載詞進(jìn)行分類,最后通過案例研究的方式分析彰顯關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論及其模式對(duì)文化負(fù)載詞翻譯的作用。第五章是總結(jié)部分,對(duì)本論文進(jìn)行歸納,并給出結(jié)論。
　　本文的結(jié)論是:關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論是描述和解釋中國文化負(fù)載詞英譯過程的有效理論。

6、關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論中對(duì)認(rèn)知交際過程的闡述可以較好地適用于文化負(fù)載詞的翻譯過程,譯者在翻譯文化負(fù)載詞的過程中經(jīng)歷了尋找關(guān)聯(lián)和動(dòng)態(tài)順應(yīng)兩個(gè)認(rèn)知過程。譯者必須兼顧原文文化內(nèi)涵以及譯文讀者接受能力,才有可能形成成功的譯本。另外,通過分析,我們發(fā)現(xiàn)葛浩文歸納的自己的翻譯原則與關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論有異曲同工之妙。這篇文章也可為外來對(duì)葛浩文翻譯的研究提供參考。
　　本文的研究意義在于:中國文化博大精深,自成一體,對(duì)中國文化的推廣面臨各種挑戰(zhàn)。對(duì)文化負(fù)載詞