王佐良與“詩(shī)人譯詩(shī)”_30087.pdf

1、論文題目：(中文)王筐良生==遮厶逢進(jìn)：：(外文)一WangZuoliangandthePoetry_Translation一墜Y!h曼里Q曼!墨所在院、系、所：專業(yè)名稱：指導(dǎo)教師姓名、職稱：學(xué)習(xí)期限：2QQ墨生2月至至Q!!生魚(yú)月論文提交時(shí)間：2Q!!生三月!Q旦王佐良與“詩(shī)人譯詩(shī)”摘要中國(guó)新詩(shī)發(fā)展史上，胡適、郭沫若、梁宗岱、徐志摩、馮至、戴望舒、卞之琳、艾青、王佐良、穆旦、陳敬容、袁可嘉等詩(shī)人在寫(xiě)詩(shī)的同時(shí)，都有從事詩(shī)歌翻譯的經(jīng)歷?！?/p>

2、詩(shī)人譯詩(shī)”是中國(guó)新詩(shī)史上不容忽視的重要現(xiàn)象，它是中國(guó)詩(shī)人學(xué)習(xí)外國(guó)現(xiàn)代詩(shī)表達(dá)技巧的重要手段；由此產(chǎn)生的大量漢譯外國(guó)詩(shī)以及譯詩(shī)行為本身對(duì)中國(guó)新詩(shī)“現(xiàn)代性”品質(zhì)的追求和確立起著關(guān)鍵性推動(dòng)作用。本文將在中國(guó)新詩(shī)史的宏觀視野下，以王佐良為具體研究對(duì)象，通過(guò)研究王佐良的詩(shī)歌創(chuàng)作和詩(shī)歌翻譯，結(jié)合細(xì)致的文本分析，對(duì)他的寫(xiě)詩(shī)、譯詩(shī)情況進(jìn)行深度解讀。同時(shí)，筆者梳理歸納王佐良的譯詩(shī)理論和觀點(diǎn)，運(yùn)用現(xiàn)代詩(shī)學(xué)、翻譯美學(xué)、比較文學(xué)等研究方法，分析王佐良和他關(guān)注的重

3、要詩(shī)人(戴望舒、卞之琳、穆旦等)的寫(xiě)詩(shī)、譯詩(shī)情況，深入理解中國(guó)新詩(shī)史上的“詩(shī)人譯詩(shī)”。本文的序言簡(jiǎn)要介紹王佐良研究的基本背景，概括學(xué)術(shù)界已初步形成的王佐良研究情況，提問(wèn)王佐良的寫(xiě)詩(shī)、譯詩(shī)對(duì)于中國(guó)新詩(shī)發(fā)展是否存在價(jià)值，以及產(chǎn)生怎樣的影響。第一章采用文本細(xì)讀的方式，選取王佐良的代表詩(shī)作，分析王佐良詩(shī)歌的藝術(shù)特征，以及詩(shī)歌創(chuàng)作過(guò)程中接受到的外來(lái)影響。第二章在認(rèn)真研讀王佐良譯詩(shī)的基礎(chǔ)上，對(duì)王佐良階段性的詩(shī)歌代表譯作(彭斯、勃萊)進(jìn)行細(xì)致分析，結(jié)

4、合社會(huì)、文化背景概括王佐良譯詩(shī)發(fā)生轉(zhuǎn)向的原因，并歸納王佐良認(rèn)可的譯詩(shī)理論。第三章重點(diǎn)聚焦王佐良譯詩(shī)理論中的“詩(shī)人譯詩(shī)’’觀點(diǎn)，通過(guò)對(duì)“詩(shī)人譯詩(shī)”觀點(diǎn)的梳理，結(jié)合王佐良對(duì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人譯詩(shī)情況的認(rèn)識(shí)，討論“詩(shī)人譯詩(shī)”的性質(zhì)與特點(diǎn)，并嘗試總結(jié)“詩(shī)人譯詩(shī)”對(duì)中國(guó)現(xiàn)代新詩(shī)發(fā)展的意義與影響。本文的結(jié)語(yǔ)部分，筆者代表性地選取介紹當(dāng)代詩(shī)人(王家新、黃燦然)翻譯詩(shī)歌的情況，以開(kāi)放的態(tài)度定性“詩(shī)人譯詩(shī)”的傳統(tǒng)對(duì)中國(guó)新詩(shī)發(fā)展的意義。關(guān)鍵詞：王佐良；詩(shī)人譯詩(shī)；