從美學(xué)視角看《雷雨》的英譯——以王佐良譯本為例_39409.pdf

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從美學(xué)視角看《雷雨》的英譯——以王佐良譯本為例姓名：包磊申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：董廣才20090501AStudyontheEnglishTranslationoftheThunderstormfromtheAestheticPerspective—詛CaseAnalysisonWangZuoliang’SVersionAbstractnleconnectionbetweentranslat

2、ionandaestheticsislongbothintheoryandinpractice；howeveritisstillanewbranchofphilosophyforUS，nleintegrationofliterarytranslationandaestheticsisaperfectmarriageAestheticsisasubjectintendedtoexaminebeautyandhuman’Ssensetowa

3、rdsbeautywhiletranslationaestheticsisanintermediarydisciplinemediatingbetweenaestheticsandtranslationstudies。Sinceliteraryworkisaconcreteexpressionofart，itsuniqueaestheticcharacteristicsdeterminethattheaestheticvaluesini

4、tanditstranslationscanbeanalyzedinthelightofaestheticsSotofurmerstudytranslationandaesthetics’relationshipandpromotetranslation’SdevelopmentisaquestionlyingbeforellsAlexanderBaumgarten，aGermanphilosopherwasthefrostonefou

5、ndaesthetics，hewasthefatherofAestheticsConfuciusWasthefirstonemadeaestheticsintoasystem，hediscussedaestheticsmustbeinlinewiththeideasof‘true’’and‘kind”，whichiSthestandardforcriticizingaestheticsTKsthesistakesthesimilarit

6、iesanddifferencesinChinaandWestaesthetictranslationandtheaestheticinfluenceofaestheticobjectandaestheticsubjecttothetranslationasbasis，analyzessubjectandobjectofaestheticinvolvingintheaestheticactofliterarytranslationThe

7、beautyoftheoriginaltextisexpressedbytranslatorwhoistheaestheticsubject，thetranslatorshouldrecreatetheaestheticcharacteristicsoftheoriginaltextinanotherlanguagethroughgropingtheaestheticfeaturesinoriginalThebeautyofthetra

8、nslatedtextiSexpressedbyreaderwhoistheaestheticsubject；thetranslatedtext’SaestheticfeatureisrealizedinthereadingoftargetlanguagetextTllisthesistakesThunderstormanditsEnglishversionasanexample，statesthetranslatorWangZuoli

9、angandhistranslationviews，andhowhisviewsinfluencehimtotranslateThunderstorm，tofindoutaesthetictranslationcriteriaandaestheticfeaturesThestandardofaestheticsiSunityofformandcontent，theformandcontentofversionmustconformtot

10、hefeaturesofformandcontentoftheoriginalnleartisticbeautyofformincludesphonologyandsyntaxTheartisticbeautyofcontentincludesstyleandimageTheyareindependentandinterrelatedandfittothepeople’SaestheticexperienceItisfarfromeno

11、ughforliterarytranslatorsonlytoconveythesenseoftheoriginal，theyshouldalsoutilizetheirownliteraryaccomplishmentsandtransfertheaestheticvalueoftheoriginaltoletthetargetreadersexperienceitsbeautyKeywords：translationaestheti