文化意象的翻譯策略選擇及其文化虧損研究——以許淵沖英譯《楚辭》為例_26929.pdf

1、Contents獨創(chuàng)性聲明獨創(chuàng)性聲明.......................................................................................................................................................iAbstract..........................................

2、.................................................................................................................ii摘要摘要.....................................................................................................

3、............................................................ivATableofAbbreviation.................................................................................................................................viListofT

4、ablesFigures............................................................................................................................viiChapter1Introduction.............................................................

5、.......................................................................11.1ResearchBackground........................................................................................................................11.2Sig

6、nificanceoftheStudy...................................................................................................................31.2.1TheeticalSignificance...........................................................

7、.................................................31.2.2PracticalValue...........................................................................................................................41.3StructureoftheThesis....

8、...................................................................................................................51.4DefinitionofKeyTerms.................................................................................

9、....................................61.4.1CulturalImage...........................................................................................................................61.4.2CulturalLoss........................

10、.....................................................................................................81.4.3TranslationStrategy..............................................................................................

11、....................8Chapter2LiteratureReview........................................................................................................................102.1OverviewoftheStudyonCulturalImage.................

12、....................................................................102.2OverviewofStudyonCulturalLoss..............................................................................................112.3StudiesontheTransla

13、tionofChuci................................................................................................132.3.1StudiesontheTranslationofChuciabroad......................................................................

14、....132.3.2StudiesontheTranslationofChuciatHome........................................................................14Chapter3TheeticalFramewk...........................................................................

15、....................................173.1ClassificationofMetaph..............................................................................................................173.2TheRelationshipbetweenCultureImageMetaph..

16、..........................................................21Chapter4ResearchDesign...........................................................................................................................234.1ResearchQu

17、estions..........................................................................................................................234.2ResearchMethodology...................................................................