論中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的不可譯性及其轉(zhuǎn)化策略.pdf

1、作為人類(lèi)最復(fù)雜的活動(dòng)之一,翻譯活動(dòng)充滿(mǎn)著各種矛盾,而可譯性與不可譯性正是其眾多矛盾中的一組。可譯性與不可譯性是相對(duì)的,動(dòng)態(tài)的,不可譯性在一定條件下可以轉(zhuǎn)化為可譯性。兩種語(yǔ)言之間的不可譯性,一方面來(lái)自語(yǔ)言本身的差異,另一方面源于孕育兩種語(yǔ)言的文化之間的差異。關(guān)于不可譯性的研究很多,然而卻極少涉及中醫(yī)翻譯。
　　 中醫(yī)是中國(guó)傳統(tǒng)文化中的瑰寶,有著兩千多年的歷史,為中國(guó)人民的健康和中華民族的繁衍生息作出了杰出的貢獻(xiàn)。隨著中國(guó)對(duì)外交流的

2、不斷發(fā)展,中醫(yī)以其獨(dú)特的療效和極小的副作用,受到越來(lái)越多的國(guó)家的關(guān)注。相應(yīng)地,中醫(yī)翻譯也得到了前所未有的發(fā)展。然而,由于中醫(yī)語(yǔ)言玄奧難解,加之其根植于中國(guó)傳統(tǒng)文化,并在中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)的深刻影響下形成了獨(dú)特的理論體系,因此,在一定程度上造成了中醫(yī)及其術(shù)語(yǔ)的不可譯性。本文從語(yǔ)言及文化兩個(gè)方面分析論述了中醫(yī)術(shù)語(yǔ)不可譯性的因?yàn)?以期引起譯者對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯復(fù)雜性和困難性的重視；在此基礎(chǔ)上,筆者提出了如何將中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的不可譯性轉(zhuǎn)化為可譯性的策略,旨在拋