跨文化視野下的現(xiàn)代文學(xué)寫(xiě)作——以凌淑華的《古韻》為例_28839.pdf

1、凌叔華是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一位比較重要的女作家，她曾于1953年由英國(guó)的賀加斯出版社(Hogarth Press)出版了一本英文長(zhǎng)篇自傳體小說(shuō)《古韻》(Ancient Melodies)。這部小說(shuō)由于直到上個(gè)世紀(jì)90年代初才有中譯本，因此在很長(zhǎng)一段時(shí)間里都并不太人所注意。但事實(shí)上，這部小說(shuō)具有某種特殊的重要性:一方面，其文本經(jīng)歷了一個(gè)從中文到英文再到中文的演變過(guò)程，這種在不同語(yǔ)言之間“往返旅行”的現(xiàn)象在20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)當(dāng)中并不多見(jiàn);另一方

2、面，可能也是更重要的是，凌叔華在創(chuàng)作這部小說(shuō)時(shí)曾與英國(guó)著名的作家和女性主義者弗吉尼亞·伍爾夫反復(fù)通信，兩人圍繞小說(shuō)的內(nèi)容、風(fēng)格、體裁等諸多問(wèn)題進(jìn)行了詳細(xì)的討論，某種意義上我們甚至可以說(shuō)伍爾夫多多少少參與了這部小說(shuō)的創(chuàng)作。有鑒于此，本文將主要通過(guò)對(duì)相關(guān)材料的整理和分析，梳理《古韻》這種比較特殊的創(chuàng)作過(guò)程，進(jìn)而在一種跨文化交往的視角下，呈現(xiàn)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)生成的一種特殊可能性。
　　在對(duì)小說(shuō)的版本、內(nèi)容以及凌叔華與伍爾夫的通信進(jìn)行梳理的基

3、礎(chǔ)上，本文第一章考證了凌叔華對(duì)伍爾夫文學(xué)思想接受的“前史”，主要對(duì)凌叔華接受過(guò)《一間自己的房間》——這一女性主義文學(xué)批評(píng)文本的可能性進(jìn)行考證。通過(guò)這一章可管窺凌叔華主動(dòng)與伍爾夫通信的思想動(dòng)機(jī)，同時(shí)展示了20世紀(jì)初期伍爾夫的文藝?yán)碚撛谥袊?guó)的傳播情況;并且概述凌叔華進(jìn)入伍爾夫文學(xué)視野的原因。
　　在第二章中，主要通過(guò)對(duì)伍爾夫與凌叔華之間的十六封通信和《古韻》小說(shuō)文本進(jìn)行文本細(xì)讀，鉤沉它們相互間的聯(lián)系和潛在的語(yǔ)意，驗(yàn)證伍爾夫和凌叔華不同

4、的創(chuàng)作論和審美視角在《古韻》中交匯的效果:包括《古韻》的自傳體小說(shuō)體裁的確定、兩種審美視角的存在而產(chǎn)生了細(xì)節(jié)描寫(xiě)上的趣味差異、“漢譯英”寫(xiě)作方式也使小說(shuō)產(chǎn)生了獨(dú)有的特色。凌叔華在適應(yīng)英語(yǔ)讀者的審美需求與保持寫(xiě)作獨(dú)立性試圖進(jìn)行了平衡，另外，伍爾夫的《一間自己的房間》女性主義文學(xué)理論在《古韻》中也得到了發(fā)揮。
　　在結(jié)論中，本文概括了兩位作家之間的文學(xué)交往的意義不僅僅限于對(duì)《古韻》文本的影響，她們的交往本身就是東西方文化交往中的象征符