《小小的天》（節(jié)選）翻譯報(bào)告_1332.pdf

1、IIl!lllllllLlllllllllllllllllllllllllllllllllllY3260256學(xué)校代碼10602學(xué)號2015010606分類號H3159密級公開國屋匆吁徑尤學(xué)＼o_／6UANGXINORMALUNlVERSITY碩士學(xué)位論文《小小的天》(節(jié)選)翻譯報(bào)告ATranslationReportontheECTranslationofLittleBi招ofSkymxcerpt)學(xué)院專業(yè)研究方向年級研究生指導(dǎo)教師完

2、成日期：外國語學(xué)院：英語筆譯：英語筆譯：2015級：張亞曦：陸巧玲：2017年3月《小小的天》(節(jié)選)翻譯報(bào)告研究生二張亞曦年級：2015級指導(dǎo)老師：陸巧玲摘要學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：英語筆譯本翻譯報(bào)告所選文本為英國作家SEDurrant的兒童文學(xué)作品《小小的天》(LittleBitsofSky)。《小小的天》是作者的首部作品，根據(jù)她童年時(shí)期的親身經(jīng)歷寫成，主要講述了作者和弟弟從初進(jìn)斯科里(兒童福利院)、生活在斯科里、達(dá)什之死到最后

3、和收養(yǎng)他們的瑪莎生活在一起的故事。作者以充滿童趣而平實(shí)的語言講述了自身的心路歷程，展示了人與人之間真摯的關(guān)愛和對美好生活的向往，對小讀者具有良好的教育意義，對成人來說也是一次童真回歸之旅。筆者以德國翻譯家漢斯弗米爾提出的翻譯目的論為理論指導(dǎo)，根據(jù)兒童認(rèn)知特點(diǎn)、審美特點(diǎn)和心理特點(diǎn)，借助多種翻譯策略，對《小小的天》中“新年”到“今天”幾個(gè)章節(jié)進(jìn)行翻譯，力求譯文通俗易懂，童趣盎然。本報(bào)告首先簡述了項(xiàng)目來源、項(xiàng)目意義和項(xiàng)目結(jié)構(gòu)，接著對原文作者、