《聽見貓頭鷹叫我的名字》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_1327.pdf

1、本報(bào)告是基于筆者對(duì)美國(guó)作家瑪格麗特·克萊文的小說(shuō)《聽見貓頭鷹叫我的名字》第一部分的漢譯過程而寫?！堵犚娯堫^鷹叫我的名字》是瑪格麗特的代表作之一，講述了白人教士馬克·布萊恩由于身患絕癥不久與世而被送往印第安部落，在與當(dāng)?shù)赜〉诎踩松畹娜兆永?，馬克對(duì)文化的尊重以及為了解他們所做的努力贏得了當(dāng)?shù)厝说恼J(rèn)可。筆者所翻譯的部分主要講述的是馬克初到印第安部落后的生活狀況，以及在印第安人的關(guān)心下，逐漸轉(zhuǎn)變了對(duì)生活、對(duì)死亡的看法。
　　本報(bào)告在分析

2、原文文本特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，分別從詞、句、篇章三個(gè)層面進(jìn)行案例分析。譯者認(rèn)為，在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，譯者從目標(biāo)讀者的角度出發(fā)，靈活運(yùn)用各種翻譯策略，使譯文更加自然，盡力再現(xiàn)原文的內(nèi)容和風(fēng)格，從而實(shí)現(xiàn)原文和譯文之問最大程度的對(duì)等，最終目標(biāo)是使譯文讀者擁有與原文讀者盡可能相同的感受。在翻譯過程中，如何處理非英語(yǔ)詞匯和長(zhǎng)難句，如何處理文中的修辭以便忠實(shí)地再現(xiàn)原文的意義和風(fēng)格，均是本次翻譯實(shí)踐的難點(diǎn)。為更好解決以上幾個(gè)方面的問