基于語料庫的莎劇中話語標(biāo)記“Why”的漢譯研究_21826.pdf

1、莎士比亞戲劇是毋庸置疑的世界文學(xué)經(jīng)典,吸引著許多文學(xué)愛好者對其進(jìn)行研究。莎士比亞戲劇引入中國一百多年期間,許多優(yōu)秀的譯者嘗試對莎劇進(jìn)行重新演繹,創(chuàng)作出不同風(fēng)格的漢譯本。通過文獻(xiàn)閱讀,筆者發(fā)現(xiàn)20世紀(jì)下半葉至今的莎劇漢譯研究或關(guān)注探討語言層面的問題,如個(gè)別字、詞、句、段落等的漢譯,或?qū)Ρ妊芯坎煌瘎h譯版本,少有定量研究。此外,縱觀中外關(guān)于話語標(biāo)記的研究,大量文獻(xiàn)是關(guān)于話語標(biāo)記的功能,主要是語用功能在交際中的表現(xiàn)和實(shí)現(xiàn),而話語標(biāo)記的漢譯研

2、究則是近年來剛興起的課題。隨著語用學(xué)與翻譯研究的日益結(jié)合和語料庫翻譯學(xué)的蓬勃發(fā)展,采用基于語料庫的方法,從語用角度探討話語標(biāo)記的漢譯具有重大的意義和價(jià)值。考慮到話語標(biāo)記主要出現(xiàn)在口語中,而戲劇文本極具口語化,本文將研究重點(diǎn)放在莎劇中話語標(biāo)記“why”的漢譯探究上。
　　本文基于上海交通大學(xué)翻譯與辭典學(xué)研究中心的莎士比亞戲劇英漢平行語料庫,利用ParaConc軟件,采用定量分析和定性描述相結(jié)合的方法,嘗試從翻譯功能對等角度比較三位大