漢語(yǔ)隱喻識(shí)別與解釋計(jì)算模型研究.pdf

1、隱喻是一種認(rèn)知現(xiàn)象，同時(shí)又是一種特殊的語(yǔ)言使用現(xiàn)象，存在于語(yǔ)言和思維的方方面面，是人類(lèi)語(yǔ)言和思維的中心問(wèn)題之一。對(duì)隱喻的識(shí)別與解釋計(jì)算模型的研究，為我們研究自然語(yǔ)言理解提供了一個(gè)更加深入的、動(dòng)態(tài)的視角。 本文圍繞句子級(jí)別的漢語(yǔ)隱喻計(jì)算模型進(jìn)行了深入而細(xì)致的研究。分析總結(jié)了隱喻語(yǔ)句表現(xiàn)形式特征和規(guī)律；提出了以隱喻接收者為中心的隱喻計(jì)算模式；給出了隱喻語(yǔ)句形式化分析方法，并建立了隱喻計(jì)算分類(lèi)體系；提出并實(shí)現(xiàn)了一種隱喻識(shí)別方法，能夠較

2、大規(guī)模地識(shí)別不同類(lèi)型的隱喻語(yǔ)句；提出并實(shí)現(xiàn)了一種新的隱喻意義獲取和表述機(jī)制，能夠有效針對(duì)所識(shí)別的隱喻進(jìn)行字面意義的表示和真實(shí)意義的獲取與解釋。在此基礎(chǔ)之上，研制了首個(gè)能完成對(duì)多種不同類(lèi)型漢語(yǔ)隱喻的識(shí)別與解釋任務(wù)的計(jì)算系統(tǒng)CHMeta。實(shí)驗(yàn)表明，本文所提出的漢語(yǔ)隱喻分類(lèi)識(shí)別與意義解釋的計(jì)算思想和方法是富有成效的。 本文首先確立了以隱喻接收者行為特征為依據(jù)的隱喻計(jì)算模式，提出“隱喻識(shí)別與理解的可分性”假設(shè)，指出人們完全有能力識(shí)別他暫

3、時(shí)不知道意義(相似點(diǎn))的隱喻。隱喻的識(shí)別是一種隱喻接收者在其基本語(yǔ)言能力和常識(shí)范圍內(nèi)對(duì)語(yǔ)義異常產(chǎn)生的條件反射，這一過(guò)程不需要進(jìn)行任何形式的相似性推理。隱喻的識(shí)別從復(fù)雜的隱喻理解中分離出來(lái)。 在隱喻分類(lèi)識(shí)別方面，提出了基于“隱喻角色依存模式”的形式化分析方法，并在此基礎(chǔ)之上構(gòu)建了漢語(yǔ)隱喻計(jì)算分類(lèi)體系，包括2大系別和32種類(lèi)別模式。每一種類(lèi)別模式描述了一個(gè)最簡(jiǎn)的隱喻單元，模式之間可以進(jìn)行相互嵌套與組合。該計(jì)算分類(lèi)體系對(duì)隱喻表達(dá)的覆蓋

4、率達(dá)到95％，體現(xiàn)了分類(lèi)結(jié)果的客觀性。以此為基礎(chǔ)，本文將復(fù)雜的隱喻識(shí)別引入模式識(shí)別的范疇，并定義了“指稱(chēng)異常度”和“搭配異常度”兩個(gè)隱喻辨識(shí)的量化指標(biāo)。具體過(guò)程是首先采用結(jié)構(gòu)模式識(shí)別算法定位可疑的隱喻結(jié)構(gòu)及相關(guān)詞語(yǔ)，再通過(guò)參數(shù)計(jì)算得到可疑隱喻表達(dá)的隱喻可能性量化指標(biāo)值，從而根據(jù)設(shè)定的隱喻閾值，進(jìn)一步確認(rèn)隱喻表達(dá)或排除非隱喻表達(dá)。識(shí)別系統(tǒng)在識(shí)別隱喻的同時(shí)還能完成對(duì)隱喻句的類(lèi)別及旬內(nèi)相關(guān)隱喻成分的自動(dòng)標(biāo)注，從而有效地銜接了隱喻識(shí)別與后續(xù)的隱

5、喻意義獲取和解釋環(huán)節(jié)的處理。實(shí)驗(yàn)顯示了識(shí)別系統(tǒng)識(shí)別漢語(yǔ)隱喻語(yǔ)句的有效性，特別對(duì)新穎隱喻能做到有效的識(shí)別。 在隱喻意義獲取與解釋方面，以隱喻識(shí)別結(jié)果為基礎(chǔ)，給出了隱喻角色依存表示語(yǔ)言和隱喻角色框架來(lái)表示隱喻字面語(yǔ)義。提出了“基于目標(biāo)概念(本體)屬性驅(qū)動(dòng)的隱喻意義獲取機(jī)制”，指出對(duì)于單獨(dú)的隱喻句而言，其隱喻意義來(lái)源于喻體的顯著認(rèn)知特征和句子內(nèi)部的局部語(yǔ)境信息。完整的隱喻意義由隱喻喻源意義和語(yǔ)境意義兩部分組成。隱喻的理解與意義獲取的過(guò)

6、程是人們根據(jù)目標(biāo)概念(本體)所具有的屬性從喻源概念的特征和局部語(yǔ)境特征中為目標(biāo)概念的屬性選擇合適的屬性值的過(guò)程。為了實(shí)現(xiàn)這一隱喻意義獲取機(jī)制，我們定義了目標(biāo)概念屬性、喻源和喻底語(yǔ)境特征及各自的獲取算法以及基于互信息矩陣的隱喻意義映射函數(shù)。由此得到隱喻轉(zhuǎn)繹意義集合及其表示，同時(shí)定義了基于隱喻轉(zhuǎn)繹意義的隱喻意義表述規(guī)則，最終完成隱喻真實(shí)含義的表述輸出。 本文的研究比較完整地給出了漢語(yǔ)隱喻分類(lèi)識(shí)別與解釋計(jì)算思想與方法，并實(shí)現(xiàn)了首個(gè)能夠