語詞組合的概念隱喻解釋——英、漢語中“光(Light)”的組合能力研究.pdf

1、隱喻不只是語言表達(dá)的飾物，它更是一種語言現(xiàn)象，一種基本的思維、認(rèn)知和概念化工具。語言性隱喻是概念隱喻的表征，隱喻化過程中概念語義的轉(zhuǎn)移為語詞意義的擴(kuò)展提供了依據(jù)。由此可見，隱喻是新意義出現(xiàn)的主要理據(jù)。 基于這一認(rèn)識(shí)，本項(xiàng)研究嘗試將運(yùn)用隱喻理論考察英漢語中“光”概念的組合能力，重點(diǎn)探討英漢語中光(light)類復(fù)合詞組合的認(rèn)知依據(jù)，揭示其經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)和實(shí)現(xiàn)方式，并說明隱喻化也是語詞組合的一種生成機(jī)制。 本文通過對(duì)搜集的語言材料

2、進(jìn)行定性定量分析，得出了以下結(jié)論： (1)實(shí)體“光”的隱喻化認(rèn)知體現(xiàn)了人類普遍存在的認(rèn)識(shí)世界的基本方式。人們對(duì)實(shí)體“光”的性質(zhì)有認(rèn)知取向，這種取向影響著“光”概念隱喻意義的構(gòu)建。 (2)英漢語中的“光”概念有兩個(gè)投射方向：向具體域(無生命的實(shí)體和有生命的實(shí)體)轉(zhuǎn)移和向抽象域(狀態(tài)、情感、社會(huì)關(guān)系、時(shí)間和思維域)投射。 (3)意義等同于概念化具有跨語言的性質(zhì)。 (4)隱喻投射并不總是從具體域到抽象域，很多時(shí)

3、候也可以發(fā)生在兩個(gè)具體域之間。 (5)隱喻映射具有文化異質(zhì)性。一種語言中傳遞某種隱喻意義的組合在另一種語言中可能缺失(如漢語中的“光”可與動(dòng)詞組合)。 總之，盡管英漢語差異巨大，但“光”在兩種語言里的組合能力相似，這說明兩種語言有許多共性特征。這是認(rèn)知原則的普遍性決定了英語和漢語語詞構(gòu)建的基本方式并無不同；而不同的地理、人文環(huán)境會(huì)使感知者產(chǎn)生不同的印象和概念，這導(dǎo)致了不同語言使用的具體語詞組合形式有差異。因此，從認(rèn)知的角