化境理論下英語(yǔ)散文文言譯法研究——以《培根散文集》為例_10282.pdf

1、自古以來(lái)，散文一直是文人墨客筆下頗得青睞的一種文學(xué)體裁，其內(nèi)容多樣，語(yǔ)言優(yōu)美，風(fēng)格自由，表達(dá)靈活，具有“形散而神聚”的特點(diǎn)。中華散文文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，名篇佳作燦若繁星。在當(dāng)前全球文化相融合、互滲透的大背景下，外國(guó)美文入境極大地豐富了國(guó)人的文化視角，開(kāi)拓了文學(xué)愛(ài)好者的眼界和思維。但是相對(duì)于其他文學(xué)樣式，在中西文化交流中，散文翻譯的研究卻不夠廣泛和深入。散文素有“美文”之稱，一直致力于外國(guó)散文翻譯研究的翻譯大家潘文國(guó)教授提倡“以美譯美”，引“美

2、文入境”的理念為英語(yǔ)散文漢譯開(kāi)拓了一片新天地。鑒于此，筆者選取國(guó)外散文大家弗蘭西斯?培根的經(jīng)典佳作作為翻譯實(shí)踐的材料和研究對(duì)象，其文章簡(jiǎn)練，情、景、境、理渾然交融，在寫(xiě)作方式上，與中國(guó)唐宋八大家散文有異曲同工之妙。本文所選散文翻譯材料，雖已有不同譯本，優(yōu)劣各異，少量譯作文白夾雜，但大都以現(xiàn)代白話文形式譯出，讀來(lái)缺乏原作品的韻味，無(wú)法確切傳達(dá)出原作者遣詞造句特色和精神氣韻。
　　20世紀(jì)60年代初，錢鐘書(shū)在《林紓的翻譯》中提出該論說(shuō)

3、并加以闡釋，認(rèn)為在翻譯不同語(yǔ)言國(guó)家的作品時(shí)，既不能因?yàn)檎Z(yǔ)文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保持原作的風(fēng)味，如此方可稱之為“化境”。
　　本論文選取17世紀(jì)的英國(guó)散文大家弗蘭西斯?培根的散文作品及其風(fēng)格特點(diǎn)為研究對(duì)象，結(jié)合錢鐘書(shū)先生的“化境”理論和筆者自己的翻譯實(shí)踐，擬采用文獻(xiàn)分析法、文本分析法、描述法、例證法等研究方法，在借鑒、臨摹中國(guó)古代唐宋八大家散文的語(yǔ)言、風(fēng)格、筆法特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，充分發(fā)揮譯入語(yǔ)優(yōu)勢(shì)、利用古漢語(yǔ)言辭精煉