孔枝泳散文集《雨聲凄厲，孤獨(dú)如我》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、孔枝泳作為二十世紀(jì)九十年代韓國(guó)文壇著名女作家之一，作品多以批判現(xiàn)實(shí)，反思社會(huì)問(wèn)題為主。本次翻譯實(shí)踐選用了孔枝泳的散文集《雨聲凄厲，孤獨(dú)如我》為文本，運(yùn)用喬治·斯坦納的翻譯四步驟理論（即“信任”、“侵入”、“吸收”、“補(bǔ)償”），旨在從散文文本的選擇，散文理解、闡釋以及補(bǔ)償四個(gè)方面闡述喬治·斯坦納翻譯四步驟在散文翻譯中的應(yīng)用與指導(dǎo)。鑒于譯者主體性在翻譯四步驟中所發(fā)揮的重要作用，本文對(duì)影響譯者主體性發(fā)揮的因素也進(jìn)行了簡(jiǎn)單分析。
　　“信

2、任”即對(duì)翻譯作品的選擇，譯者通過(guò)自己的“前結(jié)構(gòu)”認(rèn)可原文的價(jià)值從而選定翻譯文本;“侵入”即對(duì)原文的理解，本文以劉書(shū)名及人名和文章的侵入為例，深入挖掘原作者想要表達(dá)的意義;“吸收”即譯文的表達(dá)，本文從原文意義表達(dá)和句子形態(tài)結(jié)構(gòu)層面進(jìn)行吸收，把原文意義融入譯入語(yǔ)的表達(dá)方式;“補(bǔ)償”即對(duì)譯文中缺失的異域文化的補(bǔ)充，本文通過(guò)增譯和加注來(lái)補(bǔ)充翻譯過(guò)程中隱藏的原文信息。喬治·斯坦納的翻譯四步驟很好地詮釋了譯者在散文翻譯過(guò)程中承擔(dān)的讀者、闡釋者、及文