對等理論視角下的中國現(xiàn)代散文英譯實踐報告——以朱自清散文為例_9654.pdf

1、分類號：密級：UDC：學號：415117413007南昌大學專業(yè)學位研究生學位論文對等理論視角下的中國現(xiàn)代散文英譯實踐報告對等理論視角下的中國現(xiàn)代散文英譯實踐報告—以朱自清散文為例—以朱自清散文為例AReptontheTranslationofModernChineseProsefromthePerspectiveofEquivalenceThey—ACaseStudyofZhuZiqing’sProse孫楠培養(yǎng)單位（院、系）：南昌大學

2、外國語學院指導教師姓名、職稱：劉婷（教授）指導教師姓名、職稱：專業(yè)學位種類：翻譯碩士專業(yè)領域名稱：英語筆譯論文答辯日期：2015年6月6日答辯委員會主席：評閱人：年月日I對等理論視角下的中國現(xiàn)代散文英譯實踐報告對等理論視角下的中國現(xiàn)代散文英譯實踐報告—以朱自清散文為例以朱自清散文為例摘要近年來，隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展和對外開放的進一步深入，中國對外文化交流發(fā)展迅速，越來越多的中國的文學作品被介紹到國外。中國現(xiàn)代散文是中國博大精深的文化和文學

3、作品中的重要一部分，故中國現(xiàn)代散文的翻譯也變得日益重要。雖然近年來各種翻譯組織蓬勃發(fā)展，但是中國現(xiàn)代散文翻譯卻沒有得到和其他領域一樣的的重視和關注。到目前為止，研究中國現(xiàn)代散文英譯的論著較少，故從對等理論角度出發(fā)探究中國現(xiàn)代散文具有重大意義。對等理論主要包括了形式對等和功能對等。前者以源語為中心，它以最大限度地重現(xiàn)原文形式和內(nèi)容為目的。而后者是以讀者的反應為中心，以最貼切、最自然的對等再現(xiàn)原文信息，使譯文讀者能具備和原文讀者一樣地了解和

4、欣賞原文的水平。在翻譯中國現(xiàn)代散文時，根據(jù)不同的情況有選擇的適當貫徹形式對等或功能對等可以產(chǎn)生良好的翻譯效果。中國現(xiàn)代散文的特點主要是形散神不散，豐富的情感以及優(yōu)美而簡練的語言。從形式對等角度我們大多采用直譯、音譯和異化等方法，從功能對等角度我們多選用意譯等方法。此外，由于散文文體特殊性，所以在一些常見的翻譯方法上提出使用增譯、減譯、注釋和重組等策略和技巧來指導中國現(xiàn)代散文的翻譯。最后本研究從理論上論證了奈達的對等理論對指導中國現(xiàn)代散文