“白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)中的話語標(biāo)記研究_652.pdf

1、綜合國內(nèi)外話語標(biāo)記的研究成果，話語標(biāo)記的研究作為篇章研究、語用研究的重要研究對象，在篇章中具有非常重要的語篇組織、人際商討和元語言等語用功能，也成為了語言主觀性研究領(lǐng)域當(dāng)前的熱點議題。
　　本課題選擇“白話文運動”時期，也即現(xiàn)代漢語形成初期，英美翻譯文學(xué)中的話語標(biāo)記作為研究對象，采用定量分析的方法，并主要采用共時比較法，從篇章層面，對這些話語標(biāo)記的語用功能做出歸納，進而就其特點展開討論。論文針對英美翻譯文學(xué)（主要是戲劇和小說）共3

2、9個文本中出現(xiàn)的184個話語標(biāo)記，描寫它們在篇章中的語義分類、句法分布、語用功能等情況，并以此為切入點，將語料中出現(xiàn)的話語標(biāo)記與英文原文、現(xiàn)代漢語譯文、近代白話作品等語料中的話語標(biāo)記情況展開了橫向與縱向?qū)Ρ?。在上述研究視角之外，還旨在探討漢語和英語大規(guī)模間接接觸過程中漢語話語標(biāo)記呈現(xiàn)出的獨特面貌。
　　通過對自建語料庫的檢索、統(tǒng)計、描寫和較為系統(tǒng)的對比分析，可以得出結(jié)論:“白話文運動”時期英美翻譯文學(xué)中的話語標(biāo)記較多置于句子句首或

3、小句句首，語義較為豐富，主要具有“語篇組織”“人際商討”“元語言”三大語用功能，且體裁不同也有不同表現(xiàn)——戲劇文本中的話語標(biāo)記在“人際商討功能”上較為突出，小說文本中的話語標(biāo)記則更側(cè)重“語篇組織功能”。在話語標(biāo)記的英漢翻譯過程中，會出現(xiàn)“一對一”“零對一”“一對零”“一對多”等多種形式，譯者會就不同情況做出靈活處理。與現(xiàn)代漢語譯文、近代白話小說對比后發(fā)現(xiàn)，這一時期譯文出現(xiàn)的話語標(biāo)記處在一個過渡階段，上承近代話語標(biāo)記的文言特征，也尚未發(fā)展