論巴金對(duì)屠格涅夫的傳播與接受_13139.pdf

1、巴金作為屠格涅夫作品的譯者與推崇者，其創(chuàng)作明顯受到了屠格涅夫的深刻影響。
　　一方面，對(duì)于屠格涅夫作品的傳播，巴金做了大量譯介工作，他把翻譯屠格涅夫的作品當(dāng)做“借來(lái)的武器”反抗黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。同時(shí)，他還通過(guò)自身的創(chuàng)作，把屠格涅夫的創(chuàng)作精神融入作品中，以傳播以屠格涅夫作品中蘊(yùn)含的精神內(nèi)蘊(yùn)，表達(dá)對(duì)黑暗社會(huì)制度的鞭笞和對(duì)社會(huì)命運(yùn)的深切關(guān)注。另一方面，巴金在創(chuàng)作主體意識(shí)的觀照下，創(chuàng)造性地接受了屠格涅夫作品中的創(chuàng)作意識(shí)，在作品主題的表達(dá)，人

2、物形象的塑造，藝術(shù)手法的運(yùn)用等方面都批判性地吸收了屠氏的創(chuàng)作技巧。并且巴金秉著高度真實(shí)地再現(xiàn)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的創(chuàng)作原則，根據(jù)自身創(chuàng)作的需要，在借鑒和吸收屠格涅創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，也對(duì)其進(jìn)行了轉(zhuǎn)換與創(chuàng)新，如在抒情風(fēng)格的形成及自然風(fēng)景的描寫(xiě)上，巴金呈現(xiàn)出不同于屠格涅夫的獨(dú)創(chuàng)性。
　　巴金作為一個(gè)具有獨(dú)創(chuàng)性風(fēng)格的作家，其創(chuàng)作借鑒和吸收了屠格涅夫諸多元素，這是諸多因素共同作用的結(jié)果。首先，巴金和屠格涅夫同出生于封建大家庭，有著共同的童年生活經(jīng)驗(yàn)，這容