《源氏物語》（現(xiàn)代版）翻譯實(shí)踐報(bào)告_1550.pdf

1、本論文的實(shí)踐文本材料取自日本平安時(shí)期著名才女紫式部的著作《源氏物語》（現(xiàn)代版）。節(jié)選了其中的第三章空蟬、第四章夕顏、第五章若紫、第十二章須磨。其作者紫式部出身于文人世家，是日本平安時(shí)代著名女作家，其作品對(duì)日本文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。
　　本次論文的翻譯材料是參考了與謝野晶子的現(xiàn)代版本，作品極具文學(xué)性和藝術(shù)性，其中又包含了大量的原創(chuàng)和歌，如何在忠實(shí)的表達(dá)出原文的意思的同時(shí)更好的體現(xiàn)出原文的風(fēng)格，也是需解決的問題。其中風(fēng)格翻譯和和歌翻譯是

2、本文的研究難點(diǎn)和重點(diǎn)。
　　《源氏物語》是一部雅致的古典小說作品。作品中還包含了大量的原創(chuàng)和歌。在翻譯時(shí)，主要采用的是“歸化與異化”理論。在此理論的指導(dǎo)下，處理翻譯時(shí)遇到的一些問題，實(shí)現(xiàn)最佳的翻譯效果。
　　本文通過翻譯原文，對(duì)小說的寫作背景，尤其是文化背景、原文的語言特點(diǎn)、文體風(fēng)格等進(jìn)行了研究。研究作品中代表性的人物形象和性格特點(diǎn)，作品中大量的景物描寫對(duì)作品人物命運(yùn)的預(yù)示作用，作品中體現(xiàn)的風(fēng)俗習(xí)慣，服飾禮儀等，通過對(duì)《源氏